Cadastro e primeira visita
Uma primeira visita envolve o registo: os seus dados, os dados do animal e a sua história. Ter a carteira de vacinação com você evita muitas suposições e, se você trouxe o animal do exterior, a documentação de importação é importante.
As clínicas variam quanto ao agendamento de consultas ou ao atendimento presencial, por isso vale a pena perguntar quando você ligar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | É a nossa primeira visita; você pode nos ver? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | É necessária uma consulta? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Um gato macho de três anos. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Tenho a carteira de vacinação. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Eu os trouxe do exterior. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Eles foram esterilizados. |
Descrevendo sintomas
Como o paciente não consegue descrever nada, a informação útil é comportamental: mudanças na alimentação, na bebida, na energia, nos movimentos e nos hábitos de higiene. Esses são descritíveis com vocabulário comum.
O tempo é tão importante quanto o sintoma. Quando começou e se está piorando são as duas perguntas que certamente serão feitas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Eles não têm energia desde ontem. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Eles não estão comendo. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Eles estão bebendo muita água. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Eles vomitaram várias vezes. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Eles estão andando estranhamente. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Eles não gostam de ser tocados aqui. |
Apontar para onde o animal reage vale mais do que qualquer frase. Mostre o local ao veterinário em vez de descrever sua localização.
As perguntas que você fará
Os veterinários trabalham com um conjunto padrão de perguntas, e preparar as respostas significa que você está escolhendo o que sabe, em vez de redigir sob estresse.
Tenha as respostas prontas antes de ir, incluindo quantidades aproximadas sempre que possível.
| Pergunta | O que eles querem | Preparar |
|---|---|---|
| Quando isso começou | Uma data ou um dia | O dia exato, se possível |
| Comer e beber | Quanto, em comparação com o normal | Uma quantia aproximada |
| Banheiro | Qualquer mudança | Frequência e aparência |
| Nível de energia | Comparado ao normal | Uma descrição |
| Vacinações | O que e quando | O recorde |
| Comida | O que você alimenta | A marca ou uma foto |
Uma foto do pacote de comida responde instantaneamente à última pergunta e é mais fácil do que ler o nome de uma marca em japonês.
Compreender o diagnóstico e o custo
Os cuidados veterinários no Japão são pagos integralmente no momento, a menos que você tenha feito um seguro para animais de estimação, e os testes aumentam rapidamente. Perguntar sobre o custo antes de concordar é normal e não é interpretado como relutância em tratar.
Também vale a pena perguntar o que acontece a seguir e o que observar em casa, porque essa é a parte mais facilmente esquecida sob estresse.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Os testes são necessários? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Aproximadamente quanto custará? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Quanto por hoje? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Há algo para observar em casa? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Devemos voltar? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Como devo dar o remédio? |
Cuidados de rotina
A maioria das visitas são de rotina: vacinação, prevenção de parasitas, check-up ou teste anual de dirofilariose para cães. São conversas previsíveis e o vocabulário é pequeno.
Os cães no Japão também exigem registro na autoridade local e vacinação anual contra a raiva, que a clínica geralmente trata ou aconselha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Uma vacina, por favor. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Remédio contra pulgas e carrapatos, por favor. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | O teste de dirofilariose também, por favor. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Você poderia cortar suas garras? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Quando devemos vir a seguir? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Posso ter um certificado? |
Preparando-se antes de precisar
A versão emergencial dessa conversa é aquela que vale a pena preparar, pois acontece em cima da hora e enquanto você está preocupado, o que é a pior combinação para a produção de um segundo idioma.
Duas coisas ajudam. Informe-se com antecedência na sua clínica regular onde fica o serviço de urgência noturno e feriados mais próximo e guarde o número. E ensaie as quatro frases centrais: o que está errado, desde quando, comer e beber, e o que mudou.
Praticar aqueles com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo leva dez minutos em um dia calmo e significa que eles estão disponíveis em um dia ruim, que é o argumento para ensaiar qualquer coisa que você espera não precisar.
Mantenha o registro de vacinação, o número da clínica e o número de emergência em um só lugar no seu telefone. Procurá-los é a última coisa que você deseja fazer.