Cuide-se e melhore logo em japonês

Uma frase em inglês, cinco respostas em japonês

Antes de aprender as frases, aprenda o tipo. Pergunte o que a outra pessoa está realmente enfrentando. Eles estão doentes, estão indo embora, estão exaustos, precisam de permissão para descansar ou você simplesmente deseja desejar-lhes uma recuperação? Cada resposta seleciona uma frase diferente em japonês, e os falantes de japonês alternam entre elas sem pensar. Os alunos que memorizam uma tradução acabam usando-a em todos os lugares, e é assim que odaiji ni é dito para um convidado saudável na porta.

Odaiji ni para alguém que não está bem

Odaiji ni vem de daiji, que significa importante ou precioso, com o título honorífico o. Você está pedindo à outra pessoa que se trate como algo para cuidar. É a linha de encerramento padrão na recepção de uma clínica, no balcão de uma farmácia e de um colega que acabou de saber que você vai para casa doente. É dito no final da troca, como uma despedida, não como uma abertura.

O odaiji ni simples é adequado entre colegas de posição semelhante e para qualquer pessoa mais jovem. Para um gerente, um cliente ou um vizinho mais velho, estenda-o: odaiji ni nasatte kudasai usa o título honorífico nasaru e soa consideravelmente mais caloroso. Dōzo odaiji ni é uma opção intermediária que custa uma palavra e compra uma educação notável.

Observe que a questão da saúde vem primeiro e odaiji ni fecha a troca. Dizer odaiji ni imediatamente, antes de perguntar qualquer coisa, parece mais uma fórmula do que uma preocupação. Uma pergunta, uma reação simpática e depois a frase.

Ki o tsukete para alguém que está saindo ou viajando

Ki o tsukete literalmente prende sua atenção a algo, então significa ter cuidado ou estar atento tanto quanto significa tomar cuidado. É o que você fala na porta, na estação, no final de uma noitada e antes de uma viagem. Porque se trata de um perigo, você pode nomear o perigo: a chuva, o gelo, o passo, a hora tardia. Adicionar o motivo faz com que a frase pareça um verdadeiro cuidado, e não um hábito.

A forma educada coloca o honorífico o em ki: oki o tsukete. Combinado com um verbo torna-se oki o tsukete okaeri kudasai, por favor, chegue em casa com segurança, que é o que dizem os funcionários do hotel e do restaurante e o que você diz a um hóspede mais velho que você. Entre amigos, ki o tsukete ne é a versão cotidiana.

Muri shinaide para alguém pressionando demais

Muri significa uma quantia irracional, então Muri Shinaide pede à outra pessoa para não forçar. Esta é a frase para o colega que ainda está em sua mesa às nove da noite, o amigo treinando devido a uma lesão e o colega revisando a noite toda. O cuidado em inglês raramente carrega esse significado, então os alunos não percebem isso completamente, mas em japonês é uma das coisas mais gentis que você pode dizer.

Os formulários são dimensionados de forma limpa. Muri shinaide é casual, muri shinaide kudasai é educado e muri nasaranaide kudasai usa o título honorífico nasaru para um superior ou cliente. Muri sezu ni é uma variante escrita compacta que geralmente abre uma frase mais longa, como em muri sezu ni yasunde kudasai.

Descanso e recuperação: yasunde e yoku natte

Yukkuri yasunde kudasai significa descansar lenta e completamente, e faz um trabalho que os ingleses não fazem: dá permissão. Um colega japonês que está doente muitas vezes se preocupa com o trabalho que está deixando para trás, então a frase que realmente ajuda é aquela que elimina essa preocupação. Combine a frase restante com uma garantia sobre o trabalho e a mensagem ficará completa.

Hayaku yoku natte kudasai é o direto para melhorar logo. É caloroso e ligeiramente pessoal, por isso combina melhor com amigos, colegas próximos e familiares do que com um cliente de primeira viagem. Para um cliente ou gerente sênior, odaiji ni nasatte kudasai permanece mais seguro. Hayaku yoku natte ne é a versão casual para um amigo ou filho.

Por que ganbatte é a palavra errada para uma pessoa doente

Ganbatte pede esforço e resistência. É logo antes de uma prova, partida ou apresentação, quando o esforço é exatamente o que a situação precisa. Dito a alguém com febre, pede-lhe que se esforce mais para estar doente, e é por isso que pode ser mais uma pressão do que um conforto. O mesmo se aplica a alguém já exausto pelo excesso de trabalho: ganbatte diz-lhe para continuar quando o que precisa é de permissão para parar.

As substituições seguras são simples. Onde você diria ganbatte para uma pessoa doente, diga odaiji ni ou yukkuri yasunde kudasai. Onde você diria isso para uma pessoa sobrecarregada, diga muri shinaide. O guia dedicado aos significados de ganbatte cobre as situações em que a palavra realmente se encaixa.

A mensagem que você envia a um colega ou amigo doente

Uma mensagem escrita segue um formato previsível: reconheça o que ouviu, não pergunte nada que exija uma resposta longa, elimine a preocupação de trabalho e feche com odaiji ni. Seja breve. Alguém com febre não deveria ter que redigir um parágrafo atrás. Observe que um colega informando que está doente a um gerente usa um conjunto diferente de linhas, que o guia sobre como avisar que está doente em japonês cobre.

O que dizer quando eles voltarem

O retorno é um pequeno ritual próprio e ocorre em ambas as direções. A pessoa que volta pede desculpas pelo incômodo e agradece a quem cobriu; as pessoas que ficaram verificam se a recuperação é real e alertam para não fazer muito no primeiro dia. Os alunos muitas vezes pulam essa troca porque nenhuma escrita em inglês a solicita e o silêncio é interpretado como indiferença.

Cuide-se dentro da família

A fala familiar elimina as terminações educadas e mantém os mesmos verbos centrais. Para pais e avós, karada ni ki o tsukete ne é a linha padrão no final de uma ligação, e muri shinaide ne é o que você diz a um pai que ainda trabalha muitas horas. A partícula ne importa aqui: ela transforma uma instrução em um sentimento compartilhado, que é exatamente o tom que você deseja com as pessoas próximas.

Como responder quando alguém diz isso para você

A maioria dos alunos congela aqui, porque só agradecer parece pouco e um discurso longo parece errado. O padrão é curto: agradeça, acrescente uma cláusula sobre o que você realmente fará e devolva o cuidado. Esse terceiro movimento, otagai ni ki o tsukemashō ou sochira mo odaiji ni, é o que faz a troca parecer mútua em vez de unilateral.

Verifique o registro antes de falar

• Para um cliente ou gerente sênior: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• Para um colega do seu nível: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• Para um amigo próximo: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• Em uma carta ou e-mail formal: gojiai kudasai, que é escrito e soa rígido se falado em voz alta.
• Nunca para uma pessoa doente: ganbatte kudasai, e evite pedir uma atualização detalhada que ela precise digitar.