Japonês Kazoedoshi e Yakudoshi: Contando a Idade e os Anos de Azar

A ideia central: kazoedoshi conta anos civis, não aniversários

Man-nenrei (満年齢), sua idade real, conta os anos completos: zero ao nascer, mais um a cada aniversário. Homem significa completo, então homem sanjū-go-sai é literalmente “trinta e cinco anos completos”. Kazoedoshi (数え年), literalmente 'anos contados', conta os anos civis que sua vida tocou. O ano do seu nascimento é o primeiro, então você é um ao nascer, e em cada dia de Ano Novo, ganjitsu, todos sobem juntos.

O diagrama segue um bebê nascido em 1º de julho de 2025. Ela tem um em cada kazoedoshi ao nascer e dois em 1º de janeiro de 2026, aos seis meses de idade. Sua idade real aumenta a cada aniversário, então a diferença entre as contagens é de dois desde o Ano Novo até o aniversário e um depois dele. Um bebê nascido em 31 de dezembro faria dois anos na manhã seguinte.

UnihongoCultura e etiqueta

おばあちゃん、何なん歳さいになったの？Vovó, quantos anos você tem agora?

Onde cada contagem é usada

A maior parte da vida diária funciona em man-nenrei; o velho conde sobrevive onde a tradição está envolvida. No setsubun de fevereiro, um pai distribui os grãos torrados.

O padrão segue a ideia central: os costumes vinculados ao ano civil mantêm a contagem antiga; qualquer coisa vinculada a aniversários ou a lei usa o novo.

Por que o Japão mudou: as leis de 1902 e 1950

Oficialmente, o Japão conta a idade real desde a era Meiji; a lei de 1902 ainda em vigor diz simplesmente que a idade é contada a partir do dia do nascimento. A linguagem cotidiana ignorou-o em grande parte por quase cinquenta anos. Em 1949, surgiu uma segunda lei muito curta, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, literalmente a 'Lei sobre como as idades são chamadas', em vigor a partir de 1 de janeiro de 1950. Ela pede aos cidadãos que criem o hábito da contagem legal e exige que os órgãos públicos a utilizem.

Não há penalidade nisso. A mudança ocorreu gradualmente, à medida que escolas, escritórios e jornais usavam a idade real e as pessoas a seguiam, razão pela qual os parentes mais velhos ainda entram no kazoe de... sem pensar. Em qualquer formulário, a caixa de idade significa a idade real, como um funcionário do distrito irá lembrá-lo.

Como se fala sobre idade hoje

Na conversa comum ninguém acrescenta man: sanjū-go-sai desu é entendido como idade real. As eliminatórias aparecem apenas quando ambas as contagens estão em jogo: kazoe de, pela contagem antiga, e man de, pela idade real. Espere-os em santuários, em cerimônias familiares e de parentes mais velhos. Outra frase que você ouvirá é kotoshi de, a partir deste ano, que indica a idade que você atinge durante o ano civil: kotoshi de yonjūichi ni narimasu, faço quarenta e um anos este ano.

Hayaumare, literalmente 'nascido precoce', significa alguém nascido entre 1º de janeiro e 1º de abril, que está no ano letivo acima de outros nascidos no mesmo ano civil. É importante na escola e não importa em kazoedoshi, onde o ano civil é tudo o que conta. Dois colegas estão conversando na hora do almoço.

Yakudoshi: os anos de azar

Yakudoshi (厄年) são idades que se acredita trazerem infortúnio e são definidas em kazoedoshi. A lista usada pela maioria dos santuários dá homens de 25, 42 e 61 anos e mulheres de 19, 33 e 37 anos, sendo 61 frequentemente listado também para mulheres. Cada um deles é o honyaku, o ano principal, com um ano de cada lado: maeyaku, o ano anterior, e atoyaku, o ano seguinte. Duas idades têm um peso extra como taiyaku, os grandes anos de azar: 42 para os homens e 33 para as mulheres.

Por que essas idades? A explicação popular é um jogo de palavras: 42 pode ser lido como shi-ni, como shini, morrendo, e 33 san-zan, como sanzan, terrível. A Associação de Santuários Xintoístas oferece uma visão mais antiga: yakudoshi já foram idades honrosas em que você assumia um papel, também pronunciado como yaku (役), em festivais de santuários, e tinha que se manter ritualmente puro. De qualquer forma, as idades caem em momentos decisivos na vida adulta.

UnihongoCultura e etiqueta

厄年やくどしって、気きにしますか。Você presta atenção aos anos de azar?

Yakubarai: o que acontece no santuário

A resposta a yakudoshi é uma purificação: yakubarai em um santuário, yakuyoke em um templo, embora as pessoas usem ambas as palavras vagamente. Muitos vão entre o Ano Novo e o setsubun no dia 3 de fevereiro, porque no calendário antigo o ano terminava no início da primavera, mas os santuários enfatizam que não há prazo.

Num santuário você preenche um formulário com seu nome, endereço e data de nascimento, paga a taxa, hatsuho-ryō, literalmente uma taxa de 'primeiras espigas de arroz', e espera ser chamado. Um sacerdote purifica o grupo, lê uma oração que inclui seus nomes e é oferecido um raminho de sakaki sagrado, um tamagushi. Você sai com um talismã ofuda. Em alguns templos, como Kawasaki Daishi, yakuyoke é um ritual de fogo goma. As taxas são afixadas na recepção; use roupas e meias bem cuidadas, pois você poderá tirar os sapatos. Os costumes gerais do santuário têm um guia separado. O cenário é a recepção em janeiro.

Além do básico: quando santuários e templos discordam

Até a Associação de Santuários Xintoístas observa que as idades diferem um pouco por região. Kawasaki Daishi, um dos templos mais conhecidos do yakuyoke, usa a idade que você atinge durante o ano, com 25 e 42 anos para homens, 19 e 33 para mulheres e 60 para ambos. Assim, em 2026, um homem nascido em 1985 está em seu honyaku no máximo santuários, mas em seu maeyaku perto da mesa daquele templo. Alguns santuários acrescentam idades como 4 ou 13 anos, e muitos também oferecem proteção contra happō-fusagari, um ano de má direção separado da leitura da sorte de nove estrelas.

A regra prática: encontre a tabela do local que você vai visitar, afixada na entrada e online, e siga por ela. As tabelas geralmente indicam anos por época, então conheça a sua: 1985 é Shōwa 60, 2002 é Heisei 14. Um homem está telefonando para um templo para verificar.

A tabela 2026 da Associação de Santuários Xintoístas, em kazoedoshi. Para 2027, adicione um a cada ano de nascimento.

Erros comuns com kazoedoshi e yakudoshi

Olhando para cima yakudoshi com sua idade real. A causa é o hábito: toda forma pede man-nenrei. A maioria das tabelas de santuários estão em kazoedoshi, então adicione um ou dois ou simplesmente encontre seu ano de nascimento na tabela.

Pensar em um aniversário atrasado ou antecipado muda a resposta. Em kazoedoshi todos os nascidos no mesmo ano civil têm a mesma idade, então hayaumare e aniversários de dezembro não fazem diferença.

Tratar yakudoshi como uma proibição de grandes decisões. A causa é a palavra azar; os próprios santuários dizem que nada é proibido, e muitas pessoas se casam ou se mudam nesses anos.

Supondo que o yakubarai deva acontecer antes do setsubun. Esse é o horário mais popular, não uma regra.