Por que vale a pena aprender a notação
O sotaque tonal é difícil de aprender apenas de ouvido, especialmente para palavras que você não ouve com frequência. Uma marca de dicionário fornece uma resposta confiável que você pode verificar no momento em que aprende uma palavra, quando não custa quase nada adicionar.
Você não precisa memorizar o sotaque de cada palavra. Saber ler a notação significa que você pode procurá-la sempre que uma palavra for importante, como um nome, uma palavra que você usa no trabalho ou um par que você continua confundindo.
O que o número significa
No sistema de numeração comum, o número é a mora após a qual o tom cai. No japonês padrão de Tóquio, o primeiro e o segundo morae sempre diferem em altura: baixo e depois alto, ou alto e depois baixo quando a ênfase recai sobre o primeiro mora.
| Número | Nome do padrão | O que acontece com o campo |
|---|---|---|
| Zero | Heiban, plano | Primeiro mora baixo, depois alto até o fim e na partícula seguinte |
| Um | Atamadaka, cabeça erguida | Primeira mora alta, depois baixa a partir da segunda mora |
| Entre uma e a última mora | Nakadaka, médio-alto | Aumenta e depois diminui após a mora numerada dentro da palavra |
| O mesmo que o número de morae | Odaka, cauda alta | Alto até o final da palavra, depois cai na partícula |
A diferença entre zero e odaka é invisível apenas na palavra e só aparece na partícula, por isso os dicionários precisam do número.
Os quatro padrões em termos de dicionário
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 端 | hashi | Borda: [0] heiban, sem queda |
| 箸 | hashi | Pauzinhos: [1] atamadaka, caia após a primeira mora |
| お菓子 | okashi | Doces: [2] nakadaka, caia após a segunda mora |
| 橋 | hashi | Ponte: [2] odaka, caia na seguinte partícula |
| 飴 | ame | Doce: [0] heiban |
| 雨 | ame | Chuva: [1] atamadaka |
O teste de partículas
Para confirmar um padrão, diga a palavra com ga depois dela. Para palavras heiban a partícula permanece alta; para palavras odaka, ele cai. Esta é a maneira mais simples de ouvir o que o número está lhe dizendo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 端が | hashi ga | Edge + ga: a partícula permanece alta |
| 橋が | hashi ga | Ponte + ga: a partícula cai |
| 箸が | hashi ga | Pauzinhos + ga: alto primeiro mora, depois baixo |
| 鼻が | hana ga | Nariz + ga: [0], a partícula permanece alta |
| 花が | hana ga | Flor + ga: [2], a partícula cai |
Outras maneiras pelas quais o sotaque é mostrado
- Uma linha sobre o kana alto, com um pequeno gancho onde o arremesso desce.
- Uma marca de descida após a mora onde o arremesso cai.
- Linhas ou pontos coloridos marcando moral alto e baixo em aplicativos de aprendizagem.
- Um gráfico de tom extraído de uma gravação, subindo e descendo com a voz.
- Palavras sem nenhuma marca em muitos dicionários gerais, que simplesmente não registram acento.
Seja qual for o sistema, traduza-o na mesma questão: depois de qual mora ele cai ou não cai de jeito nenhum?
Verbos, adjetivos e compostos
Os dicionários geralmente dão o acento da forma do dicionário. As formas conjugadas seguem suas próprias regularidades, e as palavras compostas geralmente assumem um novo sotaque em vez de combinar os dois originais. O guia de padrões cobre as regras mais úteis, incluindo formas educadas de masu.
Para os alunos, a abordagem prática é verificar a forma do dicionário, depois ouvir a frase que você realmente usa e copiá-la. A ênfase na fala real é ouvida em frases, não em palavras isoladas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | Para comer: [2], caia depois de ser |
| 日本 | Nihon | Japão: [2], cair depois de ho |
| 二本 | nihon | Dois objetos longos: [1], caem após ni |
Construindo sotaque em seu hábito de vocabulário
Adicione o número acentuado a uma palavra somente quando você a aprender e depois diga a palavra com ga três vezes. Isso leva segundos e lentamente cria um ouvido para padrões que você não pesquisou.
O laboratório de pronúncia do Unihongo tem um foco no acento tonal que gera pares mínimos e palavras onde o tom muda de significado e pontua sua gravação no tom, bem como nos sons e no tempo mora. É uma verificação rápida de que o número que você lê é o padrão que você realmente diz.