O koban e para que serve
Um kōban é um pequeno posto policial com funcionários 24 horas por dia, geralmente perto de uma estação ou entroncamento importante, e a maior parte de seu trabalho não é crime. Os policiais dão instruções, levam bens perdidos, ajudam pessoas que perderam o último trem e lidam com bicicletas. Aproximar-se de alguém em busca de ajuda é totalmente comum.
Para um residente estrangeiro, isso torna o kōban um recurso útil, e não algo a ser evitado. Se você está perdido com um endereço, se encontrou uma carteira ou se perdeu uma, o kōban é a primeira parada correta e a troca é curta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Com licença, você poderia me dar instruções? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Gostaria de chegar neste endereço. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Encontrei uma carteira. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Recebi bens perdidos. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Perdi o último trem. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Onde fica a delegacia de polícia mais próxima? |
Relatar algo perdido ou roubado
O sistema de propriedade perdida do Japão funciona extraordinariamente bem, e relatar um item perdido vale os quinze minutos necessários. O oficial escreverá um relatório, fará uma descrição e fornecerá uma referência. Os itens entregues são registrados centralmente, para que uma carteira encontrada em outra ala ainda possa chegar até você.
A descrição é a parte a ser preparada. Cor, material, tamanho, marca e o que havia dentro são as questões. Para um roubo em vez de uma perda, diga-o explicitamente com nusumaremashita, uma vez que um relatório de roubo é um documento diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Perdi minha carteira. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Acho que deixei no trem. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | É uma carteira longa de couro preto. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Tinha cartões e dinheiro dentro. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Acho que foi roubado. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Gostaria de registrar um relatório de propriedade perdida. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Você poderia entrar em contato comigo se for encontrado? |
Ishitsu todoke é o relatório de bens perdidos e higai todoke é o relatório de um crime contra você. Nomear o caminho certo leva você à forma certa rapidamente.
Verificações de bicicletas
Um policial parando um ciclista é rotineiro e geralmente trata do registro e não de você. O oficial lê o número do bōhan tōroku na moldura e verifica-o com o proprietário registrado. Se a bicicleta for sua e estiver registrada em seu nome, leva dois minutos.
O problema comum é uma bicicleta usada cujo registo nunca foi transferido. Se comprar usado, transfira o registo numa loja de bicicletas; é barato e transforma uma longa conversa na estrada em curta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Deixe-me verificar o registro anti-roubo. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Esta bicicleta é minha. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Comprei de segunda mão. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Ainda não transferi o registro. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Eu tenho meu cartão de residência. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Esta é a loja onde comprei. |
Sendo parado e questionado
Shokumu shitsumon é um interrogatório voluntário de rua e é mais comum à noite, próximo às estações e para ciclistas. As perguntas são estereotipadas: para onde você vai, onde mora, o que faz e, às vezes, um pedido para ver a identificação ou o conteúdo de uma sacola.
A cooperação é voluntária em princípio e, na prática, uma troca calma e breve com o seu cartão de residência emitido imediatamente é o caminho mais rápido. Pergunte qual é o motivo, se desejar; perguntar é normal e não piora as coisas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Para onde você está indo? — Estou voltando para casa. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Qual o seu trabalho? — Sou funcionário da empresa. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Posso ver a identificação? — Sim, aqui está você. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Por que é que? Por favor me diga o motivo. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Estou com pressa. Quanto tempo isso levará? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Eu moro perto daqui. |
Acidentes e incidentes
Para um acidente de trânsito, por menor que seja, chamar a polícia é padrão e normalmente exigido para qualquer sinistro. O número é 110 para polícia e 119 para bombeiros e ambulâncias, e ambos se conectam a uma operadora que solicitará primeiro sua localização.
A localização é a peça crítica e a mais difícil de ceder sob estresse. Procure um ponto de referência próximo, um nome de cruzamento, uma placa de poste ou uma máquina de venda automática, todos contendo informações de identificação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Houve um acidente. Polícia, por favor. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | A localização é em Ebisu, Shibuya, em frente a uma loja de conveniência. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Ninguém está ferido. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Uma ambulância, por favor. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | É uma colisão entre uma bicicleta e um carro. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Trocamos detalhes de contato. |
Nunca concorde em resolver um incidente de trânsito em particular sem um boletim de ocorrência. O relatório é o que uma seguradora exigirá e sua ausência causa problemas posteriores.
Quando você não entende
Isso é mais importante aqui do que em qualquer outra situação abordada neste blog. Se uma conversa ultrapassar a rotina, se você for solicitado a assinar algo ou se você não seguir totalmente o que está sendo dito, pare e diga. Concordar com a cabeça durante uma conversa policial é o instinto errado.
Pedir um intérprete é um pedido normal e existe uma frase padrão para isso. Para qualquer coisa grave, não assine um documento que não tenha compreendido e peça para que a sua embaixada seja contactada caso esteja detido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Desculpe, não entendo bem o japonês. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Devagar, por favor. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Eu gostaria de um intérprete, por favor. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Não posso assinar porque não entendo o conteúdo. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Gostaria de entrar em contato com minha embaixada. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Você poderia anotar? |
O que levar e vocabulário útil
Dois documentos resolvem a maioria dos problemas: seu cartão de residência, que você deve portar, e comprovante de propriedade de uma bicicleta, se você andar de bicicleta. As fotos de ambos no seu telefone são um backup útil, mas não substituem o cartão em si.
O vocabulário abaixo é pequeno e vale a pena conhecer com antecedência, em vez de procurar sob pressão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 交番 | Koban | Caixa policial do bairro |
| 警察署 | keisatsusho | Delegacia de polícia |
| 在留カード | zairyu kado | Cartão de residência, leve sempre |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Questionamento voluntário de rua |
| 防犯登録 | bohan toroku | Registro antifurto de bicicleta |
| 遺失届 | ishitsu todoke | Relatório de bens perdidos |
| 被害届 | higai todoke | Denúncia de um crime contra você |
| 通訳 | Tsuyaku | Intérprete |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, o número de emergência da polícia |
Hyaku-tōban é o número 110 e um substantivo semelhante a um verbo: hyaku-tōban suru significa chamar a polícia.