Gestos Japoneses e Linguagem Corporal Explicados

O mapa de gestos em resumo

Os alunos tratam os gestos como decoração e as frases como o verdadeiro trabalho, mas no Japão os dois chegam juntos. Quando uma vendedora cruza os antebraços e diz sumimasen, o gesto indica que a loja está fechada antes que a frase termine. Quando um colega aponta para seu nariz com um watashi desu ka ascendente, o dedo carrega a surpresa. Aprenda apenas as palavras e você entenderá lentamente; aprenda apenas os gestos e você parecerá fluente, sem nada a dizer. Os pares abaixo são os que aparecem em uma semana normal.

Dois avisos diante da mesa. Primeiro, estes são hábitos, não leis. Um funcionário de escritório de Tóquio, um lojista de Osaka e um adolescente em Fukuoka gesticulam de maneira diferente, e os falantes mais velhos tendem a ser mais contidos do que os mais jovens. Em segundo lugar, o gesto japonês é pequeno. Os movimentos ficam próximos ao corpo e ao rosto, a voz permanece nivelada e a frase que acompanha o gesto costuma ser curta.

O rosto acena para não e não para mim

O gesto mais comum que um aluno encontra é uma mão mantida na posição vertical perto do rosto, com os dedos juntos e abertos rapidamente de um lado para o outro. Significa não, mas suave: eu não, de jeito nenhum, não há necessidade. Você verá isso quando alguém recusar uma segunda ajuda, quando um colega acenar com elogios e quando um estranho a quem você pediu informações não falar inglês. As palavras no topo são quase sempre ieie, iie ou chigaimasu, e a cabeça muitas vezes balança um pouco ao mesmo tempo.

Para um orador, a lição útil é que a onda substitui uma frase longa. Quando alguém diz que seu japonês é bom, a resposta nativa é a onda mais madamada desu ou tondemonai desu, e não um parágrafo de explicação. O erro do aluno é responder a um elogio com agradecimento e mão quieta, o que parece um pouco confiante demais, ou acenar para um superior que fez uma pergunta direta, onde se espera uma resposta falada.

Apontando para o nariz e acenando com a palma para baixo

Para se referir a mim, um falante de japonês toca ou aponta a ponta do nariz, geralmente com o dedo indicador e geralmente com uma pergunta: watashi desu ka. Aparece sempre que alguém é destacado em um grupo e é igualmente normal em uma conversa casual e em uma reunião de escritório. Os alunos que tocam o peito são compreendidos, mas a ponta do nariz é o que você verá, e copiá-la faz com que seu watashi pouse mais rápido.

O gesto de aceno é o que causa mais confusão na outra direção. Japonês vem aqui é a mão estendida com a palma para baixo, os dedos batendo para baixo em direção ao pulso. Para muitos olhos ocidentais, parece ir embora ou mandar embora, e um aluno que espera educadamente enquanto um vendedor de loja os chama é uma cena comum. A frase é kotchi em discurso casual ou kochira e dōzo da equipe, e a resposta educada é simplesmente hai enquanto você se aproxima.

Braços cruzados, dedos cruzados e o círculo

Um grande X feito com os antebraços é o não mais claro na linguagem corporal japonesa. Os funcionários usam para dizer que a loja está fechada, uma máquina está com defeito ou um item está esgotado e vem com dame desu, yasumi desu ou um sumimasen arrependido. O mesmo X pequeno com dois dedos indicadores é o que você usa em um restaurante para pedir a conta, geralmente com contato visual com a equipe e um tranquilo okaikei onegai shimasu. Seu oposto é o círculo: braços curvados acima da cabeça ou um pequeno anel com os dedos, significando correto ou tudo de bom.

O erro a evitar é responder a um não de braços cruzados com um argumento falado. Quando um local está fechado, a resposta natural é um aceno de cabeça, um breve sō desu ka e sair. Às vezes, os alunos também fazem o pequeno X enquanto a equipe ainda está anotando um pedido, que significa querer sair imediatamente, então guarde-o para o final da refeição.

A mão corta uma multidão

Em uma plataforma de trem lotada ou em um corredor estreito, você verá pessoas se movendo no meio de uma multidão com uma mão estendida de lado, avançando suavemente como se estivessem abrindo água, com a cabeça ligeiramente abaixada. O gesto é um comovente pedido de desculpas e quase sempre é expresso: sumimasen, ou um chotto tōrimasu murmurado. Na frente de alguém sentado, ou ao passar entre duas pessoas conversando, o mesmo gesto vem com mae o shitsurei shimasu.

Este é um dos gestos mais fáceis de adotar e um dos mais úteis, pois permite mover-se no meio de uma multidão sem empurrar e sem frases longas. O erro comum do aluno é dizer a frase, mas manter as mãos ao lado do corpo, o que faz o sumimasen parecer uma pergunta, ou não dizer nada e confiar apenas no gesto, que parece frio. Diga suavemente e continue andando; ninguém espera uma resposta.

Contando nos dedos

A contagem de dedos em japonês segue o caminho oposto ao que muitos alunos esperam. Contando para si mesmo, você geralmente começa com a mão aberta e dobra o polegar na palma para um, depois o dedo indicador para dois, até que um punho signifique cinco; seis a dez, desdobre os dedos novamente. Ao mostrar um número para outra pessoa, a maioria das pessoas levanta os dedos com a palma para fora, começando pelo dedo indicador, então dois é o indicador e o médio, e uma mão aberta inteira equivale a cinco. O número é quase sempre falado ao mesmo tempo, e é por isso que os contadores são mais importantes aqui do que os dedos.

Na prática você usará isso em portas e balcões de restaurantes. A equipe pergunta a nan-mei-sama desu ka, e a resposta é a contagem nos dedos mais a palavra: futari desu, san-nin desu. Em uma padaria, levantar os dedos ao dizer mittsu kudasai evita a frequente confusão entre três itens e três pessoas. O guia para números e contadores japoneses cobre as formas das palavras; o objetivo aqui é fazer com que o gesto e a palavra caiam juntos.

A pequena reverência com um pedido de desculpas ou agradecimento

A reverência é o gesto que todo mundo conhece, mas a versão que você mais usará é pequena: um breve mergulho da cabeça e dos ombros, olhos baixos, durando cerca de um segundo. Acontece com sumimasen quando você esbarra em alguém, com arigatō gozaimasu quando uma porta é segurada e com shitsurei shimasu quando você entra ou sai de uma sala. Uma reverência mais profunda e lenta com as mãos nas laterais ou na frente combina com desculpas mais pesadas, como mōshiwake arimasen. As palavras e a profundidade geralmente combinam: uma frase curta recebe uma pequena reverência.

O erro do aluno é o tempo. Os falantes nativos fazem uma reverência ao dizer a frase e terminam a reverência após o final das palavras, para que as duas se sobreponham. Curvar-se primeiro e depois falar, ou adicionar uma reverência como uma reflexão tardia, parece ensaiado. Curvar-se com as mãos nos bolsos ou enquanto caminha desfaz a polidez que as palavras carregavam. A postagem sobre obrigado e desculpe aborda as frases em profundidade; aqui o foco é o movimento.

Contato visual, distância e aceno de escuta

O contato visual sustentado é geralmente mais leve no Japão do que em muitos países ocidentais. Olhar fixamente para alguém enquanto ela fala pode ser intenso, e muitas pessoas fixam o olhar no queixo ou no colarinho da outra pessoa e voltam aos olhos em momentos importantes. Durante um pedido de desculpas, os olhos baixam com o arco. O espaço pessoal em uma saudação é maior do que a distância de um aperto de mão, porque uma reverência precisa de espaço, enquanto em um trem lotado todos ficam pressionados uns contra os outros e o hábito compensatório é evitar totalmente o contato visual.

O aceno de escuta é o hábito que mais frequentemente engana os alunos. Os ouvintes japoneses balançam a cabeça com firmeza e adicionam sons curtos como hai, ee e sō desu ne para mostrar que estão seguindo. Isto é atenção, não acordo, e um aluno que conta acenos de cabeça numa reunião pode sair acreditando que uma proposta foi aceita quando apenas foi ouvida. Para verificar a concordância real, faça uma pergunta direta e espere pela resposta, e use você mesmo os mesmos acenos de cabeça para que a outra pessoa saiba que você ainda está com ela.

Rir, tapar a boca e mostrar dificuldade

Muitos japoneses, principalmente as mulheres, cobrem a boca com a mão quando riem, e a mesma mão sobe ao bocejar, usar um palito ou comer algo estranho. É um hábito de modéstia e não de timidez, e vem com pequenas frases como iyaiya ou hazukashii. O constrangimento geralmente aparece como uma mão coçando a nuca com uma risada curta, e você ouvirá jōdan desu quando uma piada deu um pouco errado.

O gesto que mais importa para um aluno que faz pedidos é a inclinação da cabeça com o ar aspirado pelos dentes, muitas vezes ouvido como um longo sō desu nee ou chotto. É assim que muitos falantes de japonês dizem não sem dizer não, e isso geralmente significa que o pedido é difícil ou impossível. Os alunos que esperam por uma resposta explícita podem continuar pressionando muito depois de a resposta ter sido dada. Ao ouvir a inspiração, ofereça uma saída: ja, kekkō desu, ou pergunte se há outra opção.

Gestos ocidentais que são mal lidos no Japão

• Acenar com o dedo indicador enrolado, palma para cima: é assim que os animais são chamados e parece um insulto. Use a aba com a palma para baixo.
• Apontar para uma pessoa com o dedo indicador: geralmente visto como rude. Indique pessoas com a mão aberta, palma para cima e aponte apenas para objetos.
• O anel OK feito com o polegar e o indicador: na maioria dos ambientes significa dinheiro, então mantenha os dedos levantados como um anel apenas quando falar sobre custo.
• Abraços e beijos nas bochechas nas saudações: incomuns fora de familiares e amigos próximos. Uma reverência ou, para quem está acostumado com estrangeiros, um leve aperto de mão é mais seguro.
• Assoar o nariz ruidosamente em público: geralmente evitado; as pessoas cheiram ou se afastam. Guarde-o para o banheiro, sempre que puder.
• Falar com as mãos nos bolsos ou braços cruzados para um idoso: parece fechado ou entediado. Mantenha as mãos visíveis e imóveis.
• Grandes gestos abrangentes ao falar: não são rudes, mas chamam a atenção. Mantenha os movimentos dentro da largura dos ombros.
• Encolher os ombros com as palmas das mãos levantadas para significar não sei: compreendido, mas raro. Em vez disso, diga wakarimasen inclinando levemente a cabeça.

Nada disso ofenderá a maioria das pessoas acostumadas com visitantes estrangeiros, e ninguém espera que um aluno se mova como um nativo. O que eles percebem é esforço. Uma linha de reparos como sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute transforma um deslize em uma conversa amigável sobre gestos.

Como tornar os pares automáticos

• Aprenda cada gesto com sua frase e nunca um sem o outro; diga a frase toda vez que fizer o movimento.
• Assista a uma cena de um drama japonês com o som desligado, adivinhe a fala a partir do gesto e depois verifique.
• Pratique o movimento da multidão e a pequena reverência enquanto caminha, já que ambos acontecem em movimento na vida real.
• Grave-se respondendo a um elogio e verifique se o aceno de mão e a madamada desu começam juntos.
• Em qualquer conversa, adicione o aceno de cabeça e o hai enquanto a outra pessoa fala e observe quanto tempo ela fala.