O que a frase está realmente fazendo
Quebrado em pedaços, nihongo jōzu desu ne é simplesmente japonês, habilidoso, é, não é? Jōzu significa hábil em alguma coisa, e o ne convida ao acordo. Gramaticalmente é um elogio. Socialmente, na situação em que os alunos mais se deparam com isso, funciona mais como um movimento de abertura: reconhece que você está falando japonês, sinaliza boa vontade e dá à outra pessoa algo amigável para dizer a um estranho.
Isso explica o momento. A frase muitas vezes chega depois de konnichiwa ou de um único pedido em um café, muito antes que alguém pudesse avaliar alguma coisa. Também explica por que não para à medida que você melhora. Não é um degrau de uma escada que você ultrapassa; é uma conversa fiada ligada ao fato de você ser um estrangeiro que fala japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | Seu japonês é bom, não é? |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | Seu japonês é bom. Onde você estudou? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Sua pronúncia é linda. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Você estudou muito, não é? |
Por que começa a doer no estágio intermediário
No início a frase é agradável. Perto do ponto em que você pode manter uma conversa real, muitos alunos começam a achar que isso é desanimador, e vale a pena citar o motivo. O elogio que chega independentemente do que você disse não traz nenhuma informação; portanto, quanto melhor seu japonês ficar, mais o elogio parecerá um marcador de que você ainda está sendo tratado como um convidado e não como um participante.
Vale a pena separar o sentimento da intenção. Quase ninguém diz isso para lembrá-lo de que você é um estranho. Mas o efeito ainda pode ser cansativo, e a resposta prática não é explicar isso ao orador. É responder brevemente e direcionar a conversa para o conteúdo, momento em que a interação se torna comum.
- O elogio geralmente é sobre esforço, por isso não depende do seu nível
- Responder longamente mantém a atenção em sua estranheza
- Responder brevemente e adicionar um fato leva a conversa ao normal
- Com pessoas que você verá novamente, a frase desaparece sozinha após algumas conversas
Respostas que sempre funcionam
As respostas aos elogios japoneses são modestas, então as respostas mais seguras desviam um pouco. Mada mada desu, ou seja, ainda tenho um longo caminho a percorrer, é o clássico e nunca parece errado. Sonna koto nai desu é o mesmo movimento em palavras mais suaves. Se você preferir ser caloroso do que modesto, arigatō gozaimasu é completamente aceitável e cada vez mais comum, especialmente entre os falantes mais jovens.
O que deve ser evitado é um protesto longo. Insistir várias vezes que seu japonês é péssimo obriga a outra pessoa a continuar te contradizendo, e a troca empata. Um pequeno desvio é todo o ritual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | Não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Obrigado. Isso me deixa feliz. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Isso não é verdade. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Só posso falar um pouco. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Ainda estou no meio dos estudos. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Obrigado. Eu pratico todos os dias. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | De jeito nenhum, acho difícil ouvir. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Você é muito gentil. (formal, para situações de trabalho) |
Adicione um fato para que a conversa tenha um lugar para ir
A diferença entre uma resposta boa e uma ótima é uma única cláusula extra. Uma negação pura fecha a troca e deixa as duas pessoas em busca de um novo assunto. Uma negação mais uma informação dá à outra pessoa uma próxima pergunta óbvia, que é exatamente para que serve a conversa fiada.
Fatos úteis são quanto tempo você estudou, por que começou, onde aprendeu ou o que acha difícil. Cada um convida a um acompanhamento e nenhum deles requer gramática avançada.
| Adicione isto | japonês | O que convida |
|---|---|---|
| Quanto tempo | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | Então você começou antes de vir para cá? |
| Por que você começou | アニメがきっかけでした Anime ga kikkake deshita | Qual anime? O que você assiste agora? |
| Onde | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | Como isso funciona? Com quem você pratica? |
| O que é difícil | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | Conselhos, simpatia, uma história no local de trabalho |
| Uma pergunta de volta | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | Suas recomendações, que é um tópico longo |
Devolver uma pergunta é a opção mais forte, porque faz com que você deixe de ser o sujeito da conversa e passe a ser um participante dela.
Lendo quem está dizendo isso
A resposta certa depende do orador. Um vendedor de loja está sendo amigável no balcão e espera uma resposta em um segundo. Um colega que diz isso após uma reunião pode estar dando um feedback genuíno e merece uma resposta real. Um professor que diz isso quase certamente está avaliando algo específico e vale a pena perguntar o quê.
O registro também muda. Osoreirimasu está bem na frente de um cliente e é pesado demais para um motorista de táxi. Mada mada desu cabe em quase todos os lugares. Sonna koto nai yo é apenas para amigos.
| Quem | Significado provável | Resposta que se encaixa |
|---|---|---|
| Pessoal de loja ou restaurante | Reconhecimento amigável | ありがとうございます Arigato gozaimasu |
| Alguém que você acabou de conhecer socialmente | Abridor de conversa fiada | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. Ni-nen benkyo shite imasu |
| Um colega depois de uma reunião | Possivelmente feedback real | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Arigatō gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu |
| Seu professor | Avaliação de algo específico | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| Um cliente ou pessoa sênior | Polidez | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| Um amigo próximo | Provocador ou genuíno | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
Os outros elogios da mesma família
Nihongo jōzu tem parentes e eles se comportam da mesma maneira. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, elogio ao uso de pauzinhos, e kanji ga yomeru n desu ne, surpresa que você consegue ler kanji, são os dois mais comuns. Alguns alunos acham isso mais irritante porque a barra é ainda mais baixa.
A mesma estratégia funciona: responda com leveza e depois mova-se. Se você quiser mudar o enquadramento sem qualquer atrito, responder com algo que você acha genuinamente difícil coloca você e o interlocutor do mesmo lado de um problema, o que muda imediatamente o formato da conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Você usa bem os pauzinhos. - Eu me acostumei. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Então você pode ler kanji. — Só um pouco. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | Você pode comer natto? - Eu gosto disso. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | Você está no Japão há muito tempo? — Serão três anos. |
Quando você quer que isso pare
Com pessoas que você conhece uma vez, você não pode mudar a frase e não vale a pena tentar. Com as pessoas que você vê repetidamente, isso desaparece por si só assim que elas têm algumas conversas reais com você, porque isso pertence ao primeiro encontro e não ao seu nível.
Você pode acelerar isso. Mantenha suas respostas curtas, continue falando japonês sem mudar para o inglês e faça perguntas sobre a outra pessoa. O elogio é uma forma de lidar com uma situação desconhecida, então o caminho mais rápido para sair disso é tornar a situação familiar.
- Responda em uma frase curta e continue em japonês
- Faça uma pergunta logo em seguida para que o assunto mude
- Não explique que a frase te incomoda; isso coloca a outra pessoa em desvantagem
- Espere que desapareça com contatos regulares após duas ou três conversas