Como se aquecer, em quatro frases
Essas quatro linhas cobrem a maioria das conversas de inverno em casa. A primeira é uma piada nacional: o kotatsu é tão quente que ninguém consegue sair. Os outros citam as três maneiras mais comuns pelas quais as pessoas se mantêm aquecidas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Não consigo sair do kotatsu! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Vou ligar o aquecedor. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | aquecedor a querosene |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Eu colo um adesivo térmico. |
Por que as casas japonesas parecem frias
Muitas casas japonesas foram construídas para verões úmidos, com ênfase no fluxo de ar em vez de manter o calor. Os edifícios mais antigos geralmente têm paredes finas, caixilhos de janelas de alumínio com vidros simples e vãos ao redor das portas de correr. Os padrões de isolamento melhoraram muito, então um apartamento novo pode ser quente, mas uma casa de madeira com 30 anos ou um aluguel barato pode ser muito frio.
O hábito que se segue é aquecer o ambiente que você está utilizando. A sala é quente, o corredor e o banheiro não, e o banheiro pode ser o lugar mais frio de todos. Muitas casas têm assento sanitário aquecido exatamente por esse motivo. Mudanças repentinas de temperatura entre uma sala quente e um banheiro frio são chamadas de choque térmico (ヒートショック) em japonês e são um tema comum de saúde no inverno na TV, especialmente para pessoas mais velhas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Este quarto está frio, não é? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | O corredor fica muito frio. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Há um rascunho chegando. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | As janelas são de vidro simples. |
O kotatsu: o móvel de inverno favorito do Japão
A kotatsu é uma mesa baixa com um aquecedor elétrico embaixo. No outono você tira a colcha, o kotatsu buton (こたつ布団), coloca-a sobre a moldura e coloca o tampo da mesa novamente. Você se senta no chão com as pernas sob a colcha e o ar quente fica preso ali. Consome muito menos eletricidade do que aquecer um ambiente inteiro, por isso sobrevive mesmo em residências com ar condicionado.
O kotatsu também é um espaço social. As famílias jantam, jogam cartas e assistem à TV de Ano Novo ao redor, e uma tigela de tangerinas, mikan, no topo está a clássica imagem de inverno. A desvantagem é famosa: uma vez dentro, você não quer sair e as pessoas adormecem embaixo dele. Muitas pessoas desaconselham dormir a noite toda, pois seu corpo resseca e é fácil ficar desidratado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Eu tirei o kotatsu. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Venha e entre no kotatsu. (casual) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Não durma no kotatsu. (casual) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Você pode me passar uma tangerina? (casual) |
Ar-condicionado, querosene e outros aquecedores
A maioria dos apartamentos possui ar condicionado na parede, o eakon (エアコン), que também aquece. O modo de aquecimento é danbō (暖房) e, em climas muito frios, pode apresentar dificuldades e custar caro. Muitas famílias adicionam um aquecedor a querosene: um sekiyu sutōbu, que aquece por calor radiante, ou um sekiyu ventilador hītā, que sopra ar quente. O querosene, tōyu (灯油), é vendido em postos de gasolina e por pequenos caminhões de entrega que circulam pelos bairros tocando uma música reconhecível.
Aquecedores a querosene e a gás queimam combustível dentro da sala, por isso precisam de ar fresco. Muitas pessoas abrem uma janela por alguns minutos a cada hora, e os manuais dizem para você fazer isso. Alguns prédios de aluguel os proíbem totalmente. As opções elétricas incluem radiadores a óleo, aquecedores com ventilador de cerâmica e cobertores elétricos, denki mōfu (電気毛布).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Vamos definir o aquecimento para 20 graus. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Estamos prestes a ficar sem querosene. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Vamos arejar um pouco o ambiente? (casual) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | O ar está seco, não é? |
| Aquecedor | japonês | Bom saber |
|---|---|---|
| Ar condicionado (aquecimento) | エアコンの暖房 | Já instalado; seca o ar |
| Aquecedor a querosene | 石油ストーブ・ファンヒーター | Muito quente; precisa de ventilação; verifique seu aluguel |
| Cobertor elétrico | 電気毛布 | Barato para operar; para dormir |
| Garrafa de água quente | 湯たんぽ | Cheio de água quente; coloque na cama antes de dormir |
Kairo, yutanpo e como se agasalhar
A bolsa térmica descartável, kairo (カイロ), está em todo lugar no inverno: em lojas de conveniência, farmácias e lojas de 100 ienes. Existem os de bolso para segurar e os pegajosos, harukairo (貼るカイロ), para colocar a roupa na parte inferior das costas ou na barriga. Não cole diretamente na pele e siga as instruções da embalagem.
O yutanpo (湯たんぽ) é uma bolsa de água quente, geralmente de plástico rígido ou metal em uma capa de lã, cheia à noite e colocada na cama. Dentro de casa, as pessoas usam camadas e lã, meias quentes e chinelos, e uma jaqueta acolchoada chamada hanten (半纏) ou dotera (どてら) ainda é apreciada em alguns lares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Você tem uma bolsa térmica adesiva? (casual) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Durmo com uma bolsa de água quente na cama. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Meus pés estão frios. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Estou usando muitas camadas. |
Condensação, mofo e como falar com o proprietário
Quando uma sala quente e úmida encontra uma janela fria, a água escorre pelo vidro. Isso é ketsuro (結露), e em uma locação rapidamente vira mofo preto, kabi, em molduras, cortinas e fundos de guarda-roupas. Limpe as janelas pela manhã, ventile o ambiente, ligue o ventilador do banheiro e mantenha os móveis ligeiramente afastados das paredes externas. Se o problema for grave ou algo estiver quebrado, entre em contato com o proprietário ou administradora, o kanri gaisha (管理会社), educadamente e com antecedência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | A condensação nas janelas é muito ruim. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | O mofo começou a crescer. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | O aquecimento do ar condicionado não está funcionando. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usar um aquecedor a querosene? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Você poderia vir e dar uma olhada? |
Conversa sobre a conta de luz e um diálogo em família
As contas de aquecimento são um tema favorito no inverno, e denkidai (電気代), a conta de luz, aparece em casa, no trabalho e nas notícias. Numa casa familiar ou partilhada, decidir quando ligar o aquecedor é uma pequena negociação diária. É assim que soa no fala informal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Parceiro: A conta de luz deste mês foi alta. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Você: Porque deixamos o aquecimento ligado o tempo todo. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Parceiro: Devemos usar apenas kotatsu à noite? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Você está bem. Mas uma bolsa de água quente antes de dormir. |
Tsukeppanashi significa deixado ligado, do verbo mais ~ppanashi, deixando algo em um estado. Você também ouvirá denki no tsukeppanashi, deixando as luzes acesas, e mado no akeppanashi, deixando a janela aberta.