O inemuri e suas palavras em quatro cartões
Essas quatro expressões contam toda a história de um trajeto sonolento: você cochila, balança a cabeça, dorme depois da parada e, finalmente, alguém lhe diz que é o fim da linha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | cochilar onde se está |
| うとうとする | utouto suru | pescar de sono, ir adormecendo |
| 寝過ごす | nesugosu | dormir demais e passar da estação ou da hora |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Esta é a última estação. |
Inemuri combina 居 (estar presente, ficar) e 眠り (dormir). A ideia é dormir enquanto você deveria estar em algum lugar fazendo outra coisa, por isso cobre trens, salas de aula e carteiras, mas não sua cama. Utouto descreve o estágio leve e flutuante antes do sono real.
Por que tanta gente cochila no trem
Não existe uma explicação única, mas várias razões surgem repetidamente quando os japoneses falam sobre isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Meu trajeto leva uma hora. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Eu sempre durmo no trem. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Não consegui dormir muito ontem à noite. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Assim que me sento, fico com sono. |
- Longos deslocamentos. Nas áreas de Tóquio e Osaka, muitas pessoas viajam uma hora ou mais em cada sentido, e um assento é uma rara oportunidade para descansar.
- Noites curtas. Início antecipado, horas extras, cursinhos e longas atividades em clubes deixam muitos trabalhadores e estudantes cansados.
- Carruagens silenciosas. Chamadas telefônicas são desencorajadas e a maioria das pessoas fala baixo, por isso o trem fica calmo.
- Uma sensação de segurança. Muitas pessoas se sentem confortáveis fechando os olhos em público, embora as pessoas sensatas ainda segurem suas malas.
- Aceitação. Cochilar em um trem raramente é julgado. Outros simplesmente deixam você dormir.
Essas razões se sobrepõem e os hábitos individuais variam. Muitas pessoas nunca dormem nos trens e outras não. O que chama a atenção dos visitantes é o quão comum é: ninguém fica olhando, e quem está dormindo muitas vezes acorda, quase por instinto, pouco antes de sua estação.
No trem e no trabalho
Alguns livros e artigos dizem que no Japão adormecer em uma reunião mostra que você tem trabalhado muito. Essa ideia é popular no exterior, mas é arriscado confiar nela. Na maioria dos escritórios japoneses, cochilar em sua mesa ou em uma reunião é visto como falta de foco, e um gerente pode mencionar isso discretamente. Uma pequena soneca durante o intervalo do almoço é outra questão: algumas empresas aceitam e algumas até incentivam um breve descanso após o almoço.
Nas salas de aula, os alunos adormecem e os professores reagem de diferentes maneiras, desde ignorar até chamar o nome do aluno. Como aluno ou visitante, a regra de segurança é simples: não há problema em cochilar no trem; cochilar na frente de um professor, cliente ou chefe não é.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Cochilei na reunião, infelizmente. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Eu tiro uma soneca na hora do almoço. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Você parece com sono. Você está bem? (casual) |
| Lugar | Como geralmente é visto | Escolha mais segura |
|---|---|---|
| Trem suburbano | Normal e aceito | Segure sua bolsa e defina um alarme |
| Mesa de escritório ou reunião | Geralmente desaprovado | Faça uma pequena pausa ou caminhe |
| Pausa para almoço no trabalho | Aceito em algumas empresas | Verifique o que os colegas de trabalho fazem |
| Aula ou palestra | Varia; os professores muitas vezes se importam | Sente-se perto da frente se estiver cansado |
Perder a estação e o último trem
Todo viajante no Japão conta uma história sobre dormir além de sua estação. Nesugosu, dormir demais ou dormir depois de alguma coisa, coloca o foco no sono. Norisugosu, para passar pela sua parada, concentra-se no trem, e você também pode perder a parada enquanto lê ou sonha acordado.
Tarde da noite, o perigo é o último trem, shūden (終電). Adormeça nele, acorde no final da linha e pode precisar de um táxi, um hotel cápsula ou uma longa espera pelo primeiro trem, shihatsu (始発). Muitas pessoas definem um alarme vibratório em seus telefones por esse motivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Dormi e acabei na última parada. (casual) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Eu fui longe demais. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Perdi o último trem. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Vou esperar o primeiro trem. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Acorde-me quando chegarmos lá. (casual) |
Quando o vizinho dorme encostado em você
Acontece com a maioria dos usuários regulares de trem: a pessoa ao seu lado adormece e lentamente se apoia em seu ombro. As pessoas lidam com isso de maneiras diferentes. Muitos simplesmente se deslocam um pouco para que a cabeça da pessoa que dorme se mova para trás ou se inclinem para frente por um momento. Se você precisar descer e eles estiverem bloqueando o caminho, um sumimasen, orimasu suave, com licença, estou saindo, geralmente é suficiente para acordá-los educadamente.
Se você é quem está com sono, um pequeno pedido de desculpas ao acordar é gentil: sumimasen ou shitsurei shimashita se parecer mais sério. A maioria das pessoas sorri ou acena com a cabeça e não diz nada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Com licença, estou saindo. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Ah, me desculpe. Adormeci. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Vizinho: Não, não, está tudo bem. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Eles começaram a se apoiar no meu ombro. |
Palavras sobre sono que vale a pena saber
O japonês tem um rico conjunto de palavras para dormir, desde as formais até as mais casuais. Estes são os que você ouvirá em torno do deslocamento e do cansaço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | com sono |
| 昼寝 | hirune | uma soneca |
| 爆睡する | bakusui suru | dormir como um tronco (casual) |
| 寝落ちする | neochi suru | adormecer no meio da atividade (casual) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | acenar com a cabeça, balançar a cabeça |
| 睡眠不足 | suimin busoku | falta de sono |
Neochi é uma palavra moderna e casual, frequentemente usada para adormecer durante uma chamada telefônica, um jogo ou um vídeo. Bakusui, sono literalmente explosivo, significa que você dormiu profundamente; densha de bakusui shite ita, Eu estava dormindo no trem, é uma frase clássica para um amigo.
Fixe essas palavras sobre sono com o Mocchi
Pergunte ao Mocchi algo específico, por exemplo: explique a diferença entre nesugosu, norisugosu e noriokureru, com um exemplo cada. Mocchi fornece a diferença e uma frase para cada um, e registra o par em que você hesita, para que ele apareça novamente em /quiz alguns dias depois, em vez de ser esquecido.
Em seguida, transforme as palavras em flashcards com /create-flashcards e jogue Kotoba Tank com seu próprio baralho: você ouve uma palavra e acerta a palavra certa, o que é uma boa prática para pegar shūten ou norikae em um anúncio real.
Dicas para visitantes
- Cochile se quiser; ninguém vai se importar. Mantenha sua bolsa no colo e seu telefone no bolso.
- Defina um alarme vibratório se sua parada estiver perto do final de uma longa viagem.
- Não coloque os pés no assento nem espalhe-os em dois assentos, mesmo que o trem esteja vazio.
- Se alguém se apoiar em você, mudar suavemente é bom; você não precisa dizer nada.
- Tarde da noite, verifique a hora do último trem antes de se sentar e relaxar.