A resposta curta
Você pode viver no Japão sem o japonês, principalmente em uma cidade grande e por tempo limitado. O transporte é bem sinalizado, as lojas de conveniência funcionam sem conversação e os aplicativos de tradução cobrem muito texto escrito.
O que muda é o quanto você depende de outras pessoas. Colegas, parceiros e amigos acabam cuidando de ligações, formulários e agendamentos para você, e isso funciona até que eles não estejam disponíveis no momento que você precisar.
Depende da sua situação
A mesma pessoa pode achar a vida fácil em um ambiente e difícil em outro. Esses são os padrões que surgem com mais frequência.
| Situação | Sem japonês | A captura |
|---|---|---|
| Visita curta ou feriado | Muito gerenciável | Os problemas surgem apenas quando algo dá errado |
| Emprego na cidade em um local de trabalho onde se fala inglês | Gerenciável por anos | Documentação, habitação e cuidados de saúde ainda precisam de ajuda |
| Área rural ou cidade pequena | Difícil | Menos serviços de inglês e menos pessoas a quem perguntar |
| Trabalhando em uma empresa japonesa | Muito difícil | Reuniões, documentos e relacionamentos acontecem em japonês |
| Criando filhos | Difícil | Cartas escolares, reuniões de pais e médicos estão em japonês |
Onde as pessoas ficam presas
A maior parte da vida diária tem soluções alternativas. Algumas situações normalmente não o fazem, e tendem a ser aquelas em que os riscos são maiores.
- Procedimentos da prefeitura, onde os formulários e explicações geralmente estão apenas em japonês.
- Clínicas e farmácias, onde deverá descrever os sintomas e compreender as instruções.
- Aluguel, onde alguns proprietários hesitam em aceitar inquilinos que não conseguem se comunicar em japonês.
- Chamadas telefônicas para concessionárias, empresas de entrega e suporte ao cliente.
- Emergências, quando não há tempo para encontrar um tradutor.
- Cartas escolares e reuniões de pais, se você tiver filhos.
A prefeitura, em especial, possui um guia próprio que cobre inscrições, seguros e as frases de cada guichê.
Suporte que existe
A ajuda é real e está melhorando, embora varie muito de acordo com a área. Muitas cidades e prefeituras administram associações internacionais ou centros de consulta para residentes estrangeiros, e alguns escritórios fornecem materiais multilíngues ou interpretação.
As cidades maiores têm clínicas com funcionários que falam inglês e muitos serviços de emergência podem providenciar interpretação. Os empregadores com funcionários internacionais geralmente ajudam com moradia e documentação. Os aplicativos de tradução lidam bem com sinais, cartas e menus, mas são muito mais fracos em conversas rápidas e ao vivo.
O custo de permanecer na bolha
Viver inteiramente em inglês é possível, mas isso restringe a vida de uma forma que as pessoas muitas vezes só percebem depois de um ou dois anos. As amizades permanecem dentro da comunidade internacional, os vizinhos permanecem estranhos e os pequenos problemas tornam-se favores que temos de pedir.
No trabalho, não falar japonês muitas vezes limita as funções que estão disponíveis para você mais tarde. E se um parceiro ou colega estiver cuidando de tudo, uma única mudança, como a mudança da pessoa, pode deixá-lo subitamente incapaz de gerenciar tarefas básicas.
Japonês mínimo viável
Você não precisa de fluência para se tornar muito mais independente. Essas linhas cobrem os momentos em que as pessoas ficam presas com mais frequência e são educadas o suficiente para serem usadas com qualquer pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Só consigo falar um pouco de japonês. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Você poderia falar devagar, por favor? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Você poderia escrever para mim? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Existe alguém que fala inglês? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Onde devo enviar este documento? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Sou alérgico a algum medicamento. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Por favor, envie uma ambulância. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Meu endereço é em Shinjuku, Tóquio. (substitua pelo seu próprio) |
Construindo japonês enquanto você mora lá
Morar no Japão oferece material constante, mas não ensina por si só. Muitos residentes de longa data entendem muito e ainda ficam paralisados na conversa, porque nunca praticam falar sob pressão realista.
A abordagem mais eficiente é ensaiar as situações que você realmente enfrentará antes de enfrentá-las: a clínica, o telefonema do parto, a conversa com um vizinho. As missões de RPG do Unihongo cobrem cenas cotidianas como essas com um AI Sensei em uma sala de aula 3D imersiva, para que você possa executar a troca várias vezes, e o relatório da sessão mostra quais linhas ainda precisam ser corrigidas antes de você tentar de verdade.