O shinnenkai em quatro palavras
Quatro palavras carregam a noite. A festa em si. A torrada que o abre. Sua meta para o ano, que você pode ser solicitado a compartilhar. E a frase que você diz quando sai antes dos outros. Aprenda isso e você poderá seguir o formato de qualquer shinnenkai, seja um jantar de grande empresa ou uma pequena equipe em um izakaya.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | festa de Ano Novo |
| 乾杯！ | Kanpai! | Saúde! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | sua meta para este ano |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Com licença, vou indo antes. |
Shinnenkai ou bōnenkai?
Ambos são jantares de grupo com bebidas, muitas vezes em uma sala privada de um restaurante ou izakaya com um prato definido e um plano de bebidas à vontade. A diferença é a direção que eles enfrentam. A bōnenkai de dezembro fecha o ano e agradece a todos pelo trabalho. A shinnenkai de janeiro abre o novo, então as saudações são saudações de Ano Novo e os discursos olham para o futuro.
Alguns grupos mantêm um e não o outro, e muitos escritórios mantêm ambos pequenos e opcionais atualmente. Clubes, equipas desportivas, grupos de ex-alunos e associações de bairro também realizam shinnenkai, muitas vezes num estilo mais descontraído.
| Apontar | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Quando | dezembro | Janeiro, às vezes no início de fevereiro |
| Humor | Obrigado pelo ano, deixando ir | Novo começo, olhando para frente |
| Saudação típica | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Discursos | Olhando para trás no ano | Planos e metas para o ano |
| Palavras de despedida | Ei otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
O convite e a sua resposta
O convite geralmente vem por e-mail ou chat em grupo do kanji, o organizador, que geralmente é um membro mais jovem da equipe. Indica a data, o local, a taxa (kaihi) e um prazo de resposta. Responda com antecedência e educação, mesmo em grupo casual, pois o organizador precisa de números para a reserva.
Se não puder ir, basta um breve pedido de desculpas; você não precisa fornecer um motivo detalhado. Se você chegar atrasado, avise com antecedência, pois o curso poderá começar sem você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Eu ficaria feliz em participar da festa de Ano Novo. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Infelizmente não poderei ir desta vez. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Estaria tudo bem se eu chegasse um pouco atrasado? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Quanto é a taxa? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Obrigado por organizar isso. |
A abertura: cumprimentos, discurso e brinde
Quando todos estiverem sentados, o organizador inicia a noite. A pessoa mais experiente geralmente faz um breve discurso de Ano Novo e alguém é convidado a liderar o brinde, uma função chamada kanpai no ondo. Até o brinde, as pessoas esperam com os copos cheios e ninguém começa a comer ou beber. Então todos levantam o copo, dizem kanpai, e a sala relaxa.
Ao contrário de bōnenkai, as pessoas cumprimentam-se com a saudação de Ano Novo à medida que chegam, especialmente aquelas que não veem desde as férias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Feliz Ano Novo. Estou ansioso para trabalhar com você este ano. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Organizador: Agora, algumas palavras do nosso chefe de departamento. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Organizador: Todos, por favor, levantem seus copos. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Aqui está mais um ano juntos. Saúde! |
Como contar sua meta para o ano
Em muitos shinnenkai, especialmente em equipes pequenas, cada pessoa é solicitada a dizer uma ou duas palavras sobre seu hōfu, seu objetivo para o ano. Seja curto e concreto. Uma meta de trabalho é mais segura em uma festa da empresa, mas uma meta pessoal leve é ótima e muitas vezes provoca risadas. Como aluno, um objetivo em relação ao seu japonês é perfeito, porque todos podem se identificar com ele e irão torcer por você.
O padrão kotoshi wa... tai to omoimasu, esse ano eu gostaria de..., funciona para qualquer objetivo. Termine com yoroshiku onegai shimasu e um pequeno arco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Organizador: Um por um, compartilhe sua meta para o ano. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Este ano eu gostaria de passar no JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Este ano vou trabalhar para falar mais japonês com os clientes. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Este ano, de verdade, quero correr todas as manhãs. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Eu apreciaria seu apoio. |
Bebidas, servir os outros e dizer não
Em uma festa tradicional, as pessoas servem umas às outras e não a si mesmas, e os juniores muitas vezes andam em volta da mesa para servir os mais velhos e trocar algumas palavras. Você não precisa fazer isso, mas oferecer uma vez ao seu chefe direto é um gesto gentil. Quando alguém servir para você, levante um pouco o copo com as duas mãos.
Se não beber, avise com antecedência e peça um refrigerante para o brinde. Você ainda pode acompanhar o serviço com chá. Quando tiver o suficiente, deixe um pouco no copo; um copo vazio geralmente é reabastecido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Você: Deixe-me servir para você. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Gerente: Obrigado. O que você está bebendo? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Você: Eu não posso beber álcool, então chá oolong. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Gerente: Entendo. Então vamos brindar com chá. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Você: Já tive bastante, obrigado. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Gerente: Sua meta para o ano foi ótima. |
Observe que o gerente fala informalmente e você responde educadamente. Numa festa, o idoso geralmente relaxa primeiro o discurso; você também pode suavizar um pouco o seu, mas manter desu e masu com um chefe nunca é errado.
O encerramento, a segunda rodada e a manhã seguinte
Muitas festas terminam com um breve discurso de encerramento e palmas cerimoniais, como ippon jime, em que todos batem palmas em um ritmo definido, liderado por uma pessoa. Assista e copie; ninguém espera que um recém-chegado saiba disso. Aí algumas pessoas vão para uma nijikai, uma segunda festa, geralmente karaokê. A adesão é opcional.
Na manhã seguinte, agradeça ao organizador, e se alguém do último ano pagou mais do que sua parte ou tratou você, agradeça também. Esse pequeno hábito é notado mais do que qualquer coisa que você disse na festa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Colega: Quem vem para a segunda festa? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Vou encerrar a noite aqui. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Obrigado por ontem. Eu me diverti muito. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Obrigado por nos tratar ontem à noite. |
Erros comuns num shinnenkai
- Beber antes do brinde. Espere até que todos tenham dito kanpai.
- Dizendo yoi otoshi o no final. Isso é para dezembro; em um shinnenkai, digamos kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Fazendo um longo discurso para seu objetivo. Uma ou duas frases é o ideal.
- Recusando uma dose sem dizer uma palavra. Um simples mō jūbun desu, arigatō gozaimasu mantém o clima aquecido.
- Sair sem contar a ninguém. Diga ao organizador e depois diga osaki ni shitsurei shimasu.
- Esquecer o agradecimento da manhã seguinte, principalmente à pessoa que organizou ou pagou.
Ensaie a noite antes que ela aconteça
Abra AI Sensei, escolha Hana-sensei e comece a Primeira Rodada em uma missão Izakaya; peça a ela para torná-la uma empresa shinnenkai e desempenhar o papel de gerente de seção. Defina sua meta de Ano Novo, aceite uma dose, recuse uma segunda bebida e saia mais cedo, em voz alta. O relatório da sessão mostra o que corrigir.
Então diga a Mocchi: ajude-me a escrever minha meta de Ano Novo para uma festa de trabalho em duas frases educadas e verifique. Mocchi corrige, lembra do seu objetivo e pode trazê-lo de volta em um bate-papo posterior para que você possa dizer como está indo.