Sons japoneses de Ryo, Ryu e Rya: como dizer Ryokō, Ryūgaku e Ryōri

O que o r japonês realmente é

Antes de poder palatalizar o r, você precisa do simples. O r japonês é um toque alveolar: a ponta da língua sobe, toca a crista logo atrás dos dentes frontais superiores por uma fração de segundo e cai. Não há curvatura para trás como no vermelho inglês, nenhum contato retido como na luz inglesa e nenhum trinado. O som mais próximo que a maioria dos falantes de inglês já emite é o t rápido na pronúncia americana de manteiga.

Como o contato é muito curto, a vogal posterior faz a maior parte do trabalho, e a torneira toma emprestada a cor dessa vogal. Ra abre bem, ru é arredondado, ri é apertado com a língua alta na frente. Esse último ponto é a chave de toda a série. Quando você diz ri, a frente da língua já está próxima ao palato duro, que é exatamente onde mora o y deslizar de rya, ryu e ryo. R palatalizado é simplesmente a posição ri liberada em uma vogal diferente.

UnihongoPronúncia

ラーメンを食べたべました。Eu comi ramen.

Dobrando o y desliza em uma mora

Escrito em japonês mostra claramente o mecanismo. Rya é り mais um ゃ pequeno, ryu é り mais um ゅ pequeno e ryo é り mais um ょ pequeno. O kana pequeno lhe diz que o i de ri não tem batida própria; torna-se um deslizamento que desliza direto para a próxima vogal. A combinação inteira, tap mais glide mais vogal, ocupa uma mora, exatamente do mesmo comprimento que ro ou ra.

Experimente como uma escada. Diga ri lentamente. Agora diga ri-yo com duas batidas claras. Agora acelere até que o i diminua e as duas batidas se tornem uma: ryo. Faça o mesmo para Ryu e Rya. Em seguida, alterne ro e ryo, ouvindo a pequena elevação da língua que os separa. A elevação deve ser audível, mas rápida; se for pesado, você volta a duas batidas.

O comprimento é a segunda metade do trabalho. Muitas das palavras mais comuns carregam uma vogal longa após o r palatalizado: ryōri, ryōshin, ryūgaku, ryōhō. Essa vogal longa é uma mora extra completa, então ryōri tem três batidas, ryo-o-ri, não duas. Os alunos que dominam a língua muitas vezes ainda dizem ryori e são mal ouvidos, porque ryo com vogal curta é um conjunto diferente de palavras.

Pares mínimos para treinar seu ouvido

Você não pode fixar um som que não consegue ouvir, então gaste tempo em pares que diferem apenas no deslizamento ou na contagem de mora. Os pares abaixo são palavras reais, e ouvi-los mal muda o significado. Diga cada par em voz alta e peça a alguém, ou ao AI Sensei, que diga um dos dois aleatoriamente enquanto você o identifica.

O primeiro grupo contrasta r palatalizado e simples: ryaku, abreviatura, contra raku, fácil; ryōka, ambas as famílias, contra rōka, corredor. O segundo grupo contrasta uma mora contra duas: ryū contra riyū, ryō contra riyō. O terceiro grupo contrasta o r palatalizado com o n palatalizado que os alunos muitas vezes substituem: ryō, quantidade, contra nyō, urina, uma substituição que você deseja evitar em uma clínica.

Palavras do dia a dia com rya, ryu e ryo

As palavras abaixo aparecem constantemente em lojas, salas de aula, estações e conversas informais. Leia três vezes cada uma em voz alta, contando as moras, e verifique as vogais longas na coluna de leitura. Observe quantos são compostos de dois kanji onde o primeiro kanji é 旅, 料, 両, 領, 流 ou 留: uma vez que você pode ouvir esses kanji como ryo, ryō e ryū, muito vocabulário se abre ao mesmo tempo.

Um padrão útil: 旅 é ryo com vogal curta, 料, 両 e 領 são ryō com vogal longa e 留 e 流 são ryū. Manter esses três grupos separados em sua cabeça evita a maioria dos erros de comprimento nesta família de palavras.

Perfurando de ri a ryo em frases reais

Exercícios isolados constroem a memória muscular, mas o som tem que sobreviver dentro de uma frase em velocidade normal, próximo a outras consoantes e com o tom em movimento. Trabalhe as frases abaixo em três velocidades: lenta e exagerada, natural e depois um pouco mais rápida do que confortável. Na velocidade rápida, ouça os dois modos de falha, ryo se tornando ro e ryo se tornando ri-yo, e diminua a velocidade novamente se algum deles aparecer.

Em ryōri ga jōzu desu, o segundo r em ryōri precisa de sua própria torneira limpa. Os alunos muitas vezes acertam o primeiro r e depois apressam o segundo.

Erros comuns por primeira língua

O mesmo som alvo dá errado de maneiras previsíveis, dependendo do que sua boca já sabe. Reconhecer seu próprio padrão economiza semanas de prática vaga. Cada item abaixo nomeia o hábito, o que um ouvinte japonês ouve e a solução.

• Falantes de inglês: curvando a língua para trás para r, então ryo se torna um r pesado em inglês mais yo que soa como duas sílabas. Correção: substitua o r pela torneira da manteiga e mantenha a mandíbula imóvel.
• Falantes de inglês: inserindo uma vogal completa, dizendo ri-yo-ko-o para ryokō. Correção: toque na mesa uma vez por mora e faça o ryo caber dentro de um toque.
• Falantes de espanhol e italiano: vibrando ou segurando o r por muito tempo, o que faz rya soar como rrya. Correção: permita apenas um contato e solte imediatamente o deslizamento.
• Falantes de francês e alemão: produzindo o r na parte posterior da garganta, que não consegue realizar um deslizamento palatino. Correção: mova o r até a ponta da língua; pense em uma bem leve d.
• Falantes de coreano: transformar ryo em yo no início de uma palavra, porque r não inicia palavras em coreano. Correção: adicione um toque claro antes do deslizamento, começando em ri.
• Falantes de chinês: substituindo um r ou l retroflexo, dando lyo ou um ryo enrolado. Correção: mantenha a ponta da língua leve e para frente, e deixe o y deslizar vindo da frente da língua.
• Todos: encurtando vogais longas, então ryōri se torna ryori e ryūgaku se torna ryugaku. Correção: segure a vogal longa por uma batida extra completa e conte-a.

Se você não tiver certeza de qual padrão é o seu, grave-se dizendo ryokō, ryōri e ryūgaku e compare com uma gravação nativa.

Uma rotina de autoverificação com o AI Sensei

Como você é o juiz menos confiável de sua própria pronúncia, crie uma rotina curta que lhe forneça feedback externo. Na sala de aula do Unihongo, o AI Sensei ouve a sua voz e corrige você após a conversa, então use conversas densas com sons r palatalizados.

Primeiro, aqueça com a escada, ri to ryo, ryu e rya, cinco vezes cada. Segundo, leia em voz alta a tabela de palavras cotidianas com as moras contadas. Terceiro, mantenha uma conversa de dois minutos com o Sensei sobre uma viagem que você está planejando, seus pais e o que você gosta de cozinhar, o que força ryokō, ryōshin e ryōri a formar frases naturais. Quarto, peça ao Sensei para dizer cinco pares mínimos e testar qual deles você ouviu. Por fim, leia o feedback e repita apenas as palavras que foram sinalizadas.

Quando o som ainda não virá

Alguns alunos realizam todos os exercícios e ainda se sentem presos. Quase sempre o problema é uma de três coisas. O r simples ainda não é uma torneira, então não há nada para palatalizar; o deslizamento é feito com os lábios em vez da língua, o que produz um som semelhante ao de w; ou a vogal longa está sendo eliminada, o que torna a palavra errada mesmo quando a consoante está certa. Volte e teste cada uma delas isoladamente antes de repetir a palavra inteira.

Busque clareza em vez de perfeição, continue contando moras e deixe o feedback do Sensei lhe dizer quando o som é confiável o suficiente para parar de pensar nele.