Leituras de nome em quatro nomes
Nanori significa literalmente nomear a si mesmo e é a palavra para as leituras que os kanji fazem em nomes pessoais. Nos nomes abaixo, o primeiro kanji é lido com nanori, uma leitura que você raramente encontrará em palavras comuns. A segunda parte é fácil: sim, yuki, ko.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | leituras usadas em nomes |
| 和也 | Kazuya | harmonia · menino |
| 博之 | Hiroyuki | amplo conhecimento · menino |
| 智子 | Tomoko | sabedoria + criança · menina |
Em palavras, esses kanji são lidos wa (和食, washoku, comida japonesa), haku (博物館, hakubutsukan, museu) e chi (智恵, chie, sabedoria). Nos nomes, as leituras mais antigas assumem o controle. A origem de cada leitura de nome muitas vezes não é clara, e os dicionários simplesmente os listam, então a abordagem prática é aprender os mais comuns à medida que aparecem.
As leituras de nome que você mais vai encontrar
A tabela fornece a leitura diária que você provavelmente conhece, a leitura do nome e um nome típico. Estes são os nanori que você encontrará repetidamente em colegas, professores e vizinhos, especialmente entre pessoas nascidas no século XX.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | excelente + árvore · menino |
| 信夫 | Nobuo | confiança + homem · menino |
| 紀子 | Noriko | registro + criança · menina |
| 敏夫 | Toshio | perspicaz + homem · menino |
| 康子 | Yasuko | paz, saúde + criança · menina |
| 孝 | Takashi | devoção aos pais · menino |
| Kanji | Leitura diária | Leitura de nome | Nome de exemplo |
|---|---|---|---|
| 和 (harmonia) | olá | kazu, mas | 和夫 Kazuo |
| 博 (amplo) | Haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (excelente) | shū | esconder | 秀樹 Hideki |
| 信 (confiança) | canela | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (sabedoria) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (registro) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (dever filial) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (rápido) | caixa | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (justiça) | soldado | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (saúde, paz) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Muitos kanji, um só som: o problema dos Hiroshi
As leituras de nomes funcionam em ambas as direções. Um kanji pode ter várias leituras e uma leitura pode pertencer a muitos kanji. Hiroshi é o exemplo clássico. Todos os nomes abaixo são lidos Hiroshi, todos são nomes de meninos, e cada família escolheu seu kanji para o significado: largo, vasto como água, largo como um arco puxado, generoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | amplo, erudito · menino |
| 浩 | Hiroshi | vasto, como água · menino |
| 弘 | Hiroshi | amplo, espalhando · garoto |
| 寛 | Hiroshi | generoso, descontraído · rapaz |
| 洋 | Hiroshi | oceano · menino |
A mesma coisa acontece com outros sons de nomes. Taka pode ser 孝, 隆, 貴 ou 崇. Yoshi pode ser 義, 良, 佳, 芳 ou 吉. Tomo pode ser 友, 智, 知 ou 朋. É por isso que, quando você ouve um nome, você não pode escrevê-lo até perguntar, e é por isso que os japoneses esperam a pergunta. É também por isso que dois colegas chamados Hiroshi raramente se importam em serem diferenciados por seus kanji.
Um kanji, muitos nomes
Indo no sentido inverso, um único kanji pode ser lido de forma diferente em nomes diferentes, e apenas a família sabe qual leitura escolheu. 和 é um bom exemplo: Kazu em muitos nomes de meninos, Nodoka como nome próprio de meninas e Masa em alguns nomes mais antigos. 美 é mi nos nomes da maioria das meninas, mas yoshi em alguns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | calma, pacífica · garota |
| 和人 | Kazuto | harmonia + pessoa · menino |
| 一 | Hajime | o primeiro, o começo · garoto |
| 一樹 | Kazuki | uma árvore · menino |
| 由美 | Yumi | razão + beleza · garota |
| 美子 | Yoshiko | beleza + criança · menina |
美子 é o mais complicado: geralmente é lido Yoshiko, mas um aluno que conhece 美 como mi adivinharia Miko, e o nome Yoshiko é mais frequentemente escrito 良子 ou 佳子 de qualquer maneira. Esta é uma situação real que os professores japoneses enfrentam no primeiro dia de aula, e a razão pela qual as listas de turmas no Japão são mantidas furigana.
Terminações que usam leituras de nome
Algumas terminações de nomes são leituras de nomes e são uma ótima pista de que você está olhando para um determinado nome, não para uma palavra. Eles são especialmente comuns em nomes de meninos de gerações mais velhas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | harmonia + príncipe · menino |
| 美紀 | Miki | beleza + disco · garota |
| 義男 | Yoshio | homem justo · rapaz |
| Final | Leitura de nome | Sentir | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 之 | Yuki | Final clássico dos meninos | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | ó | Final clássico dos meninos, cara | 和夫 Kazuo |
| 男 | ó | Final clássico dos meninos, cara | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Final de garotos velhos e dignos | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki ou nori | Meninas e meninos | 美紀 Miki |
Os nomes das mulheres também usam leituras de nomes, embora com mais frequência no primeiro kanji do que no final: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko e 秀 escondidos em Hidemi. Depois de conhecer o conjunto inicial neste guia, você descobrirá que pode ler a maioria dos nomes em uma lista de funcionários ou registro de turma e perguntar com confiança sobre o resto.
No vocabulário cotidiano, 之 quase nunca aparece, 夫 é otto (marido) e 男 é otoko (homem). Encontrá-los no final de um nome indica para você mudar para o modo de nome.
Como as pessoas explicam quais kanji usam
Como muitos nomes compartilham um som, os japoneses têm uma maneira padrão de explicar seu kanji: nomeiam uma palavra familiar que o contenha. Hakubutsukan no haku significa o haku do museu, o kanji 博. Os alunos podem usar exatamente o mesmo truque, e é uma das peças de japonês mais naturais que você pode praticar.
Você também vai precisar disso em qualquer balcão com formulário: bancos, clínicas, prefeituras. Os formulários têm uma caixa para furigana, a leitura, acima do kanji, e a equipe pode confirmar o kanji por telefone perguntando de qual palavra ele vem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Qual Hiroshi? (qual kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | O haku de hakubutsukan, museu. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | O tomo de Tomoko é 'saber' sobre 'sol'. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | O nori de Noriko é o ki do século. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Equipe: Por favor, adicione a leitura também. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Meu nome é Kevin, escrito em katakana. |
Minidiálogo: lendo um cartão de visita
Um novo colega entrega a você um cartão de visita com 秀樹. Você conhece 秀 como shū e 樹 como ju, mas suspeita de uma leitura de nome.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Você: Com licença, como é lido o seu nome? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Colega: É Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Você: Então o kanji 秀 é lido ocultar. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Colega: Isso mesmo. É uma leitura comum em nomes. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Você: É bom saber. Obrigado. |
Monte um baralho de leituras de nomes com o Mocchi
- Digite "/kanji 和" e Mocchi lista o significado, suas leituras e palavras comuns, para que você veja onde kazu fica ao lado de wa.
- Em seguida, pergunte: “Faça cartões para as doze leituras de nomes nesta postagem, com um exemplo de nome em cada cartão”. Mocchi os cria para sua lista de Flash Card, com uma foto que você escolhe para cada um, e os revisa com repetição espaçada, então Hideki e Nobuo voltem mais cedo se você sentir falta deles.
- Quando o baralho parecer fácil, jogue Mocchi Flight com seus próprios flashcards e passe pelo portão com a leitura correta.
Erros que os alunos cometem com leituras de nomes
- Lendo um nome com on'yomi por padrão. 秀樹 não é Shūju. Em nomes, tente primeiro ler o nome e depois pergunte.
- Assumindo uma leitura por nome. O mesmo kanji pode ser lido de forma diferente em nomes de duas pessoas, por isso verifique sempre cada pessoa.
- Escrever um nome em kanji depois de ouvi-lo. Hiroshi pode ser qualquer um entre uma dúzia de kanji; pergunte antes de escrevê-lo em um cartão ou e-mail.
- Sentindo vergonha de perguntar. Os adultos japoneses perguntam uns aos outros o tempo todo, e os funcionários dos balcões perguntam a todos.
- Usando nanori em palavras comuns. Kazu para 和 pertence a nomes; em palavras 和 ainda é wa.