Um feriado, vários tipos de chocolate
A versão japonesa do Dia dos Namorados é construída em torno do destinatário do chocolate, e as palavras para cada tipo fazem parte das conversas cotidianas em fevereiro. Conhecê-los permite entender piadas, anúncios e negociações silenciosas que acontecem em escritórios e salas de aula.
A distinção mais importante é entre o chocolate oferecido por educação e o chocolate oferecido com sentimentos reais. A primeira é leve e muitas vezes dada a várias pessoas ao mesmo tempo; a segunda é pessoal e geralmente dada de forma privada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Dia dos Namorados |
| 義理チョコ | giri-choko | Chocolate obrigatório: para colegas ou conhecidos |
| 本命チョコ | honmei-choko | Chocolate para a pessoa que você realmente gosta |
| 友チョコ | tomo-choko | Chocolate trocado entre amigos |
| 自分チョコ | jibun-choko | Chocolate você compra para você |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Chocolate reverso: dado por um homem |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Chocolate caseiro |
Dar chocolate sem constrangimento
O tom da entrega decide como o presente será lido. Para um grupo ou local de trabalho, dê de forma aberta e leve, muitas vezes com um breve agradecimento pela ajuda diária. Para um amigo, basta uma linha alegre e casual.
Frases humildes como tsumaranai mono desu ga raramente são necessárias para o chocolate do Dia dos Namorados; uma linha simples e quente se ajusta melhor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Obrigado por sempre me ajudar. Por favor, tenha alguns, se quiser. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Por favor, compartilhe isso com todos. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Aqui, amigo chocolate! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Obrigado por tudo, como sempre. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | É apenas uma coisinha. |
Recebendo e o que dizer
Ao receber o chocolate, agradeça à pessoa de forma clara e calorosa. Com chocolate de obrigação ou de amigo, você não precisa perguntar o que isso significa, e isso pode tornar as coisas estranhas.
Se você quiser mencionar um presente de retribuição, uma promessa curta é amigável e comum entre amigos. Com os colegas, geralmente basta agradecer e lembrar do White Day.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Obrigado, isso me deixa feliz. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Uau, isso parece delicioso! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Você fez isso? Isso é incrível. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Vou te devolver algo no White Day. |
White Day e o presente de retribuição
O White Day, 14 de março, é o dia tradicional para devolver um presente do Dia dos Namorados. O retorno geralmente é um doce ou um item pequeno, e as pessoas geralmente tentam corresponder ao espírito do que receberam, e não ao preço exato.
Você pode ouvir as pessoas brincarem que o retorno deveria valer três vezes o original. Trate isso como uma brincadeira; ninguém espera que você entenda isso literalmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Dia Branco, 14 de março |
| お返し | okaeshi | Um presente de retorno |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Obrigado pelo mês passado. Este é um pequeno presente de retribuição. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | É modesto, mas por favor aceite. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Devolver três vezes mais: uma piada comum |
Como os costumes estão mudando
O costume parece diferente dependendo da idade, local de trabalho e região, e continua mudando. Muitas pessoas agora aproveitam fevereiro principalmente como uma época para comprar um bom chocolate para si ou para trocar com os amigos.
Nos escritórios, o giri-choco tornou-se muito menos comum. Algumas equipes concordam em não trocar presentes, o que elimina a pressão de dar e retribuir. Em caso de dúvida, seguir o exemplo da sua equipe é a escolha segura.
| Situação | Abordagem comum hoje | Movimento seguro para um recém-chegado |
|---|---|---|
| Equipe de escritório | Muitas vezes não há presentes ou há uma caixa compartilhada | Pergunte a um colega ou siga a equipe |
| Amigos próximos | Trocar chocolate de amigo é popular | Junte-se com um presente pequeno e casual |
| Parceiro | Presente pessoal, às vezes um encontro | Fale sobre os planos com antecedência |
| Você mesmo | Comprar chocolate premium para você é normal | Apreciá-lo |
Falando sobre isso em uma conversa
Fevereiro e março trazem aberturas fáceis para conversas triviais. Perguntar se alguém está dando chocolate ou brincar sobre quanto recebeu é algo comum entre amigos, mas é melhor evitar com pessoas que você não conhece bem.
Guarde dúvidas sobre o honmei chocolate light e entre amigos; perguntar a um colega quem é seu honmei pode parecer intrusivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Você vai dar chocolate para alguém este ano? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Vamos trocar chocolate amigo. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Na minha empresa não fazemos chocolate por obrigação. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Eu me pergunto o que seria um bom presente de retribuição. |
Essas linhas também funcionam bem como prática para dar e receber linguagem em geral, que você usará o ano todo para lembranças e pequenos favores.