O que 100 ienes realmente significa
O nome sugere um preço único, mas dois detalhes são importantes. Primeiro, os preços são frequentemente apresentados antes do imposto sobre o consumo, pelo que um item de 100 ienes custa mais no registo. Em segundo lugar, muitas lojas também armazenam artigos a preços mais elevados, que estão marcados no rótulo.
Ler o rótulo antes de pegar as coisas evita surpresas na caixa registradora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 百均 | hyakkin | Loja de 100 ienes, casual |
| 税抜 | zeinuki | Antes de impostos |
| 税込 | zeikomi | Imposto incluído |
| これは百円ですか。 | Kore wa hyaku-en desu ka. | Isso é 100 ienes? |
| 税込みでいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | Quanto é incluindo impostos? |
| Texto do rótulo | O que isso significa |
|---|---|
| Antes de impostos | O imposto será adicionado no registro |
| Imposto incluído | O preço mostrado é o que você paga |
| Um item de 300 ou 500 ienes | Um produto de preço mais alto, marcado separadamente |
Encontrando o que você precisa
Grandes lojas de 100 ienes podem ser confusas e perguntar aos funcionários é mais rápido do que pesquisar. Nomeie o item ou a seção desejada.
Se você não conhece a palavra japonesa, descreva para que serve. Os funcionários estão acostumados com isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗剤はどこにありますか。 | Senzai wa doko ni arimasu ka. | Onde está o detergente? |
| 収納用品の売り場はどこですか。 | Shūnō yōhin no uriba wa doko desu ka. | Onde fica a seção de armazenamento? |
| 台所で使うものを探しています。 | Daidokoro de tsukau mono o sagashite imasu. | Estou procurando algo para usar na cozinha. |
| これの大きいサイズはありますか。 | Kore no ōkii saizu wa arimasu ka. | Existe um tamanho maior disso? |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Você tem algum em estoque? |
Palavras úteis sobre produtos
Algumas palavras de categoria abrangem a maior parte do que as pessoas compram ao montar uma casa. Conhecê-los torna os sinais legíveis e as perguntas mais fáceis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食器 | shokki | Pratos e talheres |
| 文房具 | bunbōgu | Papelaria |
| 掃除用品 | sōji yōhin | Materiais de limpeza |
| 電池 | denchi | Baterias |
| 延長コード | enchō kōdo | Cabo de extensão |
| 園芸用品 | engei yōhin | Materiais de jardinagem |
| 化粧品 | keshōhin | Cosméticos |
No registro
As conversas cadastradas seguem o mesmo padrão de uma loja de conveniência. Você será questionado sobre uma sacola e como deseja pagar, e muitas lojas agora também possuem máquinas de check-out automático.
Respostas curtas são normais aqui.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Você gostaria de uma bolsa? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Eu não preciso de uma bolsa. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | O-shiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Como você gostaria de pagar? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
| セルフレジ | serufu reji | Auto-check-out |
Trocar um item com defeito
Se algo não funcionar, devolva com o recibo. Explique o problema em uma frase e pergunte se ele pode ser trocado.
As políticas variam de acordo com a loja, então pergunte em vez de presumir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、使えなかったんですが。 | Kore, tsukaenakatta n desu ga. | Isso não funcionou. |
| 不良品だったので、交換してもらえますか。 | Furyōhin datta node, kōkan shite moraemasu ka. | Estava com defeito. Eu poderia trocá-lo? |
| レシートはあります。 | Reshīto wa arimasu. | Eu tenho o recibo. |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | Posso devolvê-lo? |
Verificando tamanho, uso e se é adequado
As embalagens nas lojas de 100 ienes costumam ter muitos textos, e os detalhes importantes são fáceis de perder: o tamanho, de que material o item é feito, se pode ir ao micro-ondas ou à máquina de lavar louça e se cabe em uma tomada ou recipiente padrão. A equipe pode verificar a etiqueta para você e pedir é mais rápido do que comprar duas vezes.
Ao montar uma nova casa, meça antes de partir. Caixas de armazenamento, varões de cortina e divisórias de prateleira vêm em vários tamanhos, e saber a largura do espaço em centímetros permite que você faça uma pergunta precisa em vez de adivinhar.
Também ajuda saber que muitas lojas agrupam itens semelhantes por uso e não por tipo, de modo que o armazenamento da cozinha pode ficar longe do armazenamento geral. Perguntar por propósito geralmente encontra o corredor certo com mais rapidez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは電子レンジで使えますか。 | Kore wa denshi renji de tsukaemasu ka. | Isso pode ser usado no microondas? |
| 食洗機に入れても大丈夫ですか。 | Shokusenki ni irete mo daijōbu desu ka. | É seguro na máquina de lavar louça? |
| 幅三十センチくらいの箱を探しています。 | Haba sanjussenchi kurai no hako o sagashite imasu. | Procuro uma caixa com cerca de trinta centímetros de largura. |
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka. | Do que é feito? |
| これと同じものはもうありませんか。 | Kore to onaji mono wa mō arimasen ka. | Não há mais deste mesmo item? |
Praticando em tarefas de baixo risco
Como as conversas são curtas e os funcionários estão acostumados com todos os tipos de clientes, uma loja de 100 ienes é um excelente lugar para experimentar novas frases. Defina uma pequena meta de palestra por visita.
A missão de roleplay Return Defective Headphones do Unihongo cobre o mesmo idioma de troca em um ambiente um pouco mais difícil, então se você puder lidar com isso com um AI Sensei, uma troca de loja de 100 ienes será fácil.
- Pergunte à equipe onde está um item.
- Pergunte se existe um tamanho maior ou menor.
- Responda à pergunta da bolsa com uma frase completa.
- Leia um rótulo em voz alta e diga se o imposto está incluído.