Quatro jeitos de falar sobre metas
A conversa sobre metas de Ano Novo começa com uma pergunta e segue três padrões. Cada um diz algo um pouco diferente sobre o quanto você tem certeza, e escolher o caminho certo é o que faz seu japonês parecer natural, em vez de traduzido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Qual é a sua meta para este ano? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Quero passar na prova. (um desejo) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Pretendo correr todos os dias. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Decidi parar de beber. |
Kakizome: a primeira escrita do ano
Kakizome (書き初め) combina kaku, para escrever, e o sufixo ~zome, a primeira vez que faço algo em um novo ano. Tradicionalmente é feito no dia 2 de janeiro. As pessoas moem ou derramam tinta, sentam-se eretas e escrevem uma palavra ou frase curta com um pincel em um papel longo. Muitas escolas definem kakizome como lição de casa para as férias de inverno e exibem os resultados em janeiro, portanto, se você tiver filhos em uma escola japonesa, você o verá.
Em algumas regiões, kakizome lençóis e decorações de Ano Novo são queimados em um festival de fogueira em meados de janeiro, geralmente chamado de dondo-yaki ou sagichō, dependendo da área. Diz-se que se a sua folha voar alto nas chamas, a sua escrita irá melhorar. Os costumes variam, então pergunte localmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Você fez sua primeira caligrafia do ano? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Eu escrevi desafio. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Minha caligrafia é ruim, então estou envergonhado. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Que personagens poderosos. |
Palavras populares para o kakizome
Kakizome palavras são curtas e positivas. Aqui estão alguns que você verá com frequência, e eles também servem como vocabulário útil para falar sobre objetivos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sonhar |
| 希望 | kibō | ter esperança |
| 挑戦 | chōsen | desafio |
| 笑顔 | egao | sorriso |
| 努力 | doryoku | esforço |
| 初心 | shoshin | espírito de iniciante |
| 一歩前へ | ippo mae e | um passo à frente |
Hōfu ou mokuhyō?
Ambas as palavras aparecem nas conversas de Ano Novo e os alunos muitas vezes as confundem. Hōfu (抱負) é a palavra maior e mais suave: uma aspiração, uma resolução, como você deseja viver este ano. É usado principalmente no início de um ano ou em uma nova função. Mokuhyō (目標) é uma meta concreta que você pode verificar e é usada durante todo o ano, no trabalho e no estudo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Tenho três metas este ano. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Diga-me sua resolução de ano novo. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Eu estabeleci uma meta. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Eu alcancei meu objetivo. |
| Palavra | Parece | Exemplo de uso |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspiração, resolução | Discursos de ano novo, um novo emprego ou ano escolar |
| 目標 mokuhyō | Alvo concreto e verificável | Passe a N3, corra 5 km, leia 20 livros |
| 夢 yume | Um grande sonho | Morando no Japão algum dia |
Três padrões gramaticais para falar de metas
~ tai (~たい) é um desejo simples: shitai, eu quero fazer. É bom com amigos, mas em um fala polida, um simples ~ tai desu pode soar um pouco infantil ou direto, então as pessoas costumam adicionar a omoimasu: ~ tai a omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) usa a forma volitiva: estou pensando em fazer, pretendo fazer. Parece ponderado e modesto, e é a escolha mais comum para objetivos de Ano Novo em conversas educadas.
~ koto ni shita (~ことにした) significa que decidi. A decisão está tomada, o que parece comprometido. Compare ~ koto ni natta, foi decidido, para decisões tomadas por terceiros ou por circunstâncias, como uma transferência no trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Este ano eu gostaria de falar mais japonês. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Estou planejando estudar dez minutos todas as manhãs. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Decidi ir à academia regularmente. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Foi decidido que irei para Osaka a partir de abril. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Este ano com certeza quero emagrecer! (casual) |
Kotoshi koso, este ano com certeza, é a forma clássica de admitir que você tomou a mesma resolução no ano passado. É autodepreciativo e muitas vezes provoca risadas.
Para fazer um objetivo parecer mais concreto, adicione um motivo com ~ kara e um primeiro passo com mazu, primeiro: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, porque quero usar no trabalho, primeiro praticarei conversação todos os dias.
Perguntando aos outros e reagindo
A conversa sobre metas de Ano Novo é uma conversa de mão dupla. Depois de responder, pergunte de volta e reaja calorosamente. Os japoneses costumam apresentar seus objetivos de maneira modesta, com uma risadinha ou ichiō, pelo menos por enquanto, então não provoque. O incentivo é a resposta esperada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Qual é a sua resolução para este ano? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Isso é ótimo. Estou torcendo por você. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Por enquanto, minha meta são cinco quilos. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Vamos ambos fazer o nosso melhor. |
Mini diálogo: o primeiro dia de volta ao trabalho
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Colega de trabalho: Feliz Ano Novo. Qual é a sua resolução? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Você: Estou planejando fazer o JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Colega de trabalho: Ótimo! Você já começou a se preparar? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Você: Sim, decidi estudar trinta minutos todos os dias. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Colega de trabalho: Estou torcendo por você. Este ano eu realmente quero acordar cedo. |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando apenas ~tai desu em fala polida. Adicione a omoimasu ou use ~ yō to omotte imasu para soar mais natural.
- Dizendo hōfu para cada alvo pequeno. Hōfu é para o panorama geral; alvos específicos são mokuhyō.
- Misturando koto ni shita e koto ni natta. Shita é sua decisão; natta é uma decisão tomada por outros ou pelas circunstâncias.
- Listar metas sem primeiro passo. Os ouvintes japoneses costumam perguntar nani kara hajimemasu ka, por onde você vai começar? Tenha uma resposta com mazu, primeiro.
- Vangloriando-se. Um quadro modesto como dekireba, se eu puder, ou ichiō, por enquanto, soa melhor do que uma grande promessa.