As quatro coisas que os pais levam em conta
Pergunte aos pais japoneses como eles escolheram o nome de seus filhos e você ouvirá as mesmas palavras. Hibiki é o som e a sensação do nome quando você o pronuncia. Imi é o significado do kanji. Kakusū é o número de golpes, que é importante para as famílias que verificam a fortuna dos nomes. A maioria dos pais faz malabarismos com isso até que um nome marque caixas suficientes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | dar nome a um bebê |
| 響き | hibiki | o som de um nome |
| 意味 | imi | o significado dos kanji |
| 画数 | kakusū | o número de traços |
| 字面 | jizura | como fica o nome escrito |
| 名前の由来 | namae no yurai | a história por trás de um nome |
Jizura, a aparência do nome, é a quarta verificação que as pessoas costumam mencionar. Um nome pode soar adorável, mas parecer pesado se todos os seus kanji forem densos ou parecer desequilibrado perto de um sobrenome longo. Os pais costumam escrever os nomes dos candidatos à mão, junto com o sobrenome, para ver como eles se posicionam na página.
Primeiro o som ou primeiro os kanji
Existem dois pontos de partida comuns. Alguns pais se apaixonam por um som, como Haru ou Yui, e então escolhem kanji que carregam um significado que lhes agrada. Outros começam com um kanji, como 陽 (sol) ou 結 (amarrar), e depois procuram uma leitura adequada. De qualquer forma, o som é comparado ao sobrenome: dito de uma só vez, flui? Ele repete a mesma sílaba de maneira estranha ou forma uma palavra infeliz?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | Escolhemos o som primeiro. |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | Escolhemos o kanji primeiro. |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | Diga junto com o sobrenome. |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | Um nome fácil de chamar é o melhor. (casual) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | Ser fácil de ler também é importante. |
A legibilidade tornou-se uma parte importante da conversa nos últimos anos, em parte devido ao debate sobre leituras incomuns. Muitos pais se perguntam se um professor conseguiria ler o nome de uma lista de turmas sem ajuda. Outros aceitam uma leitura menos comum se o significado for mais importante para eles. Não existe uma resposta certa e as famílias variam muito.
Os caracteres que um nome pode usar
A lei japonesa limita os caracteres em um determinado nome. Os pais podem usar kanji de duas listas oficiais: o jōyō kanji, os caracteres de uso geral, e o jinmeiyō kanji, uma lista extra permitida especificamente para nomes. Juntos, eles chegam a cerca de 3.000 kanji. Os nomes também podem ser escritos em hiragana ou katakana e podem incluir a marca de vogal longa ー e a marca de repetição 々. Letras e algarismos romanos não podem ser usados.
Como a Lei de Registro Familiar revisada entrou em vigor em 26 de maio de 2025, a leitura do nome também é registrada em katakana e deve ser uma leitura geralmente aceita para esses kanji. Na prática, isso deixa muito espaço para escolha, mas leituras muito rebuscadas podem ser questionadas no escritório.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | kanji para uso geral |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | kanji extra permitido em nomes |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | Este kanji pode ser usado em um nome? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | Demos a ela um nome em hiragana. |
Nomes Hiragana, como さくら ou ひなた, são escolhidos por sua aparência suave e porque ninguém os interpretará mal. Os nomes Katakana são menos comuns para crianças japonesas, mas são frequentemente usados por crianças com um dos pais não japonês, por exemplo, um nome que funciona em dois idiomas.
A sorte pelo número de traços: seimei handan
Seimei handan (姓名判断) é um método de fortuna baseado no número de traços em um nome completo. Os traços são somados em cinco combinações, e cada total corresponde a um significado, de sorte ou azar, em um livro de nomes, site ou aplicativo. Alguns pais levam isso a sério e mudam sua lista se o total parecer azar; muitos verificam por curiosidade; alguns o ignoram completamente. Os avós às vezes são mais interessados nisso do que os pais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | Você procurou os traços? (casual) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | Teve muita sorte em seimei handan. |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | Não nos preocupávamos muito com derrames. |
| Total | O que é adicionado | Diz-se que se relaciona com |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | Todos os traços do sobrenome | Linhagem familiar; muitas vezes tratado como menos importante |
| Jinkaku (人格) | Último kanji do sobrenome + primeiro kanji do nome | Personalidade, o cerne do nome |
| Chikaku (地格) | Todos os traços do nome dado | Infância e juventude |
| Gaikaku (外格) | Total menos jinkaku | Relacionamentos com outras pessoas |
| Sōkaku (総格) | Todos os traços do nome completo | A vida inteira |
Escolas de seimei handan discordam sobre detalhes, como contar a forma moderna ou tradicional de um kanji ou quantos traços um radical possui. O mesmo nome pode, portanto, parecer sortudo em um livro e azarado em outro. Se um amigo lhe disser que verificou os traços, não há problema em demonstrar interesse; não há necessidade de compartilhar sua própria opinião sobre a leitura da sorte.
Família, estação do ano e desejos
Além das quatro verificações, as ideias vêm de muitos lugares. O kanji dos avós ou dos pais às vezes é transmitido, então um pai chamado 健一 pode dar ao filho um nome com 健. A estação do nascimento inspira nomes com kanji de primavera, verão, outono ou inverno, ou flores sazonais. Muitos nomes expressam um desejo negai para a criança: ser gentil, saudável, brilhante ou livre.
Em algumas famílias o nome é anunciado em oshichiya (お七夜), uma pequena celebração na sétima noite após o nascimento, quando o nome pode ser escrito em uma folha chamada meimeisho (命名書) e exposta em casa. Os costumes variam muito e muitas famílias simplesmente compartilham a notícia por meio de uma mensagem aos parentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | Pegamos um kanji do nome do meu pai. |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | Ela é um bebê de primavera, então colocamos 春. |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | Queremos que ele cresça gentil. |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | Anunciamos o nome na sétima noite. |
O registro de nascimento e o prazo de 14 dias
Para um bebê nascido no Japão, o registro de nascimento, shusshō todoke (出生届), deverá ser apresentado na secretaria municipal no prazo de 14 dias, contados a partir do dia do nascimento. O formulário inclui o nome da criança, portanto esse prazo é o que dá a muitas famílias a real data de decisão. Para os japoneses nascidos no exterior, o prazo é de três meses. Se você é um residente estrangeiro e está tendo um bebê no Japão, a prefeitura pode explicar o que se aplica à sua família, incluindo as providências junto à embaixada do seu próprio país.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | formulário de registro de nascimento |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | Vim apresentar um registro de nascimento. |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | Você já decidiu o nome? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | Ainda estamos divididos entre dois. |
Minidiálogo: um casal, uma lista de finalistas
Dois novos pais comparam os dois últimos nomes da lista, em japonês informal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | Mãe: Yui ou Haruka, o que você acha? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | Pai: Gosto do som de Yui. |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | Mãe: Talvez 結衣 para o kanji. Então ela se conecta com as pessoas. |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | Pai: Legal. É fácil dizer com nosso sobrenome também. |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | Mãe: Então vamos pedir para minha mãe verificar os traços. |
Conte a história de um nome com o Mocchi e Hana-sensei
Escreva três frases explicando o nome de um bebê, real ou inventado, e envie-as para Mocchi com /correct. Mocchi corrige o japonês, explica cada mudança e acompanha a gramática que você encontrou, como yō ni ou te hoshii, para que possa voltar em um teste posterior.
Em seguida, conte a história corrigida em voz alta: em AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça a ela para fazer o papel de uma amiga visitando com um presente para o novo bebê, perguntando sobre o nome e o que significa.
Etiqueta quando alguém conta o nome do bebê
- Parabenize primeiro: go-shussan omedetō gozaimasu. Pergunte sobre o nome depois.
- Nunca diga que um nome é difícil de ler ou estranho. Pergunte à leitura e diga algo sobre seu som ou significado.
- Não dê seu próprio veredicto sobre a contagem de acidentes vasculares cerebrais, mesmo que seja uma piada. A família pode ter verificado cuidadosamente.
- Pedir a história por trás do nome, namae no yurai, é caloroso e bem-vindo.
- Se você planeja um presente com o nome, confirme primeiro o kanji e a leitura por escrito.