O sagashite imasu: declarando a busca
Sagasu significa procurar, e sua forma te com imasu, sagashite imasu, descreve a busca como algo em que você está no meio. O que você procura leva a partícula o: kagi o sagashite imasu, estou procurando minhas chaves. Entre amigos, sagashiteru com i drop é a forma falada normal.
Quando você diz isso a alguém para obter ajuda, os falantes de japonês raramente deixam a frase vazia. Eles adicionam n desu ga no final, o que transforma uma declaração em uma introdução suave, estou procurando por X, e, e deixa o pedido sem ser feito. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga é uma forma completa e educada de perguntar onde fica o banheiro, embora nunca faça uma pergunta. O ouvinte preenche o resto.
A frase simples é correta quando você está reportando em vez de perguntar: contando a um colega sobre sua busca por apartamento ou respondendo a um vendedor que pergunta a nanika o-sagashi desu ka, você está procurando alguma coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | Estou procurando minhas chaves. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | Com licença, estou procurando o banheiro. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Você está procurando alguma coisa? (funcionários da loja) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | Não, só olhando. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | Estou procurando um novo apartamento. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | Estou procurando há séculos, mas não consigo encontrar. |
Wa arimasu ka e wa doko desu ka: as perguntas da loja
Numa loja, o verbo sagasu muitas vezes não é a escolha mais natural. O que você realmente quer saber é se a loja tem a coisa, e essa pergunta é X wa arimasu ka, literalmente X existe, ou seja, você tem X. É curto, educado e compreendido em todos os lugares, de uma drogaria a uma loja de ferragens. Se você tiver o item no seu telefone, kore wa arimasu ka com a tela levantada é o suficiente.
Depois de saber que o item está estocado, ou quando o item está em um local fixo, como o banheiro, o elevador ou uma plataforma, a pergunta se torna X wa doko desu ka, onde está X. Perguntar a doko desu ka sobre algo que a loja pode não ter pode produzir uma pausa estranha, porque o assistente tem que lhe dizer que não existe antes de responder onde; arimasu ka primeiro, doko desu ka segundo, é a ordem mais suave.
Duas variantes úteis: X wa oite imasu ka, você carrega X, e X wa dono hen desu ka, aproximadamente onde está X, que soa um pouco mais suave que doko.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | Você tem remédio para resfriado? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | Você tem isso? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Onde fica o banheiro? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | Aproximadamente onde estão as baterias? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | Você tem um tamanho maior? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | Você carrega esse livro? |
Procurando por uma pessoa
Para uma pessoa, o verbo sagasu está correto, mas pode soar dramático, como se a pessoa estivesse desaparecida. Em um escritório ou hotel, o padrão educado é nome mais wa irasshaimasu ka, aqui é fulano de tal, usando o verbo respeitoso irassharu. Para uma recepcionista, Tanaka-san to o-yakusoku ga arimasu, tenho um encontro marcado com o Sr. Tanaka, costuma ser a melhor maneira de abrir.
No meio de uma multidão, num festival ou numa estação, procura-se um amigo descrevendo-o ou por telefone. Tomodachi o sagashite iru n desu ga para a equipe, seguido por uma descrição como akai bōshi no hito, a pessoa de chapéu vermelho, recebe ajuda. Entre amigos a troca é mais simples: ima doko?, onde você está agora; kita-guchi ni iru, estou na saída norte; sugu iku, chegando agora. A missão Encontre um amigo em um festival pratica exatamente isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | O Sr. Tanaka está aqui? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | Estou procurando meu amigo; você viu alguém com um chapéu vermelho? |
| 今どこ？ | Ima doko? | Onde você está agora? (casual) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | Estou em frente aos portões de saída norte. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | Estou procurando uma criança perdida. |
Procurando um emprego
Shigoto o sagashite imasu é uma frase simples e é perfeitamente natural na conversa. As frases mais formais são shūshoku katsudō o shite imasu, estou procurando emprego, muitas vezes abreviado para shūkatsu, e tenshoku katsudō, mudando de emprego. Diga que tipo de trabalho com uma descrição antes de shigoto: nihongo o tsukau shigoto, trabalho em japonês; zaitaku de dekiru shigoto, trabalho que posso fazer em casa.
Numa agência de recrutamento ou num local de trabalho o vocabulário muda para kibō, esperança ou preferência: kibō shokushu, tipo de trabalho preferido; kibō kinmuchi, local preferido; kibō nenshū, salário desejado. Um agente perguntará a dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, que tipo de trabalho você está procurando, e uma resposta clara de uma ou duas frases é suficiente. A missão japonesa de entrevista de emprego na Unihongo dá o próximo passo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | Estou procurando emprego no momento. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | Estou procurando emprego. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Estou pensando em mudar de emprego. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | Estou procurando trabalho que use inglês. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | Que tipo de trabalho você está procurando? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | Espero um cargo permanente em Tóquio. |
Procurando um apartamento
Numa imobiliária, fudōsan-ya, a busca começa com heya o sagashite iru n desu ga, estou procurando um quarto, e o corretor vai perguntar sobre as condições, jōken: área, orçamento, layout, distância da estação e data de mudança. As taxas, depósitos e regras variam de acordo com a propriedade e com o agente, portanto, pergunte diretamente e anote tudo o que não estiver claro.
Coloque suas prioridades em ordem. Eki kara toho jūppun inai de, a dez minutos a pé da estação, e yachin wa hachiman-en made, alugado por até oitenta mil ienes, são a forma das sentenças; os números são apenas exemplos. A missão Ver um Apartamento no Unihongo percorre a visita que se segue.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | Caça plana |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | Agente imobiliário |
| 条件 | jōken | Condições, requisitos |
| 家賃 | yachin | Aluguel |
| 間取り | madori | Layout, por ex. 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | Tempo de caminhada da estação |
| 入居日 | nyūkyo-bi | Data da mudança |
| 希望 | kibō | Preferência, desejo |
| 内見 | naiken | Visualizando |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | Depósito e chave-moeda |
Uma abertura típica no balcão: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Com licença, estou procurando um quarto, perto da estação, aluguel até cerca de oitenta mil ienes. Então deixe o agente perguntar.
Itens perdidos, brevemente
Quando você perde algo, sagasu ainda descreve o que você está fazendo, mas a frase que as pessoas esperam é sobre a perda: X o nakushite shimatta n desu ga, perdi X. Em uma estação de trem ou no balcão de uma loja, essa frase mais uma descrição é o que inicia o procedimento. Otoshimono, item descartado, e wasuremono, item esquecido, são as palavras nas placas. Um guia separado neste site cobre os achados e perdidos na íntegra, incluindo os formulários e a chamada de acompanhamento, e a missão Reportar uma carteira perdida permite que você pratique.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | Perdi minha carteira. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Onde fica o escritório de achados e perdidos? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | Foi entregue um guarda-chuva preto? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | Você poderia entrar em contato comigo se isso acontecer? |
Sagasu versus Mitsukeru
Sagasu é a atividade de busca. Mitsukeru é o resultado, encontrar, e é transitivo: watashi wa kagi o mitsuketa, encontrei as chaves. Seu parceiro intransitivo mitsukaru significa ser encontrado ou aparecer, tendo a coisa como sujeito: kagi ga mitsukatta, as chaves viradas para cima. Alunos de inglês tendem a dizer mitsukeru quando querem dizer sagasu, produzindo frases como Encontrei um emprego para significar que estou procurando um.
O par produz as frases que você precisa no final de uma pesquisa. Mitsukarimashita, foi descoberto, é o que os funcionários dizem quando o item aparece; mada mitsukatte imasen, ainda não encontrada, é a resposta honesta; yatto mitsuketa, finalmente encontrei, é um suspiro de alívio. Miru, ao olhar, não é um verbo de busca.
- Sagasu: procurar, a busca em si; leva o
- Mitsukeru: encontrar, transitivo; alguém encontra algo
- Mitsukaru: encontrado, intransitivo; algo acontece
- Miru: olhar ou ver; não é uma pesquisa
- Mitsukarimashita: foi encontrado; mada mitsukatte imasen: ainda não
Uma pesquisa completa em três frases: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Estou procurando minhas chaves, não consigo encontrá-las, ah, encontrei-as.
Erros comuns
O primeiro erro é a partícula. Sagasu assume o, não ga ou ni: shigoto o sagashite imasu. Ga pertence a mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, o emprego foi encontrado.
A segunda é usar doko desu ka para algo que pode não existir. Em uma loja, pergunte primeiro ao arimasu ka. O terceiro é um sagashite imasu simples, sem suavização quando você quer ajuda; adicione sumimasen en desu ga, e a frase se transforma em um pedido educado.
O quarto é o honorífico. O-sagashi desu ka é o que os funcionários dizem para você; sobre sua própria pesquisa, diga sagashite imasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Estou procurando um emprego. (ah, não ga) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | Encontrei um bom emprego. (ga com mitsukaru) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | Com licença, você tem protetor solar? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | Obrigado, eu encontrei. |