Dias de sorte japoneses Rokuyō: Taian, Butsumetsu e Tomobiki explicados

A ideia central: seis dias, cada um com uma previsão

O rokuyō é executado em um loop fixo: senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō e volta para senshō. Cada nome é uma previsão sobre o tempo. Dois dias são bons de manhã ou à tarde, mas não ambos, um é bom o dia todo, um é ruim o dia todo e dois ligam o horário por volta do meio-dia. Veja cada dia como um pequeno boletim meteorológico para decisões e os costumes em torno de casamentos e funerais deixam de parecer arbitrários.

O ciclo é separado da semana de sete dias, embora ambos usem o kanji yō (曜), e não tem nada a ver com o budismo, apesar de nomes como butsumetsu. No escritório e em casa, surge assim.

UnihongoCultura e etiqueta

明日あしたって大安たいあんだっけ？Amanhã é dia taian, de novo?

Os seis dias e o que seus nomes dizem literalmente

Cada nome contém dois kanji, e lê-los explica literalmente a maioria dos costumes. Os calendários imprimem apenas o kanji; as leituras abaixo são as mais comuns.

Senshō e senbu são imagens espelhadas: aja cedo em um, espere no outro. Tomobiki originalmente significava empate, um dia em que ninguém ganha, e só mais tarde adotou a leitura 'puxa um amigo junto', de onde vem o tabu fúnebre. Butsumetsu é geralmente explicado como uma nova grafia de um nome antigo que significa aproximadamente 'as coisas perecem'; não marca a morte do Buda. O vermelho de Shakkō sugere fogo e sangue, então quem o segue tome cuidado com chamas e lâminas.

Casamentos: por que taian reserva e butsumetsu é mais barato

Um casamento é o evento que as pessoas planejam com mais frequência rokuyō. Taian é a escolha clássica, então taian fins de semana na primavera e no outono reservem primeiro. Tomobiki também é popular, lido como atraindo amigos para a sua felicidade, embora uma leitura estrita evite as horas por volta do meio-dia. Butsumetsu é o dia que a maioria dos casais evita, e é exatamente por isso que muitos locais o desconsideram.

Mais casais agora escolhem butsumetsu propositalmente pelo preço ou pela data gratuita, e muitos convidados nem percebem. O obstáculo habitual é a família: um dos pais ou avós que se preocupa pode decidir por você. Na recepção, um discurso geralmente começa com honjitsu wa ohigara mo yoku, 'neste belo dia', onde higara, literalmente 'padrão do dia', significa um dia no calendário. Aqui, um casal conversa com um planejador de local e um convidado inicia um discurso.

Funerais e tomobiki

Tomobiki é o único dia com um tabu fúnebre. Sua leitura literal, 'puxa um amigo', sugere que o falecido pode levar um amigo junto, de modo que as cerimônias fúnebres geralmente não são realizadas naquele dia. Muitos crematórios fecham tradicionalmente em tomobiki, o que resolve a questão na prática, embora algumas cidades tenham começado a abrir em tomobiki para dar resposta à procura. O velório, otsuya, geralmente é realizado normalmente, e em alguns locais uma bonequinha é colocada no caixão para ir no lugar do amigo.

Butsumetsu, apesar do nome, não é problema para funerais, e algumas escolas budistas, notadamente Jōdo Shinshū, ignoram o rokuyō completamente. Se você estiver envolvido na organização de um funeral, a empresa funerária levantará a questão; o pessoal disse gentilmente, assim.

Inaugurações, mudanças e carros novos

Além de casamentos e funerais, rokuyō orienta os começos. Lojas e restaurantes tendem a abrir em taian, os construtores costumam agendar a cerimônia de inauguração, jichinsai, para um taian dia, e as concessionárias de automóveis estão acostumadas com os clientes pedindo entrega, nōsha, em taian. Alguns casais também registram seu casamento, nyūseki, em taian. Pessoas que seguem os pontos mais delicados usam senshō manhãs e senbu tardes para coisas que não podem esperar e evitam começar qualquer coisa em butsumetsu. O dono de uma loja, um comprador de carro e um casal em casa:

Além do básico: lendo rokuyō em um calendário e por que ele salta

Em um calendário de parede, o rokuyō geralmente fica em letras pequenas dentro de cada quadrado. Alguns calendários imprimem apenas taian, geralmente em vermelho, ou marcam-no com um símbolo; outros deixam o ciclo totalmente desligado, e planejadores e aplicativos de telefone oferecem isso como uma opção. Alguns também imprimem a antiga data lunar, marcada kyū (旧), e essa é a chave para os saltos.

O ciclo está vinculado ao antigo calendário lunisolar. No primeiro dia de cada mês lunar reinicia em um ponto fixo: senshō nos meses um e sete, tomobiki nos meses dois e oito, e assim por diante até shakkō nos meses seis e doze. Portanto, em um calendário moderno, o ciclo funciona sem problemas por cerca de um mês e depois pula um ou dois nomes. Em setembro de 2026, taian no dia 10 é seguido por tomobiki no dia 11, o primeiro dia do oitavo mês lunar. Para qualquer data lunar, adicione o mês e o dia e divida por seis: um resto de 0 é taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu.

UnihongoCultura e etiqueta

カレンダーに六ろく曜曜が書いかいてありますね。O calendário tem o rokuyō impresso nele.

Quão seriamente as pessoas levam isso hoje

Depende de quem você pergunta. As pesquisas ainda revelam que a maioria diz que considera rokuyō ao definir a data do casamento, e os funerais seguem isso de perto, em parte porque os horários dos crematórios forçam a questão. No entanto, muitas pessoas, especialmente os mais jovens, verificam-no apenas porque um dos pais, avós ou local de encontro o criou, ou para evitar parecer descuidado aos convidados. As gerações mais velhas e as zonas rurais tendem a preocupar-se mais; casais da cidade com orçamento limitado geralmente se importam menos.

Também existe oposição de princípios. Muitos organismos públicos omitem rokuyō nos calendários que imprimem, chamando-o de superstição, e alguns grupos de direitos humanos argumentam que isso alimenta a discriminação. Então a atitude mais segura para um recém-chegado é a local: não levante você mesmo, mas quando um plano envolver familiares de outras pessoas, verifique com calma o calendário. As pessoas falam sobre isso assim.

Erros comuns que os recém-chegados cometem com rokuyō

Pensar que butsumetsu é um dia memorial budista. Os kanji significam Buda e extinção, então os recém-chegados assumem um significado religioso. É um rótulo de fortuna e nada mais; O ensinamento budista não o reconhece.

Marcar um evento familiar sem verificar. Os parentes que se importam raramente se oporão diretamente. Antes de marcar a data de uma festa de casamento, da primeira visita de um bebê ao santuário ou de qualquer coisa relacionada ao funeral, consulte o calendário ou pergunte se alguém se importa.

Brincando sobre o casamento de um casal butsumetsu. Eles podem ter escolhido pelo preço ou não tiveram escolha. Trate a data como normal.

Confundindo rokuyō com os dias da semana. Ambos usam yō e ficam lado a lado no mesmo calendário, mas getsuyōbi é segunda-feira, enquanto taian pode cair em qualquer dia da semana.

Supondo que todos acreditem ou riam disso. A maioria das pessoas fica no meio: duvidam que um encontro cause sorte, mas respeitam os parentes que pensam o contrário. Duas linhas mantêm você no lado direito.