Nomes que revelam uma geração
Os japoneses falam sobre nomes em termos de época: um nome Showa, shōwa ppoi namae, ou um nome como o de uma avó. Não são insultos quando ditos entre amigos sobre nomes em geral, mas mostram como os nomes estão fortemente ligados a uma época. As palavras abaixo descrevem o estilo; as próximas seções fornecem os próprios nomes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | um nome clássico e antigo |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | um nome que parece Showa-era (casual) |
| レトロな名前 | retoro na namae | um nome retrô |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | um nome da geração da vovó |
Kofū na namae é o mais gentil deles. Sugere clássico e elegante em vez de datado, e você pode dizer isso sobre um nome que desejar. As eras japonesas importam aqui: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) e Reiwa (de 2019). Muitas vezes as pessoas colocam um nome em um deles.
Quatro terminações clássicas em quatro nomes
Cada um desses nomes mostra um final antigo. Kazuko e Harue são nomes femininos que um japonês esperaria de alguém nascido em meados do século XX. Saburō é um terceiro filho clássico. Gonbē é tão antigo que agora aparece principalmente em ditos e dramas de época.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | paz + criança · mulher, clássico |
| 春江 | Harue | primavera + enseada · mulher, clássico |
| 三郎 | Saburō | terceiro filho · homem, clássico |
| 権兵衛 | Gonbē | nome masculino da era Edo |
Observe as terminações: 子 (criança), 江 (entrada, baía), 郎 (filho) e 兵衛. O final por si só costuma ser suficiente para um japonês imaginar a época e o gênero do dono do nome.
Nomes femininos: -ko, -e, -yo e nomes em kana
Nas eras Meiji e Taishō muitas mulheres comuns foram registradas com nomes curtos de duas sílabas, muitas vezes escritos em katakana ou hiragana: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. A desinência -ko, muitas vezes considerada inicialmente associada a famílias nobres, se espalhou amplamente no início do século XX e se tornou a desinência padrão para meninas por décadas. Outras terminações comuns foram -e, escrito 江, 枝 ou 恵, e -yo, escrito 代 ou 世, o que sugere gerações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | ameixa · mulher, Meiji-era estilo |
| ハナ | Hana | flor · mulher, Meiji-era estilo |
| 千代 | Chiyo | mil gerações · mulher |
| 幸子 | Sachiko | felicidade + criança · mulher |
| 節子 | Setsuko | moderação, estação + criança · mulher |
| 洋子 | Yōko | oceano + criança · mulher |
| 幸枝 | Sachie | felicidade + ramo · mulher |
| 初江 | Hatsue | primeira + entrada · mulher |
Tome (トメ) é um nome frequentemente explicado como significando parar, dado quando uma família esperava que esse filho fosse o último. Você lerá esta explicação em muitos lugares, mas cada família tinha suas próprias razões, então trate-a como uma história popular e não como um fato sobre qualquer pessoa.
Nomes masculinos: filhos numerados, comerciantes e samurais
Os nomes dos homens mais velhos vêm em algumas famílias claras. A ordem de nascimento era frequentemente escrita no nome com 郎 (filho): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. As famílias de comerciantes e agricultores gostavam de finais como 吉 (sorte), 蔵 ou 造 (armazém, fabricação) e 助 (ajuda). As terminações mais antigas, 兵衛 e 右衛門 ou 左衛門, vêm de títulos oficiais antigos e eram comuns no período Edo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | tigre + sorte · cara, muito velho |
| 源蔵 | Genzō | origem + armazém · homem, velho |
| 十兵衛 | Jūbē | Nome do homem da era Edo |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | um ninguém, como John Doe |
| Final | Leitura | Sentido original | Exemplo | Sinta-se hoje |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | filho, jovem | 三郎 Saburō | Clássico, ainda usado em compostos |
| 吉 | kichi | boa sorte | 寅吉 Torakichi | Muito antigo, era mercantil |
| 蔵 / 造 | zō | armazém / fabricação | 源蔵 Genzō | Velho, rural ou artesão |
| 兵衛 | bē | de um título da velha guarda | 十兵衛 Jūbē | Drama histórico de época |
| 右衛門 | emon | de um título da velha guarda | 五右衛門 Goemon | Histórico, cômico ou heróico |
Hoje -rō sobrevive em compostos como Kentarō ou Shintarō, enquanto -kichi, -zō, -bē e -emon são ouvidos principalmente em dramas históricos, contos populares e comédias. Uma criança chamada Genzō hoje surpreenderia as pessoas, embora talvez de uma forma encantadora.
Nomes masculinos de um kanji da era Showa
Na era Showa, muitos meninos recebiam nomes curtos de um kanji com um significado forte e simples. Eles parecem confiáveis e um pouco antiquados agora: nomes de avôs e colegas veteranos.
A maioria deles vem direto de uma palavra nativa, e é por isso que são fáceis de ler quando você a conhece: kiyoshi é a forma clássica de kiyoi (puro), e shigeru (crescer), isamu (estar animado, corajoso), minoru (amadurecer) e susumu (avançar) são verbos. Esse padrão, um verbo inteiro como nome, é mais raro nos nomes dados hoje.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | puro · homem, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | crescer grosso · cara, Showa-era |
| 勇 | Isamu | corajoso · homem, Showa-era |
| 実 | Minoru | dar frutos · homem, Showa-era |
| 進 | Susumu | avançar · cara, Showa-era |
Nomes retrô que estão voltando
A moda gira em círculos. Juntamente com os nomes modernos, alguns pais jovens agora escolhem nomes com um toque antigo, e online você pode ver a palavra jocosa shiwashiwa nēmu, nomes enrugados, como o oposto dos nomes kirakira. Você pode conhecer meninos com final que soa como samurai -nosuke e meninas com nomes curtos e clássicos que não teriam surpreendido uma Taishō avó.
Ninguém tem uma contagem exata, então pense nisso como um estilo que você notará em creches e parques, em vez de uma tendência com números. Freqüentemente, o nome retrô ganha um kanji novo: um som antigo, um novo visual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | dragão + ajudante · menino, toque retrô |
| 慎之介 | Shinnosuke | cuidadoso + ajudante · menino, toque retrô |
| 小春 | Koharu | pequena primavera · menina, clássico |
| すず | Suzu | sino · menina, suave e clássico |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | 'nomes enrugados', nomes retrô (piada) |
Minidiálogo: o nome de uma vizinha
Você conhece sua vizinha idosa, Kazuko, e ela menciona o nome dela. As reações educadas aqui funcionam com qualquer pessoa mais velha que você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Você: Kazuko, que nome lindo. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Vizinho: Ah, obrigado. Havia três Kazukos na minha turma. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Você: Três! Como as pessoas diferenciaram você? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Vizinho: Eles nos chamavam pelos nossos sobrenomes. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Você: Ah, isso é interessante. |
Um quiz de épocas com o Mocchi e depois um chá com Yamada-sensei
Pergunte ao Mocchi, "Dê-me dez nomes japoneses e deixe-me adivinhar a época em que cada um deles se sente, depois explique o final." Mocchi executa como /quiz, explica as terminações que você misturou e as anota, então os nomes -e e -yo voltam na próxima vez.
Em seguida, abra AI Sensei e escolha Yamada-sensei. Peça a ele para interpretar seu avô, nascido na era Showa, contando a você os nomes de seus colegas de classe. Pratique reagir, fazer perguntas de acompanhamento e repetir os nomes.
Erros a evitar com nomes antigos
- Chamar o nome de alguém furukusai (古臭い), velho e mofado. É rude. Se precisar comentar, diga kofū na, clássico.
- Adivinhar a idade de alguém pelo nome em voz alta. Os nomes sugerem uma época, mas são pessoais; guarde o palpite para si mesmo.
- Supondo que todo nome -ko pertença a uma mulher mais velha. Muitas mulheres e meninas carregam nomes -ko.
- Lendo 兵衛 como hyōe em cada nome. Bē é a leitura usual em nomes como Gonbē, embora hyōe também exista em alguns nomes antigos.
- Tratar a história de 'parada' de Tome como certa para uma pessoa real. Pergunte ou simplesmente não mencione.