Falando sobre planos e intenções futuras em japonês

Não há tempo futuro, e tudo bem

O verbo japonês tem dois tempos: passado e não passado. Ikimasu pode significar eu vou, eu irei ou eu irei, e o ouvinte descobre qual é a partir da palavra de tempo, da situação ou de uma pergunta de acompanhamento. Isso parece vago para falantes de línguas com um futuro marcado, mas raramente causa confusão na prática, porque a conversa sobre planos quase sempre começa com uma expressão de tempo: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara.

O hábito a ser construído é simples: coloque a palavra temporal primeiro e depois diga o verbo em sua forma não-passada comum. Não busque uma tradução de testamento. Os alunos que tentam forçar o futuro no verbo produzem estranhezas como ikimasu deshō para eu irei, quando o simples ashita ikimasu já diz isso. Guarde deshō para suposições reais sobre coisas que você não controla, como o clima.

Tsumori: o que você pretende fazer

Tsumori se apega à forma simples do não-passado e declara uma intenção que vem de você. Ryūgaku suru tsumori desu diz que estudar no exterior é sua vontade, independentemente de algo estar reservado ou não. A negativa vai para o verbo: kawanai tsumori desu, pretendo não comprar. Tsumori parece firme, por isso atende aos objetivos com os quais você está genuinamente comprometido e responde a uma pergunta direta sobre seus próprios planos.

Dois erros são comuns. A primeira é usar o tsumori para coisas simplesmente agendadas, como uma reunião ou um voo; aqueles querem yotei. A segunda é perguntar a um superior ou a um estranho dō suru tsumori desu ka, que em japonês soa como o que você pensa que está fazendo, e não quais são seus planos. Guarde o tsumori para você e para amigos e juniores que você conhece bem.

Yotei: o que está no calendário

Yotei é um substantivo que significa cronograma ou arranjo. Depois de um verbo simples, suru yotei desu significa que a ação é planejada no sentido de ser fixada, geralmente com uma data e muitas vezes com outras pessoas envolvidas. Como substantivo por si só, yotei ga arimasu significa que estou usando alguma coisa e yotei wa arimasen significa que estou livre, que é a resposta natural a uma pergunta de fim de semana quando você não tem nada planejado.

Como yotei descreve fatos e não vontade, é a maneira educada de falar sobre os planos de outras pessoas, incluindo superiores. Go-yotei com o prefixo honorífico aparece constantemente nos escritórios: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, a que horas o gerente deve voltar. Quando um aluno usa o yotei para sua própria vida, também parece organizado e calmo, por isso vale a pena escolher o tsumori sempre que realmente existir um encontro.

Tai para desejos e você para omotte iru pelo que você está considerando

Tai transforma um verbo em um desejo: ikitai desu, eu gostaria de ir. Não diz nada sobre se você irá agir, o que torna isso certo para os sonhos e errado para os compromissos. Ikitai to omotte imasu, tenho vontade de ir, suaviza ainda mais o desejo e é a forma educada que os adultos usam para qualquer coisa mais séria do que um lanche. Não pergunte a outras pessoas o que elas querem com o tai desu ka, a menos que você esteja por perto; sonda sentimentos e, para um superior, parece estranho.

Para um plano para o qual você está inclinado, mas ainda não fixou, use a forma volitiva plus para omotte imasu. Kaō to omotte imasu, estou pensando em comprar, diz ao ouvinte que você está considerando seriamente isso, mas deixa espaço para mudar de ideia. O volitivo é formado a partir da forma do dicionário: os verbos ichidan substituem ru por yō, ukeru torna-se ukeyō e os verbos godan mudam o u final para ō, kau torna-se kaō. Esse final é a maneira mais natural de falar sobre planos nas conversas do dia a dia.

Koto ni shita: uma decisão que você tomou

Quando a consideração termina, koto ni shimashita relata a decisão. Kayou koto ni shimashita, decidi comparecer, apresenta a escolha como feita e sua. A negativa vai para o verbo: kikoku shinai koto ni shimashita. Com te imasu, koto ni shite imasu descreve uma regra que você segue, como estudar todas as manhãs, que é uma maneira útil de falar sobre hábitos que você escolheu, em vez de hábitos que você simplesmente tem.

O quase gêmeo koto ni narimashita significa que foi decidido pelas circunstâncias ou por outra pessoa. Tenkin suru koto ni narimashita, foi combinado que irei transferir, é como os falantes de japonês costumam anunciar até mesmo as decisões nas quais participaram, porque parece modesto. Quando você relata uma decisão a um superior, essa versão modesta costuma ser a melhor escolha.

Kamoshirenai e cobertura de um plano que pode mudar

Os planos não dão certo e o japonês oferece uma maneira de avisar isso com antecedência. Iku kamoshiremasen, posso dizer, marca o plano como possível e não provável. Tabun ikimasu, provavelmente irei, é um pouco mais firme. Quando o resultado depende de algo fora do seu controle, nomeie a condição na forma ba: shigoto ga hayaku owareba, se o trabalho terminar mais cedo. Adicionar wakari shidai renraku shimasu, avisarei você assim que souber, transforma uma resposta vaga em uma resposta atenciosa.

Os alunos tendem a se proteger muito pouco ou muito. Dizer ikimasu para um plano com o qual você está apenas parcialmente comprometido cria uma pequena dívida quando você cancela. Dizer kamoshiremasen para tudo faz você parecer pouco confiável. Um bom hábito é uma cobertura por plano: nomeie a condição, dê seu melhor palpite e prometa confirmar.

Perguntar sobre os planos de alguém sem bisbilhotar

A pergunta mais segura é nanika yotei ga arimasu ka, você tem planos, porque pergunta sobre fatos e convida a uma resposta curta. Dokoka ni ikimasu ka, você vai a algum lugar, trabalha nos feriados. Com os amigos, as mesmas perguntas se reduzem a shūmatsu, nani suru no. Para cima, envolva o plano em títulos honoríficos: dō sugosaremasu ka, como você vai gastá-lo, ou go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Perguntas com tsumori ou tai são para pessoas que você conhece bem.

Espere uma resposta limitada e não pressione. Tokuni nai desu ne, nada em particular, ou mada kimete imasen, ainda não decidi, são respostas completas. Uma continuação como ii desu ne ou yukkuri dekimasu ne encerra o tópico calorosamente. A pergunta é uma cortesia, não uma entrevista.

Uma troca completa de modelos sobre o fim de semana

Dois colegas conversam numa tarde de sexta-feira. Observe a escada da certeza em uso: um plano fixo com yotei, um plano solto com yō para omotte imasu, uma decisão com koto ni shimashita e uma cerca viva com kamoshiremasen, tudo dentro de uma breve conversa.

Diga as duas partes. As respostas do segundo orador são curtas porque um colega perguntou, não um amigo próximo; cada resposta fornece um fato e para. A cerca viva no final é o local natural para o kamoshiremasen: o clima, e não o orador, decide.

Objetivos de longo prazo: viver e trabalhar no Japão

Os planos de longo prazo misturam os finais. Um sonho leva tai para omotte imasu; um marco com o qual você se comprometeu leva o tsumori com um prazo ni definido; o objetivo geral pode ser um substantivo com mokuhyō desu. Ordenar as etapas com mazu wa e sore kara mostra que você pensou bem, o que é importante em uma entrevista de emprego ou em uma conversa com um professor. Sendo honesto sobre o que está indeciso, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, parece mais maduro do que fraco.

As expressões do plano ordenadas pela certeza

O erro mais frequente do aluno é sentar-se um degrau alto demais: tsumori para um voo reservado ou ikimasu para um plano que é na verdade um kamoshiremasen. Antes de falar, pergunte se existe uma data, se você decidiu e se algo pode impedi-lo. As respostas escolhem o degrau para você.

Um exercício para as missões de roleplay

• Na missão do café, pergunte ao AI Sensei sobre seu fim de semana com nanika yotei ga arimasu ka e, em seguida, responda à pergunta de retorno com uma frase yotei e uma frase yō to omotte imasu.
• Na missão de entrevista de emprego, apresente um plano de três etapas: mazu wa, sore kara e um prazo final ni com tsumori. Peça à personalidade rígida do professor que desafie qualquer passo que pareça vago.
• Execute a missão de chamada no local de trabalho e relate uma mudança de plano: yotei ga kawarimashita, seguido pela nova data e uma promessa de wakari shidai renraku shimasu.
• Descreva o próximo ano para o Sensei usando todos os sete degraus da tabela de certeza pelo menos uma vez e peça-lhe que aponte qualquer um que pareça fora do lugar.
• Verifique o relatório da sessão para ikimasu deshō e outras tentativas de marcar o futuro no verbo e, em vez disso, execute novamente essas linhas com uma palavra de tempo.