Por que a expertise desaparece em um segundo idioma
A expertise é expressa por meio da precisão: o termo certo e não o aproximado, a qualificação que marca onde termina uma afirmação, o aparte que mostra que você conhece as exceções. Tudo isso é caro em um segundo idioma e tudo é descartado primeiro sob carga.
O que resta é o conteúdo sem os marcadores de especialização, razão pela qual os especialistas muitas vezes sentem que parecem ingênuos em japonês. O conhecimento está intacto; os sinais estão faltando.
A parte encorajadora é que os sinais podem ser substituídos por outros mais baratos. Estrutura explícita, termos definidos e pontos numerados são considerados competência, e todos os três estão disponíveis em um nível de japonês muito mais baixo do que as nuances.
O vocabulário especializado é menor do que você pensa
O vocabulário técnico parece intimidante e geralmente é mais fácil de adquirir do que o vocabulário geral, porque é um conjunto fechado. Algumas centenas de termos cobrem a maior parte do que é dito num determinado campo, são recorrentes constantemente e o contexto é partilhado com o seu ouvinte.
Uma grande proporção também é inglês katakana, o que significa que o trabalho é aprender a pronúncia japonesa de uma palavra que você já conhece, em vez de aprender uma palavra nova.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リスクを評価します。 | Risuku o hyōka shimasu. | Avaliamos o risco. |
| 仕様を確認してください。 | Shiyō o kakunin shite kudasai. | Por favor, verifique a especificação. |
| 納期はいつになりますか。 | Nōki wa itsu ni narimasu ka. | Quando é o prazo de entrega? |
| この工程に問題があります。 | Kono kōtei ni mondai ga arimasu. | Há um problema neste processo. |
| データを共有します。 | Dēta o kyōyū shimasu. | Vou compartilhar os dados. |
| 前提条件が違います。 | Zentei jōken ga chigaimasu. | As suposições são diferentes. |
Obtenha-os do material que sua área realmente usa em japonês, e não de um dicionário. Um dicionário fornece a palavra correta; os profissionais usam um específico.
Explicando de forma simples, sem condescendência
Simplificar uma explicação é uma habilidade em qualquer idioma e não é o mesmo que emburrecê-la. A técnica consiste em dar primeiro a forma, depois um exemplo concreto, depois a qualificação, e definir qualquer termo no momento em que você o utiliza.
Os alunos muitas vezes resistem a isso porque é como admitir que seu japonês é limitado. Na verdade, é assim que uma boa explicação se parece em qualquer idioma e geralmente melhora a explicação.
- Indique o propósito antes do mecanismo: para que serve e depois como funciona.
- Dê um exemplo concreto imediatamente; a abstração por si só perde pessoas.
- Defina cada termo conforme você o introduz, em uma cláusula.
- Numere seus pontos e diga quantos são antes de começar.
- Verifique a compreensão em cada limite e não no final.
As frases que carregam uma explicação
Um pequeno conjunto de frases de enquadramento faz a maior parte do trabalho estrutural, e vale a pena automatizá-las porque ganham tempo de reflexão e também sinalizam a estrutura.
Verificar a compreensão à medida que você avança é particularmente útil para o aluno, pois capta o momento em que o japonês, e não o conteúdo, o perdeu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 簡単に言うと、こういうことです。 | Kantan ni iu to, kō iu koto desu. | Simplificando, é assim. |
| 専門用語で言うと、 | Senmon yōgo de iu to, | Em termos técnicos, |
| 例を挙げると、分かりやすいと思います。 | Rei o ageru to, wakariyasui to omoimasu. | Um exemplo tornará tudo mais claro. |
| ここまでは大丈夫でしょうか。 | Koko made wa daijōbu deshō ka. | Está tudo claro até agora? |
| 細かいところは省きますが、 | Komakai tokoro wa habukimasu ga, | Vou pular os detalhes, mas |
| 正確に言うと少し違いますが、 | Seikaku ni iu to sukoshi chigaimasu ga, | A rigor, é um pouco diferente, mas |
Quando seu japonês está atrás de sua antiguidade
Um desconforto específico surge quando sua posição é sênior e seu japonês não. As instruções são mais contundentes do que o pretendido, é difícil atenuar as divergências e a incompatibilidade é visível para todos na sala.
A resposta prática é ser explícito sobre a lacuna uma vez, logo no início, em vez de permitir que ela seja inferida repetidamente. Custa uma frase e muda a forma como tudo é lido depois.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語がまだ十分ではないので、失礼があったらすみません。 | Nihongo ga mada jūbun de wa nai node, shitsurei ga attara sumimasen. | Meu japonês ainda não é suficiente, então peço desculpas se for indelicado. |
| 言い方がきつく聞こえたら、教えてください。 | Iikata ga kitsuku kikoetara, oshiete kudasai. | Se minha frase soa dura, por favor me diga. |
| 技術的な話は英語でもいいですか。 | Gijutsuteki na hanashi wa eigo demo ii desu ka. | Posso usar o inglês para as partes técnicas? |
| 確認しながら進めさせてください。 | Kakunin shinagara susumesasete kudasai. | Deixe-me prosseguir enquanto confirmo à medida que avançamos. |
| 書面でも共有します。 | Shomen demo kyōyū shimasu. | Também vou compartilhar por escrito. |
| 意見があれば、遠慮なく言ってください。 | Iken ga areba, enryo naku itte kudasai. | Se você tiver opiniões, diga-as livremente. |
Vale a pena compartilhar decisões por escrito e também por falar. Isso elimina o risco de uma instrução suavizada ser ouvida como opcional.
Preparando as três explicações que você mais dá
Quase todos que desempenham funções de especialistas dão repetidamente as mesmas três explicações: o que fazem, o que sua equipe faz e o conceito sobre o qual quem está de fora sempre pergunta. Preparar esses três adequadamente cobre uma proporção surpreendente do seu discurso profissional.
Prepare cada um em dois comprimentos, três frases e uma, porque a situação decide o que você precisa e compor a versão curta na hora é mais difícil do que a longa.
A metade que você não pode preparar é a pergunta de acompanhamento, onde uma explicação é realmente testada. Explicar seu campo para um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo fornece exatamente isso, já que ele fará a pergunta óbvia de fora que você parou de notar, e o relatório da sessão mostra quais partes da explicação falharam sob ela.
Ensaie mais a versão de uma frase. É aquele que você vai precisar em uma festa, em um elevador e toda vez que alguém perguntar o que você faz.