Iroiro arigatō: a versão casual natural
A palavra いろいろ (iroiro) significa vários ou todos os tipos de coisas. いろいろありがとう (iroiro arigatō), portanto, agradece a alguém por toda uma série de ajuda, favores e gentileza, que é exatamente o que os falantes de inglês querem dizer com obrigado por tudo. Funciona com amigos, colegas de apartamento, irmãos e qualquer pessoa com quem você fale casualmente.
Você pode suavizá-lo ou fortalecê-lo de pequenas maneiras. Hontō ni, na verdade, acrescenta sinceridade. Terminar com ne torna-o mais quente. Adicionar um motivo, como tasukatta, você me salvou, ou tanoshikatta, foi divertido, faz com que o agradecimento pareça mais pessoal do que estereotipado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Obrigado por tudo. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | Realmente, obrigado por tudo. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | Você me ajudou muito. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | Obrigado por tudo até agora. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | Foi divertido. Obrigado. |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | Estou seriamente grato. (muito casual) |
Versões educadas para professores, vizinhos e colegas
Na fala desu e masu, adicione gozaimasu ou gozaimashita. A forma passada, arigatō gozaimashita, é natural quando a ajuda é concluída, como no final de um curso ou no último dia. Iroiro to arigatō gozaimashita, com to, é um pouco mais polido e comum na fala para pessoas acima de você.
Kore made, até agora, é o equivalente educado de ima made e é ouvido constantemente nas despedidas. Nagai aida, por muito tempo, foi usada quando o relacionamento durou anos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | Obrigado por tudo. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | Muito obrigado por tudo até agora. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | Obrigado por todo esse tempo. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | Obrigado por sempre me ajudar. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | Graças a você meu japonês melhorou. |
O-sewa ni narimashita: obrigado por cuidar de mim
お世話になりました (o-sewa ni narimashita) é a frase que os falantes de japonês usam quando saem de algum lugar onde foram cuidados. Sewa significa cuidar ou cuidar, então a frase reconhece tudo o que a outra pessoa fez por você, não apenas um favor. É ouvido quando as pessoas saem de uma empresa, terminam uma estadia em casa de família, fazem check-out em uma pequena pousada onde os funcionários foram gentis ou saem de um hospital.
Seu primo do tempo presente, o-sewa ni natte orimasu, abre e-mails comerciais e liga para dizer "obrigado por seu apoio contínuo". A forma passada marca o fim de um período, por isso pertence às despedidas. Adicione hontō ni ou taihen para aumentar o peso: taihen o-sewa ni narimashita é a versão formal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Obrigado por cuidar de mim. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | Muito obrigado por tudo que você fez por mim. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Muito obrigado por todo o seu apoio. (formal) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | Obrigado por todo o seu apoio enquanto trabalhei aqui. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | Foi pouco tempo, mas obrigado por tudo. |
Saindo do emprego: falas de despedida e um breve discurso
No seu último dia em um local de trabalho japonês, você geralmente agradece à sua equipe em grupo, às vezes na frente do escritório, e novamente em um sōbetsukai, uma festa de despedida. O padrão é previsível: agradeça a todos, mencione algo específico que você aprendeu ou gostou, peça desculpas brevemente por qualquer problema que causou e deseje-lhes boa sorte. Um discurso curto e sincero é melhor do que um longo.
Um fechamento padrão é minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, desejo a todos boa saúde e sucesso. É formal, mas esperado neste ambiente, e os colegas apreciarão ouvi-lo de um aluno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | Hoje é meu último dia. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Muito obrigado a todos por tudo. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | Quero usar o que aprendi aqui no meu próximo trabalho. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | Tenho certeza de que às vezes lhe causei problemas. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Desejo a todos muita saúde e sucesso. |
Se você quiser ensaiar tudo em voz alta, a missão Discurso na Festa de Despedida no Unihongo é construída exatamente nesse momento, desde a linha de abertura até a reverência final.
Sair de uma casa de família ou de uma família anfitriã
Deixar uma família anfitriã é emocionante, e o japonês lhe dá espaço para ser caloroso e educado. A maioria dos alunos usa desu e masu com os pais anfitriões, mas os anfitriões costumam adotar um tom mais casual depois de um tempo. De qualquer forma, o-sewa ni narimashita é a frase central, e cai melhor com uma ou duas lembranças concretas: a comida, uma viagem juntos, ajuda com o dever de casa de japonês.
Muitos alunos também deixam uma pequena carta ou cartão manuscrito. Escrevê-lo em japonês simples, mesmo com erros, costuma ser muito mais valorizado do que um inglês perfeito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Muito obrigado por cuidar de mim durante minha estadia em casa de família. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | Obrigado pelas deliciosas refeições todos os dias. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | Parecia uma família de verdade. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | Com certeza voltarei para ver você. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | Entrarei em contato quando chegar. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, cuidem-se. |
O que as pessoas dizem de volta
A resposta mais comum para qualquer uma dessas frases é こちらこそ (kochira koso), "da mesma forma" ou "não, obrigado". Ele devolve o agradecimento ao orador e é usado em todos os níveis de polidez: kochira koso arigatō casualmente, kochira koso o-sewa ni narimashita educadamente.
As pessoas também acrescentam incentivo para o futuro. Os colegas costumam dizer atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, boa sorte em seu novo local de trabalho, e as famílias anfitriãs podem dizer itsu demo kaette kite ne, volte a qualquer momento.
| Responder | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | Obrigado também. (casual) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | Você nos ajudou tanto. (educado) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Tomar cuidado. (casual) |
| お元気で。 | O-genki de. | Tomar cuidado. (educado) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Boa sorte em seu novo emprego. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | Volte a qualquer hora. |
Erros comuns ao agradecer a alguém por tudo
- Traduzindo palavra por palavra como subete ni kansha shimasu ou zenbu arigatō. Ambos são compreensíveis, mas iroiro arigatō e o-sewa ni narimashita são o que as pessoas realmente dizem.
- Usando o-sewa ni narimashita por um pequeno favor. Para um ato de ajuda, arigatō gozaimashita ou tasukarimashita é suficiente; o-sewa é para cuidados ao longo do tempo.
- Usando o presente arigatō gozaimasu em seu último dia. A forma passada arigatō gozaimashita marca que o período acabou e soa mais natural em uma despedida.
- Falar casualmente com um chefe ou pai anfitrião que não o convidou. Quando não tiver certeza, fique com desu e masu; o calor vem do que você diz, não do abandono da educação.
- Esquecendo a linha voltada para o futuro. Uma despedida japonesa parece incompleta sem um desejo como o-genki de ou uma promessa como mata renraku shimasu.
- Curvando-se enquanto se afasta. Pare, fique de frente para a pessoa, diga a frase e depois faça uma reverência; a sequência importa tanto quanto as palavras.
Juntando tudo: três breves despedidas
Aqui estão três despedidas completas que você pode adaptar. Cada um tem o mesmo formato: agradecimento, algo específico e um olhar para o futuro. Diga-as em voz alta até que o ritmo pareça natural, em vez de memorizado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | Obrigado por tudo. Foi muito divertido. Vamos nos encontrar novamente. (amigo) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | Foi curto, mas obrigado por tudo. Vou visitar novamente. (família anfitriã) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Obrigado por todo o seu apoio. Desejo a você todo sucesso. (local de trabalho) |