Explicando como fazer algo em japonês

As placas de sinalização fazem a maior parte do trabalho

Um ouvinte que segue instruções em um segundo idioma, ou no seu próprio, precisa saber onde elas estão na sequência. Os advérbios de sequência fornecem isso de graça e são a melhoria mais barata possível para uma explicação. Sem eles, cinco frases constituem um parágrafo; com eles, são cinco passos.

O conjunto básico é pequeno. Mazu para o primeiro, tsugi ni para o próximo, sono ato para depois e saigo ni para finalmente. Adicione kara dolorido para e então, e você poderá estruturar qualquer processo que provavelmente explicará.

Diga mazu antes do primeiro passo, mesmo em uma explicação de duas etapas. Diz ao ouvinte que uma sequência está começando, o que muda a forma como eles ouvem.

Encadeamento com a forma te

O japonês conecta ações sequenciais com a forma te, e usá-la bem é o que faz uma explicação soar mais como uma explicação do que como uma lista. Hiraite, erande, hozon shite kudasai é uma instrução fluida. Hiraite kudasai, erande kudasai, hozon shite kudasai são três comandos, e parece que sim.

A regra prática é encadear ações que pertencem a uma etapa e iniciar uma nova frase quando a etapa muda. Duas ou três formas em linha são confortáveis; cinco é difícil de acompanhar, porque o ouvinte tem que manter tudo aberto até que o verbo final diga que tipo de frase era.

Ramos: o que fazer se

Os processos reais têm condições, e é nas condições que as explicações se desintegram. O japonês tem vários condicionais e, para instruções, tara é o mais útil porque abrange tanto se quanto quando e se liga facilmente a qualquer verbo.

Coloque a condição em primeiro lugar e a ação em segundo, que é a ordem natural japonesa e corresponde à forma como o ouvinte a encontrará. Eraa ga detara, mō ichido yatte kudasai, se aparecer um erro, tente novamente. Revertê-lo força o ouvinte a manter uma ação em mente antes de saber quando ela se aplica.

Baai wa, no caso de, é a alternativa mais formal ao tara e se adapta bem aos procedimentos escritos e às instruções do local de trabalho.

Verificando se eles ainda estão com você

Uma explicação sem verificações é um monólogo, e o ouvinte geralmente não interrompe para dizer que perdeu você há dois passos. Construa as verificações. A cada duas ou três etapas, uma breve pergunta restaura a posição compartilhada quase sem nenhum custo.

A verificação mais útil é koko made daijōbu desu ka, você está certo até aqui, porque ela localiza o problema em vez de pedir um veredicto geral. Wakarimashita ka convida a um sim reflexivo; koko fez perguntas sobre um ponto específico da sequência.

Apresentando o nível de detalhe

A falha mais comum numa explicação não é a linguagem, mas a altitude. Explicar cada pressionamento de tecla a um especialista é entediante; explicar em linhas gerais para um iniciante é inútil. O japonês tem uma maneira clara de perguntar: yatta koto arimasu ka, você já fez isso antes, e a resposta define o seu nível.

Depois de saber, diga em qual nível você está lançando. Kantan ni setsumei shimasu, explicarei brevemente, e kuwashiku setsumei shimasu, explicarei em detalhes, ambos estabelecem expectativas e dão permissão ao ouvinte para pedir que você mude de marcha.

Quando eles se perdem

A reparação para um ouvinte perdido é não repetir as mesmas palavras. Volte para a última etapa que eles confirmaram e depois dê o próximo passo mais devagar e com vocabulário diferente. Repetir uma explicação literalmente é a resposta menos eficaz e é o que a maioria das pessoas faz por reflexo.

Também ajuda a mudar de modalidade. Mostrar, apontar, desenhar ou dar um passo sozinho enquanto narra são mais rápidos do que outra passagem verbal, e nenhum deles exige um japonês melhor.

Doko made wakarimashita ka é a pergunta que mais economiza tempo. Transforma uma falha vaga em um ponto de reinicialização específico.

Um exemplo trabalhado, do início ao fim

As peças são mais fáceis de ver montadas. Abaixo está uma breve explicação completa com todas as quatro ferramentas: placas de sinalização, encadeamento de formas te, uma ramificação condicional e uma verificação. Demora cerca de quarenta segundos para ser dito e é um modelo que você pode preencher com qualquer processo que precise explicar.