O kanji: dez mil anos
Banzai é escrito 万歳. O primeiro caractere, homem ou proibição, significa dez mil, e o segundo, sai ou zai, significa anos de idade, o mesmo caractere usado quando você diz a idade de alguém. Dez mil anos é um número poético para sempre, então a frase é um desejo de que algo, ou alguém, viva e floresça por muito tempo. A alegria japonesa cresceu a partir de uma tradição mais antiga do Leste Asiático de desejar longa vida a um governante.
No japonês moderno, a frase tem duas vidas. Gritou, é uma alegria, e é para isso que serve este guia. Escrito ou falado com calma, pode ser um substantivo que significa um estado de alegria ou rendição: banzai suru pode descrever uma criança jogando os dois braços para cima, e o-tetsuage, mãos levantadas, é o mesmo gesto de desistir. O gênero cômico manzai é escrito com personagens diferentes e não está relacionado, embora os alunos muitas vezes confundam os sons.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Banzai significa dez mil anos, ou seja, um desejo de vida longa. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | Vamos encerrar com três vivas de banzai. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | A criança está levantando os dois braços de alegria. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzai, diálogo cômico e banzai são palavras diferentes. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | Você levanta as duas mãos e grita banzai. |
Como funciona o banzai sansho
A alegria completa é banzai sanshō, três gritos de banzai, e segue uma forma fixa que todos aprendem observando. Um líder, chamado ondo o toru hito, a pessoa que dá o tom, pega o microfone perto do final de um evento. Ele ou ela pede a todos que se levantem, go-kiritsu kudasai, e que participem, go-shōwa o onegai shimasu. Depois vem o motivo: para a felicidade do casal, para o crescimento da empresa, para a pessoa que está saindo. Finalmente o líder chama banzai, todos respondem banzai, e isso se repete três vezes.
Os braços são importantes. A cada grito, você levanta os dois braços juntos, com as palmas voltadas para dentro. Há um pequeno ponto de etiqueta aqui: levantar os braços com as palmas para frente parece uma rendição, então as pessoas são gentilmente ensinadas a manter as palmas voltadas uma para a outra. O tempo também importa: você grita com o grupo, não diante do líder. Após o terceiro grito, a sala aplaude e muitas vezes o líder acrescenta arigatō gozaimashita e pede a todos que se sentem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | Pois bem, todos, por favor, fiquem de pé. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | Por favor, junte-se a mim em três vivas de banzai. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | Desejando felicidades aos noivos, banzai! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Banzai, banzai, banzai! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | Obrigado. Por favor, sente-se. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | Vire as palmas para dentro. |
Onde você vai ouvir banzai hoje
O lugar mais comum para um convidado estrangeiro encontrar o banzai é uma recepção de casamento, hirōen, onde um convidado mais velho ou o chefe do casal costuma conduzir um banzai para os noivos perto do final da festa. Os eventos da empresa também usam: uma festa de final de ano pode encerrar com um banzai para o sucesso da empresa, um lançamento de projeto com um para a equipe e uma festa de aposentadoria com um para quem está saindo. Os fãs de esportes gritam isso depois de um campeonato, e você pode vê-lo em campo depois que um time ganha a promoção.
A noite eleitoral é outra cena clássica. Quando a vitória de um candidato é confirmada, os apoiantes reúnem-se no gabinete da campanha, as mãos levantam-se e toda a sala grita três vezes banzai, cena que aparece na televisão em todas as eleições. As despedidas são ainda mais antigas: um colega que sai para um posto distante ou uma equipe escolar que sai para um torneio pode ser expulso da plataforma de uma estação com banzai e acenos. Cerimônias de formatura e entrada também o utilizam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | Ao final da recepção, o patrão conduziu o banzai. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | Quando a vitória foi confirmada, o escritório estava cheio de gritos de banzai. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | No momento da vitória, todos aplaudimos o banzai. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | Nós os despedimos com um banzai na plataforma. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | É costume encerrar a festa de fim de ano com três vivas banzai. |
Uma nota curta e cuidadosa sobre a história
Banzai como uma comemoração pública foi introduzido na era Meiji para cerimônias de estado, e foi gritado para o imperador como tennō heika banzai. Durante as guerras do início do século XX, o grito ficou ligado aos militares. Os soldados gritaram antes de atacar, e os falantes de inglês ainda usam a carga banzai para um ataque desesperado, e é por isso que a palavra pode soar alarmante para pessoas fora do Japão. No Japão, as associações de tempos de guerra são conhecidas e são uma das razões pelas quais a palavra permaneceu formal e cerimonial, em vez de se tornar uma expressão casual.
Hoje, a maioria dos japoneses usa o banzai sem pensar em nada disso. Mesmo assim, vale ficar atento: gritar banzai de brincadeira, ou fazer pose com ele, pode parecer ignorante ou pior. Usado de maneira adequada, em uma festa, em grupo, é caloroso e inclusivo. Trate isso como um ritual do qual você participa, não como uma frase de efeito que você executa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Banzai se espalhou como uma palavra na era Meiji. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | Por ter associações de tempos de guerra, é melhor não usá-lo como piada. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | Hoje em dia só é usado em celebrações. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | Participar depois de conhecer a história é diferente. |
Por que banzai não é um viva casual: yatta e amigos
Por ser um ritual grupal de forma fixa, o banzai não funciona como um grito pessoal de alegria. Se você passar no JLPT, conseguir um assento em um trem lotado ou encontrar um guarda-chuva perdido, a palavra natural é yatta, eu consegui, ou yokatta, graças a Deus. Dizer banzai sozinho em sua mesa parece teatral, como gritar três vivas para uma sala vazia. A mesa reúne as expressões cotidianas de alegria e celebração para que você possa ver onde o banzai está entre elas.
| Expressão | Leitura | Quando usar |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | Alegria formal do grupo, três vezes, em cerimônias |
| やった | yatta | Grito pessoal de sucesso: eu consegui |
| よかった | yokatta | Alívio ou alegria: graças a Deus |
| おめでとう | omedetō | Parabéns para outra pessoa |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | Parabéns educados |
| すごい | sugoi | Incrível, ótimo, ao ouvir boas notícias |
| やりました | yarimashita | Conseguimos, educados, relatando sucesso |
| 乾杯 | kanpai | Felicidades, ao levantar os copos |
| いえーい | iēi | Oba casual, entre amigos |
| ばんざーい | banzāi | Forma esticada lúdica, crianças e comédia |
Kanpai merece uma menção porque os falantes de inglês às vezes recorrem ao banzai quando querem dizer um brinde. Um brinde é kanpai, dito uma vez com os copos levantados. Banzai chega depois, se chega, com os braços levantados e sem copo na mão.
Frases para liderar e ingressar em um banzai
Se algum dia você for solicitado a liderar, o formulário é fixo o suficiente para que você possa prepará-lo com antecedência. Se você for convidado, basta seguir o líder, levantar-se quando solicitado e gritar com a sala. A lista oferece as duas funções.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Agora eu gostaria de fazer três vivas de banzai
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Todos, por favor, levantem-se e juntem-se
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Permita-me liderar a torcida
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Desejando sucesso à ABC Company, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Desejando sucesso a Tanaka no que vem a seguir, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Você poderia liderar o banzai para nós?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Levante ambas as mãos e junte-se, por favor
A palavra negatte, desejando, é o eixo da linha de todo líder: diga por quem ou pelo que você está torcendo, acrescente negatte e depois chame banzai. Mude o nome e o desejo e a mesma frase funciona para um casamento, uma empresa ou um amigo que está saindo da cidade.
Erros e momentos estranhos
O erro clássico é o timing: gritar banzai antes do líder, ou na primeira sílaba do líder, para que sua voz fique sozinha. Espere pelo quarto. Um segundo são os braços: braços meio levantados ou um único punho parecem um gesto diferente, então levante ambos os braços completamente e abaixe-os entre os gritos. Um terceiro trata o banzai como um canto que deve ser repetido muitas vezes; três é o número, e um quarto grito será recebido com risadas.
O momento mais estranho é usar o banzai como uma piada onde a história importa, ou apresentá-lo para uma foto na frente de pessoas mais velhas. Se você não tem certeza se uma ocasião exige isso, não o proponha; junte-se se alguém o fizer. Se você cometer um erro, um sorriso e um leve sumimasen, machigaemashita é todo o reparo necessário. Os convidados japoneses também erram no momento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | Errei o timing e acabei gritando sozinho. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai é apenas três vezes. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | Fazer banzai como uma piada pode ser rude. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Desculpe, entendi errado. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | Eu passei, então gritei yatta dentro da minha cabeça. |