Uma temporada, não um feriado
A partir de novembro, lojas, estações e ruas enchem-se de decorações e música natalina. A atmosfera é festiva e comercial, e a maioria das pessoas gosta dela sem qualquer significado religioso associado.
Ao mesmo tempo, 25 de dezembro costuma ser um dia comum. Os escritórios estão abertos, os trens funcionam normalmente e muitas pessoas vão trabalhar. No momento em que o Natal termina, as decorações são trocadas pelas de Ano Novo quase da noite para o dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Natal |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Noite de Natal |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | Feliz Natal! |
| サンタさん | Santa-san | Papai Noel: como as crianças costumam dizer |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | Presente de Natal |
| 冬休み | fuyuyasumi | Férias de inverno |
Véspera de Natal como um encontro noturno
A véspera de Natal é amplamente tratada como um dia para casais. Os restaurantes aceitam reservas com semanas de antecedência, os pontos de iluminação ficam lotados à noite e as pessoas sem companheiro às vezes brincam sobre passar o dia sozinhas.
Esta é uma tendência e não uma regra. Muitas pessoas passam a noite com amigos, em uma festa ou simplesmente trabalhando. Ainda assim, convidar alguém para sair na véspera de Natal geralmente traz uma mensagem romântica, então escolha suas palavras com isso em mente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | Tenho um encontro na véspera de Natal. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Você reservou um restaurante? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Vou passar o Natal sozinho este ano. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Estou dando uma festa de Natal com amigos. |
Bolo, frango e outros alimentos
Um bolo de Natal, geralmente um pão de ló de morango e creme, é um dos costumes mais familiares. Muitas famílias e casais pré-encomendam um em uma padaria, loja de conveniência ou loja de departamentos e comem no dia 24 ou 25.
Frango frito ou assado também é uma refeição comum de Natal, e as lojas de frango e os supermercados ficam lotados nos dias anteriores. A pré-encomenda é tão comum que você verá cartazes de reserva no início de novembro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | Bolo de Natal |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Eu encomendei um bolo. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Aceitar reservas agora: um sinal comum |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Vou comprar frango no caminho para casa. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Para quantas pessoas é o bolo? |
Iluminações e saídas
As iluminações de inverno são um dos destaques da temporada, com exibições de luzes nos centros das cidades, parques e parques temáticos. Eles são um encontro popular e algo comum para convidar amigos.
Eles podem ficar muito lotados nos finais de semana e na véspera de Natal, então ir durante a semana à noite é uma sugestão prática.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Iluminações, exibições de luz |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Você gostaria de ir ver as iluminações? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Lindo, não é? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | É menos lotado durante a semana. |
Trabalho, planos e conversa fiada
Como o Natal é um dia normal de trabalho, a conversa fiada mais comum em dezembro é sobre os planos para a noite e, um pouco mais tarde, sobre o Ano Novo.
Se você vem de um país onde o Natal é o principal feriado familiar, explicar isso é um assunto fácil e interessante, e as pessoas muitas vezes ficam curiosas para saber como ele é comemorado em outros lugares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Algum plano para o Natal? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Estou trabalhando normalmente no dia 25. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | No meu país, passamos o Natal com a família. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Assim, no Japão, o Ano Novo é uma ocasião familiar. |
Do Natal direto para o Ano Novo
A mudança do Natal para o Ano Novo é rápida. No dia 26 de dezembro, as árvores desaparecem e as decorações de Ano Novo são erguidas, e as saudações mudam para votos de um bom ano pela frente.
Se você quiser estar pronto para a próxima semana de saudações, o guia de saudações sazonais cobre as linhas de final de ano e ano novo com mais detalhes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Tenha um bom Ano Novo: dito antes do ano acabar |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Vou voltar para a casa da minha família no Ano Novo. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | As decorações de Ano Novo já estão prontas. |