Fukubukuro em quatro palavras
Fukubukuro escreve-se 福袋: 福 é boa sorte e 袋 é bolsa, que muda para bukuro quando as duas palavras se juntam. A ideia é simples. Você paga um preço fixo por uma sacola cujo conteúdo está parcial ou totalmente escondido, e a loja promete que o que está dentro vale mais do que você pagou.
Quatro palavras irão ajudá-lo em quase todas as promoções de Ano Novo: a sacola em si, a primeira venda do ano, o ingresso numerado entregue na fila e o conteúdo que todos querem saber.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Consegui uma sacola da sorte! |
| 初売り | hatsuuri | primeira venda do ano |
| 整理券 | seiriken | senha numerada da fila |
| 中身 | nakami | o conteúdo |
| 先着順 | senchakujun | primeiro a chegar, primeiro a ser servido |
| 抽選 | chūsen | sorteio de loteria |
Antes do Ano Novo: como perguntar o jeito de a loja vender as sacolas
Cada loja realiza suas vendas de maneira diferente e as regras costumam ser anunciadas em dezembro. Alguns aceitam reservas na loja, alguns realizam uma loteria online e outros vendem apenas no dia, primeiro a chegar, primeiro a ser servido. Se você tem uma loja favorita, pergunte a um membro da equipe algumas semanas antes. Essas perguntas são educadas o suficiente para qualquer balcão de loja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | A partir de quando as sacolas da sorte estão à venda? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Posso reservar um? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | É uma loteria ou primeiro a chegar, primeiro a ser servido? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | A que horas começa a primeira venda? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Posso comprar um online também? |
Ouça algumas palavras na resposta. Uketsuke significa aceitar inscrições, como em yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, reservas abertas em dezembro. Tōsen significa ganhar na loteria e tōsen shita kata nomi significa apenas as pessoas que ganharam.
Na fila, no dia da primeira venda
As lojas populares geralmente abrem cedo e distribuem ingressos numerados para as pessoas que já estão esperando, depois ligam para os números dos ingressos em ordem. Muitos limitam cada cliente a uma sacola de cada tipo. As filas geralmente são calmas e ordenadas. Muitas vezes não é permitido guardar lugar para amigos que não chegaram, então verifique as regras no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | A linha começa aqui? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Funcionários: Estamos distribuindo ingressos numerados. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Funcionários: Limitado a um por pessoa. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Sobrou algum? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Funcionários: Este está esgotado. |
Itten (一点) é o balcão de itens nas lojas, mais formal que hitotsu. O pessoal usa o tempo todo: itten de gozaimasu, esse é um item. Você pode responder simplesmente hitotsu; ninguém espera que você corresponda à linguagem da loja.
Como escolher a sacola certa
As bolsas da moda geralmente vêm em tamanhos e versões masculinas e femininas, e algumas lojas permitem que você escolha uma gama de cores ou um estilo. Como as devoluções são normalmente recusadas, este é o momento de colocar questões. Muitas lojas exibem uma amostra ou uma lista dos tipos de itens que estão dentro, mesmo quando os itens exatos são uma surpresa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Posso escolher o tamanho? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Médio, por favor. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Este é o masculino ou o feminino? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Posso ver o que há dentro? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Que tipo de coisas há nele? |
O pagamento e o aviso de sem devolução
No caixa você ouvirá as perguntas habituais da loja, além de uma especial para sacolas da sorte. Dekikanemasu é uma forma muito educada de dizer não. Literalmente parece uma luta fazer alguma coisa, mas no comércio e nos negócios japoneses é um não firme e cortês. Não tome isso como uma abertura para negociação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Funcionários: Não aceitamos devoluções ou trocas. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Entendido. Isso é bom. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Staff: Devo ensacá-los separadamente? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Juntos está tudo bem. |
Itens defeituosos são uma questão diferente: se algo dentro estiver quebrado, volte com o recibo e diga naka no shōhin ga kowarete imashita, um item dentro estava quebrado.
Abrindo a sacola
Muitas pessoas abrem as sacolas em casa, mas os amigos costumam abri-las juntos tomando um café após a venda, comparando o que ganharam e trocando itens que não cabem. As famílias fazem o mesmo à mesa no dia 2 de janeiro. É um momento alegre com vocabulário próprio: atari, bilhete premiado, para uma bolsa grande, e hazure, uma falta, para uma decepcionante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Vamos abrir! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, talvez seja uma falha. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Quer trocar isso? (casual) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Fizemos um ótimo negócio. |
Toku suru significa ganhar ou economizar dinheiro, e seu oposto é filho suru, perder. Kanari toku shita é o clássico resumo feliz de uma boa bolsa.
Minidiálogo: na primeira venda do ano de uma cafeteria
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Escriturário: Bem-vindo. As sacolas da sorte estão aqui. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Você: Qual deles contém grãos de café? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Escriturário: Eles estão neste maior. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Você: Então um desses, por favor. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Balconista: É um por pessoa. Está tudo bem? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Você: Sim, tudo bem. |
Aprenda as frases da loja com um quiz rápido do Mocchi
- Pergunte ao Mocchi: /quiz fukubukuro frases de compras, uma de cada vez. Mocchi pergunta como dizer cada passo, da fila ao caixa, e explica qualquer resposta errada.
- Pergunte o que dekikanemasu e haitte orimasu realmente significam. Mocchi lembra das formas educadas que você achou difíceis e as traz de volta em uma revisão posterior.
- Em seguida, abra Sentence Builder nos jogos do Unihongo e coloque as questões da loja como Chūsen desu ka, senchakujun desu ka de volta na ordem correta até que sejam automáticas.
Erros comuns dos alunos
- Abrir uma sacola antes de pagar para verificar o conteúdo. Sacos lacrados permanecem lacrados; pergunte sobre o conteúdo.
- Discutir quando os funcionários dizem dekikanemasu. É um não educado, mas final, e não o início de uma discussão.
- Pedindo uma sacola da sorte como rakkī baggu. As lojas dizem fukubukuro, e é a única palavra que as pessoas usam.
- Supondo que todas as lojas abram em 1º de janeiro. Muitas lojas de departamentos começam em 2 de janeiro e algumas lojas vendem apenas online ou por sorteio.
- Entrar em uma fila sem verificar para que serve. Nas grandes lojas, podem se formar filas separadas para marcas diferentes; pergunte kore wa nan no retsu desu ka, para que serve esta linha?