Quatro nomes que vêm do céu
Esses quatro nomes vêm do céu de dia e de noite: o céu aberto, um famoso aglomerado de estrelas, um grupo de estrelas e o próprio universo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空 | Sora | céu · unissex |
| 昴 | Subaru | aglomerado das Plêiades · menino |
| 七星 | Nanase | sete estrelas · menina |
| 宙 | Sora | espaço, universo · mais para menino |
Subaru é o nome japonês das Plêiades, o pequeno aglomerado brilhante que você pode ver no inverno; aparece na literatura clássica japonesa. 宙 é lido chū em palavras como 宇宙 (uchū, o universo), e Sora é uma leitura de nome para ele. Nanase usa 七, sete e 星, estrela, leia aqui.
Os kanji de estrela e como se leem
O kanji 星 é lido hoshi no japonês cotidiano e sei em palavras como 星座 (seiza, constelação). Nos nomes você encontra ambos, e em alguns nomes modernos um se abreviado, como em Nanase. Como as leituras variam, os nomes das estrelas são um motivo comum para a pergunta nan to oyomi sureba ii desu ka, como devo lê-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | estrela cadente · garoto |
| 北斗 | Hokuto | a Ursa Maior · garoto |
| 星也 | Seiya | estrela + um final clássico · garoto |
| 星来 | Seira | estrela + vem · garota |
| 銀河 | Ginga | a galáxia, Via Láctea · menino (raro) |
Hokuto é a Ursa Maior, as sete estrelas usadas para encontrar o norte, e é por isso que 斗, a Ursa Maior, é tão comum em nomes de meninos que terminam em -to. Seira e Ginga parecem modernos e um pouco ousados; são nomes que você encontrará, mas não em todas as aulas.
Kanji de céu e de firmamento
Os nomes do céu usam alguns kanji diferentes, cada um com seu próprio toque. 空 é o céu cotidiano; 天 é o céu, mais grandioso e mais poético; 宙 é o espaço além do céu. Kanjis azuis como 蒼 e 碧 costumam se juntar a eles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | lindo céu · garota |
| 天音 | Amane | céu + som · garota |
| 蒼空 | Sora | azul + céu · menino |
| 晴 | Haru | tempo claro, céu bonito · rapaz |
| Kanji | Leitura diária e palavra | Sinta-se em nomes |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, céu azul) | Aberto, gratuito, simples |
| 天 | dez: 天気 (tenki, clima) | Celestial, grandioso |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, o universo) | Vasto, moderno |
| 蒼 | ao: azul profundo | Legal, calmo, muitas vezes meninos |
空 também significa vazio em palavras como 空港 (kūkō, aeroporto) e 空席 (kūseki, assento vago). Num nome ninguém pensa no vazio; eles pensam em um amplo céu azul. Amane mostra 天 leia ama, como em 天の川, a Via Láctea.
Palavras de estrela e de céu que vale a pena saber
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | céu estrelado |
| 流れ星 | nagareboshi | estrela cadente |
| 星座 | seiza | constelação; signo |
| 天の川 | Amanogawa | a Via Láctea |
| 青空 | aozora | céu azul |
| 夜空 | yozora | céu noturno |
Seiza significa uma constelação e um signo estelar. Nanza desu ka, qual é o seu signo, é conversa fiada comum no Japão, junto com o tipo sanguíneo. Nagareboshi é a palavra cotidiana para estrela cadente; Ryūsei, o mesmo kanji lido em on'yomi, soa mais literário e é o nome.
Tanabata: a noite de duas estrelas
Tanabata, 七夕, é realizado em 7 de julho na maior parte do Japão e um mês depois em algumas regiões. Reconta uma velha história de duas estrelas, o tecelão Orihime (Vega) e o vaqueiro Hikoboshi (Altair), que são separados pela Via Láctea e podem se encontrar uma vez por ano. As pessoas escrevem desejos em tiras de papel coloridas chamadas tanzaku e penduram-nas em galhos de bambu.
Tanabata é um momento natural para falar sobre nomes de estrelas e um ótimo momento para praticar desejos em japonês: o padrão ~ yō ni, seja assim, é quantos desejos terminam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | o festival das estrelas, 7 de julho |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Escrevemos desejos em tiras de papel. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Que meu japonês melhore. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Você pode ver bem as estrelas esta noite. |
Minidiálogo: um menino chamado Hokuto
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Você: Hokuto, esse é o nome de uma estrela? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Sim, o Hokuto da Ursa Maior. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Então eu nunca me perderia, eles disseram. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Você: Que motivo adorável. |
O céu ao longo do dia
Os nomes do céu não se referem apenas às estrelas. O japonês tem palavras bonitas para o céu em diferentes momentos do dia, e alguns deles ficam atrás de nomes ou iniciam uma boa conversa quando você fala sobre um. Uma criança nascida ao amanhecer, numa manhã clara ou sob um céu vermelho noturno pode ouvir essa história todos os aniversários.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | céu vermelho da manhã |
| 夕焼け | yūyake | brilho do pôr do sol |
| 晴れ | hare | tempo claro e ensolarado |
| 虹 | niji | arco-íris |
| 雲 | kumo | nuvem |
Hare, tempo ensolarado, é escrito 晴, o kanji em Haru e em muitos nomes como 晴翔 (Haruto). Yūyake é uma das palavras do céu mais adoradas em japonês, desde canções infantis até conversas noturnas no caminho para casa. Quando alguém lhe disser que seu nome vem do céu, pergunte a Donna sora desu ka, que tipo de céu? Muitas vezes leva à lembrança do dia em que nasceram ou de um pai que amava o mar ou as montanhas.
Olhe para cima e fale: Mocchi e Ibuki-sensei
Comece com Mocchi: peça para explicar a diferença entre 空, 天 e 宙 nos nomes e, em seguida, diga Teste-me sobre palavras com estrelas amanhã. Mocchi se lembra do pedido e das palavras que você encontrou, então o teste volta para Amanogawa se essa for a que você errou.
Quando você se sentir pronto para conversar, abra AI Sensei, escolha Ibuki-sensei e peça uma noite Tanabata: o Sensei interpreta um amigo no festival, você explica o nome de uma estrela, fala sobre seu desejo e pergunta sobre o dele. Se for muito rápido, peça para Ibuki-sensei falar mais devagar.
Erros a evitar com nomes de estrela e de céu
- Lendo 星 como hoshi em cada nome. Seiya, Seira e Nanase use sei ou se.
- Eliminando a vogal longa em Ryūsei. Ryusei com um u curto soa desajeitado aos ouvidos japoneses.
- Tratar 宙 ou 宇宙 leitura Sora como uma leitura padrão. É uma leitura de nome; algumas pessoas precisarão ser informadas.
- Pensar que Tanabata é a mesma data em todos os lugares. A maioria dos lugares usa o dia 7 de julho, alguns comemoram em agosto.
- Chamando 昴 pelo nome em inglês em japonês. Diga Subaru; Plêiades não é uma palavra que a maioria dos japoneses usa.