As quatro frases que você vai usar o dia todo
Essas linhas transmitem a maior parte da visita de Ano Novo. A primeira é a saudação da segunda metade do Ano Novo que você diz a todos os membros da família. Depois vem a frase para entrar e o par que você diz antes e depois de cada refeição. A saudação completa começa com akemashite omedetō gozaimasu, a última linha abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Conto com você neste ano também. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Com licença, vou entrar. (ao entrar) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Vamos comer. (antes de comer) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Obrigado pela refeição. |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz Ano Novo. (educado) |
Antes de ir: pergunte e escolha um presente
Cada família faz o Ano Novo de maneira diferente. Antes da visita, faça algumas perguntas práticas ao seu companheiro ou amigo: quanto tempo você vai ficar, quem estará lá, o que vestir, se deve dar otoshidama aos filhos e se há algo que você não deve mencionar. Pedir mostra cuidado e eles ficarão felizes em orientá-lo.
Traga um pequeno presente, temiyage (手土産): bons doces, uma bela garrafa ou algo do seu país. Entregue-o no hall de entrada ou na sala, e não na soleira da porta, com as duas mãos e uma linha modesta. A velha frase tsumaranai mono desu ga, não é nada demais, ainda é ouvida, mas pode soar desatualizada; kokorobakari desu ga, apenas um pequeno token, ou simplesmente minasan de dōzo é comum agora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何を持って行けばいいかな。 | Nani o motte ikeba ii ka na. | Eu me pergunto o que devo trazer. (para seu parceiro) |
| お年玉はどうすればいい？ | Otoshidama wa dō sureba ii? | O que devo fazer sobre otoshidama? (casual) |
| 心ばかりですが、どうぞ。 | Kokorobakari desu ga, dōzo. | É apenas um pequeno sinal, por favor aceite-o. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Por favor, aproveitem isso juntos. |
Na porta: a saudação de Ano Novo
Na entrada, faça uma reverência e diga a saudação completa. Se for sua primeira reunião, adicione seu nome e uma breve introdução. Tire os sapatos na entrada, o genkan, e vire-os de frente para a porta, ou siga o que seu parceiro faz. Cada vez que chegar outro parente ou você conhecer alguém novo, repita a saudação; é esperado, não repetitivo.
Se você já conheceu a família antes, adicione sakunen wa osewa ni narimashita, obrigado por tudo no ano passado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。エマと申します。 | Hajimemashite. Ema to mōshimasu. | Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Ema. (humilde) |
| 昨年はお世話になりました。 | Sakunen wa osewa ni narimashita. | Obrigado por tudo no ano passado. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Anfitrião: Entre. (casual) |
| 寒かったでしょう。 | Samukatta deshō. | Anfitrião: Você deve estar com frio. |
Osechi, ozōni e etiqueta à mesa
Osechi ryōri (おせち料理) é a festa de Ano Novo, embalada em caixas de laca em camadas, jūbako. Cada prato carrega um desejo: feijão preto, kuromame, de saúde e trabalho duro; ovas de arenque, kazunoko, para muitos descendentes; omelete enrolada doce, datemaki, para aprender. As famílias também comem ozōni (お雑煮), uma sopa com mochi bolinhos de arroz, que varia enormemente conforme a região e a família: caldo claro ou missô, quadrado ou redondo mochi. Perguntar sobre isso é uma das melhores maneiras de iniciar uma conversa do dia.
Pauzinhos longos especiais, iwaibashi (祝い箸), são cônicos em ambas as extremidades; Diz-se que uma extremidade é para você e a outra para os deuses, então use apenas uma extremidade. Mochi é muito pegajoso: corte em pedaços pequenos e mastigue bem. Algumas famílias começam com um gole de saquê apimentado, otoso, do mais novo ao mais velho. Siga o exemplo da família.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お雑煮、いい香りですね。 | Ozōni, ii kaori desu ne. | O ozōni tem um cheiro maravilhoso. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Como é chamado esse prato? |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | O que isso significa? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | É delicioso. |
| すみません、これはちょっと苦手で。 | Sumimasen, kore wa chotto nigate de. | Desculpe, não sou muito bom com isso. |
| お宅のお雑煮はおすましですか。 | Otaku no ozōni wa osumashi desu ka. | A sopa ozōni da sua família é uma sopa clara? |
Otoshidama e as crianças
Otoshidama (お年玉) é dinheiro dado às crianças no Ano Novo em pequenos envelopes decorados, pochibukuro (ぽち袋). Geralmente pais, avós e parentes dão. Se você, como companheiro ou amigo, deve dar isso depende inteiramente da família: alguns esperam isso quando você está perto da família, outros achariam desnecessário. Pergunte ao seu parceiro e, se você der, entregue-o à criança com uma palavra calorosa, muitas vezes com os pais observando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | Aqui, seu dinheiro de Ano Novo. (para uma criança) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Criança: Obrigado! |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Pai: Oh, você não deveria. |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Quantos anos você tem agora? (para uma criança) |
Oferecendo ajuda na cozinha
Oferecer ajuda é uma boa educação, especialmente quando a comida é servida ou retirada. O anfitrião geralmente recusará na primeira vez: ii no yo, suwattete, tudo bem, fique sentado. Você pode oferecer mais uma vez e depois aceitar com elegância. Carregar pratos para a cozinha ou ajudar a lavar a louça são formas comuns de ajudar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Posso ajudar em alguma coisa? |
| いいのよ、座ってて。 | Ii no yo, suwattete. | Anfitrião: Está tudo bem, fique sentado. (casual) |
| じゃあ、お皿を運びますね。 | Jā, osara o hakobimasu ne. | Então eu carrego os pratos. |
| お料理、とてもおいしかったです。 | Oryōri, totemo oishikatta desu. | A comida era maravilhosa. |
A despedida e erros comuns
Sinalize que você irá sair um pouco antes de ir com sorosoro shitsurei shimasu. Seus anfitriões podem dizer mō kaeru não, já está indo embora? Isso é educação; um breve agradecimento e um sorriso são suficientes. Na porta, diga ojama shimashita e repita seu agradecimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Eu deveria ir logo. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Obrigado por hoje. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Obrigado por me receber. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Anfitrião: Venha visitar novamente. (casual) |
- Dizendo akemashite omedetō apenas uma vez. Cumprimente cada membro da família ao conhecê-los.
- Usando um fala informal com os pais do seu parceiro. Seja educado, a menos que eles claramente o convidem a relaxar.
- Usar a extremidade errada de iwaibashi ou passar pauzinho de comida em pauzinho. Em vez disso, coloque a comida em um prato.
- Decidindo sobre otoshidama no local. Pergunte primeiro ao seu parceiro.