Por que os nomes são mais difíceis que as palavras
O vocabulário comum tem uma leitura que você pode consultar e confiar. Os nomes não: os mesmos caracteres podem ser lidos de várias maneiras, a escolha pertence à família e as leituras aparecem em nomes que não ocorrem em nenhum outro lugar da língua.
Este não é um problema do aluno. Os japoneses perguntam uns aos outros como ler nomes constantemente, os formulários rotineiramente têm um campo para leitura e ser questionado não é digno de nota.
O que torna os nomes mais difíceis para o aluno é o peso social. Uma palavra comum pronunciada incorretamente custa um segundo de reparo; um nome pronunciado incorretamente é sempre notado pela pessoa cujo nome é.
Perguntando e registrando a resposta
Pedir é fácil e não é a parte que falha. O que falha é a gravação: os alunos ouvem a leitura, entendem e esquecem no encontro seguinte porque escreveram apenas os caracteres.
Escreva a leitura em kana ao lado do nome. Trinta segundos e o problema será resolvido permanentemente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Como seu nome é lido? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Com licença, por favor me conte a leitura. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Tanaka está correto? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Esse é um nome incomum. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Poderia me dar a leitura em kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Lamento se entendi errado. |
Comentar que um nome é incomum é algo normal e amigável de se dizer e muitas vezes produz a leitura e sua história sem que você precise perguntar diretamente.
O comprimento que fica achatado
O erro mais frequente em nomes japoneses é o mesmo que o erro mais frequente em todos os outros lugares: encurtar vogais longas. Os nomes estão cheios deles e, como o nome é uma unidade única, os alunos tendem a pronunciá-lo rapidamente.
Uma vogal longa encurtada em um nome não é um leve erro de pronúncia. É um nome diferente e é ouvido como um só.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Quatro batidas, não três |
| こうの | Kōno | Quatro batidas |
| おおの | Ōno | Quatro batidas |
| いとう | Itō | Quatro batidas |
| ゆうこ | Yūko | Quatro batidas |
| しょうた | Shōta | Quatro batidas |
Nomes de lugares e suas leituras irregulares
Os nomes dos lugares incluem algumas das leituras menos previsíveis em japonês, muitas vezes preservando formas mais antigas ou uso local. Alguns são notoriamente irregulares e simplesmente precisam ser aprendidos.
O consolo é que o conjunto que você realmente precisa é pequeno: os lugares no seu trajeto, na sua prefeitura e nas notícias. Talvez sejam cinquenta leituras em vez de milhares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Não lido como os personagens sugerem |
| 日本橋 | Nihonbashi | Leia de forma diferente em Tóquio e Osaka |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Uma leitura antiga e irregular |
| 京都 | Kyōto | Duas vogais longas, ambas frequentemente achatadas |
| 大阪 | Ōsaka | A primeira vogal é longa |
| 神戸 | Kōbe | A primeira vogal é longa |
Os três últimos são aqueles que os alunos encurtam com mais frequência, em parte porque a grafia do inglês diminui totalmente o comprimento.
Quando seu próprio nome é o problema
A situação inversa é igualmente importante: um nome estrangeiro tem de ser traduzido em katakana e dito em ritmo japonês para ser ouvido e gravado corretamente. Insistir na pronúncia original geralmente resulta em um nome que não pode ser escrito.
Escolha uma renderização de katakana, use-a de forma consistente em todos os lugares e anote-a para mostrar. A consistência é mais importante do que a precisão, porque seu nome será comparado com os registros.
- Escolha uma grafia katakana e nunca a varie.
- Mantenha uma foto no seu telefone para mostrar nos balcões.
- Diga em ritmo japonês, com cada mora completa.
- Tenha uma versão abreviada pronta se a versão completa for longa.
- Use a mesma grafia em todos os formulários, inclusive naqueles que você preencherá posteriormente.
Tornando automáticos os nomes que você usa com frequência
Há um pequeno conjunto de nomes que você dirá constantemente: seus colegas, seu gerente, sua estação, seu bairro, sua empresa. Acertar exatamente é um trabalho finito e com retorno muito alto, pois cada um se repete diariamente.
Trate-os como linhas de pronúncia e não como vocabulário. Sonhar com o nome de um colega no laboratório de pronúncia parece excessivo por dez minutos e depois compensa todos os dias durante anos, especialmente para nomes com vogais longas que você está achatando no momento.
A outra metade é repetir um nome no momento em que você o ouve. Confirma a leitura, fixa-a na memória muito melhor do que ouvi-la, e é algo normal e caloroso de se fazer em qualquer idioma.
Se você errar um nome e for corrigido, diga a versão corrigida em voz alta uma vez e siga em frente. Essa única repetição é o que impede que aconteça novamente.