As quatro linhas que todo pescador usa
A conversa sobre pesca no Japão gira em torno de algumas perguntas e exclamações. Nani ga tsuremasu ka usa tsureru, a forma potencial de tsuru (para pegar um peixe), e significa o que pode ser capturado ou o que as pessoas estão pescando. Funciona na loja de equipamentos, no cais e com qualquer pessoa segurando uma vara.
Tsureta é o passado simples do mesmo verbo: pegou, peguei um. As pessoas gritam sem pensar. Bōzu é o contrário: um dia sem nada, dito com um encolher de ombros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | O que as pessoas estão pegando? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Tenho um! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Não peguei nada. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Qual isca é melhor? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Pescar é meu hobby. |
Na loja de equipamentos: iscas, equipamentos e informações locais
O tsurigu-ya é sua melhor fonte de informação. Os funcionários costumam acompanhar o que está sendo capturado nas proximidades e estão acostumados com iniciantes. Diga a eles onde você planeja pescar e eles sugerirão um equipamento chamado shikake (仕掛け) e uma isca. Para a pesca no cais, uma configuração comum para iniciantes é um sabiki equipamento: uma linha de pequenos anzóis decorados com uma cesta de krill, okiami, que atrai cardumes de pequenos peixes como aji (carapau), iwashi (sardinha) e saba (cavala).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Eu sou um iniciante. O que você recomendaria? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Quero pescar no porto amanhã. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | O que tem mordido ultimamente? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Um equipamento sabiki, por favor. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Você tem krill congelado? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Posso alugar uma vara? |
Shoshinsha (初心者), iniciante, é uma palavra mágica no Japão. Dizer isso cedo faz com que a equipe desacelere e explique o básico sem que você precise pedir cada coisa.
Vocabulário básico de pesca
Estas são as palavras que você ouvirá com mais frequência em um cais ou em uma loja de equipamentos. Muitos são empréstimos do katakana, o que os torna mais fáceis, mas algumas palavras nativas como sao e esa são usadas muito mais do que seus equivalentes em inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 竿 | sao | vara de pescar |
| リール | rīru | carretel |
| エサ | esa | isca |
| 仕掛け | shikake | equipamento, terminal |
| 防波堤 | bōhatei | quebra-mar |
| 当たり | atari | uma mordida, uma mordidinha |
| 釣果 | chōka | a captura do dia |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | caixa legal |
No cais: pedindo vaga e lendo o clima
Os quebra-mares populares podem ficar lotados ao amanhecer e ao anoitecer, quando os peixes estão mais ativos. Os pescadores chamam esses tempos de asamazume e yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Antes de se sentar ao lado de alguém, pergunte. Deixe espaço para o lançamento e observe para que lado as pessoas estão lançando para que sua linha não ultrapasse a delas. Se as linhas se emaranharem, os pescadores chamam isso, brincando, de omatsuri (お祭り), um festival, e a resposta usual é um rápido pedido de desculpas e um desembaraço paciente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Se importa se eu pescar perto de você? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Para que lado você está lançando? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Desculpe, nossas linhas ficaram emaranhadas. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | A que horas é a mordida matinal? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | A pesca é permitida aqui? |
As regras sobre onde você pode pescar variam de acordo com o porto e mudam com o tempo, e alguns cais estão fechados aos pescadores devido a problemas de lixo e segurança. Leve seu lixo para casa, incluindo pacotes de linha e iscas; é a melhor maneira de manter as vagas abertas.
Falando sobre uma mordida e a captura
Quando algo morde, a língua fica curta e excitada. Hiite iru, está puxando, e kita, aí vem, são típicos. Depois, as pessoas comparam o tamanho em centímetros e contam os peixes com o contador hiki (匹), que muda de som com o número: ippiki, nihiki, sanbiki. Mostrar uma pegadinha é normal e esperado, e a pessoa ao seu lado geralmente comenta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Aí vem! Está puxando! |
| でかい！ | Dekai! | É enorme! (casual) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Apanhei dez carapaus. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Como é chamado esse peixe? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Quantos centímetros tem? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Foi embora... |
Nigerareta usa a passiva para mostrar que a perda aconteceu com você: o peixe escapou e você sofreu por isso. É o suspiro padrão de todo pescador. Pergunte o que é um peixe antes de guardá-lo; algumas espécies são venenosas de manusear ou comer, e pescadores experientes irão avisá-lo.
Cenário: conversando com um pescador mais velho em um quebra-mar
É logo depois do nascer do sol. Você se instalou a poucos metros de um homem de setenta anos que claramente vem aqui há décadas. Seu balde já está cheio de peixinhos. O seu está vazio. Os pescadores mais velhos costumam falar casualmente e em dialeto regional, mas geralmente ficam felizes em compartilhar conselhos com um recém-chegado educado. Mantenha seu lado educado e deixe-o definir o tom.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Você: Bom dia. Eles estão mordendo? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Pescador: Os carapaus são mais ou menos. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Você: Ainda não peguei nenhum. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Pescador: Tente mirar um pouco mais perto do fundo. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Você: Entendo, vou tentar isso. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Você: Ah, peguei um! Obrigado! |
Bochibochi significa mais ou menos, nada mal, e é uma resposta clássica e modesta sobre como as coisas estão indo. Neratte goran é uma maneira amigável e um pouco paternal de dizer tente mirar. Você não precisa usar nenhum dos formulários; apenas reconheça-os.
Temporadas, barcos e segurança
O que você pode pegar muda com a estação e o local, e os pescadores falam sobre isso constantemente. Em muitas áreas costeiras, peixes pequenos como aji e saba são alvos fáceis do verão ao outono, mas os detalhes variam por região e por ano, por isso a loja de equipamentos e as pessoas no cais são os seus melhores guias. A pesca noturna, yozuri (夜釣り), é popular no verão, e muitos portos operam barcos de pesca, tsuribune (釣り船), que levam grupos para passear por meio dia com varas e iscas fornecidas.
Os quebra-mares podem ser escorregadios e as ondas podem surpreendê-lo. Muitos pescadores usam colete salva-vidas, raifu jaketto, e alguns barcos e parques de pesca exigem um. Se o vento estiver forte ou as ondas baterem no concreto, as pessoas simplesmente vão para casa: kyō wa yamete okimasu, hoje vou dar uma chance.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | O que você pode pegar nesta época do ano? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Você também pode pescar à noite? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Eu gostaria de experimentar um barco de pesca. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Posso pegar emprestado um colete salva-vidas? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | As ondas estão altas hoje. |
Falando sobre a pesca como hobby
De volta ao trabalho ou à aula, alguém perguntará o que você fez no fim de semana. A pesca é um ótimo tema porque muitos japoneses pescaram quando crianças e muitas vezes compartilham suas próprias memórias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Costumo pescar nos fins de semana. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Limpei os peixes que eu mesmo peguei. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Fiz carapau frito e comi. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Você já pescou? |
- Erro comum: dizer sakana o torimashita. Toru é compreensível, mas tsuru é o verbo de pesca.
- Erro comum: esquecer o balcão. Diga sanbiki, não san sakana.
- Não se vanglorie muito. Respostas modestas como bochibochi desu caem bem.