A ideia central: descrever uma imagem da mesma forma que uma câmera amplia
Uma imagem contém muita informação ao mesmo tempo, e o problema mais comum não é a gramática, mas a ordem. Os alunos começam com o que lhes chama a atenção, um chapéu, depois um cachorro, depois o céu, e o ouvinte não consegue construir a cena. Os ouvintes e examinadores japoneses esperam um zoom: primeiro o quadro inteiro, depois as coisas grandes e onde elas estão, depois as pessoas e o que estão fazendo e, finalmente, como é a cena.
Cada etapa se baseia em uma parte da gramática; portanto, depois de saber em qual etapa você está, você saberá qual padrão seguir. O diagrama mostra as quatro etapas com uma frase modelo para cada uma.
| Etapa | Leitura | Pergunta que responde | Gramática |
|---|---|---|---|
| 全体 | zentai | Do que é esta imagem? | não e desu, não shashin desu |
| 物と場所 | mono to basho | O que é onde? | ni...ga arimasu, ni...ga imasu |
| 人と動作 | hito to dōsa | Quem está fazendo o quê e vestindo o quê? | te imasu |
| 感想 | kansō | Como é a sensação? | sō desu, mitai desu, yō desu |
Etapa um: enquadrar toda a cena
Sua primeira frase nomeia a imagem. E significa desenho ou ilustração e shashin uma foto: kōen no e desu, é a foto de um parque. Adicione a hora e o clima, se a imagem os mostrar, e depois faça uma contagem aproximada das pessoas. Duas ou três frases são suficientes; o ouvinte agora tem uma moldura para pendurar todo o resto. Aqui está a cena que o restante deste artigo descreve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 公園の絵です。 | Kōen no e desu. | É a foto de um parque. |
| 晴れた日の午後みたいです。 | Hareta hi no gogo mitai desu. | Parece uma tarde ensolarada. |
| 人が三人と、動物が二匹います。 | Hito ga san-nin to, dōbutsu ga ni-hiki imasu. | São três pessoas e dois animais. |
| 公園で人がのんびり過ごしています。 | Kōen de hito ga nonbiri sugoshite imasu. | As pessoas estão passando momentos relaxados no parque. |
Etapa dois: o que é onde, com ni arimasu e ni imasu
Agora coloque as coisas grandes. O padrão é lugar, ni, coisa, ga, então arimasu ou imasu: ki no shita ni benchi ga arimasu, embaixo da árvore tem um banco. Arimasu é para objetos e plantas, imasu para pessoas e animais, inclusive um gato que dorme profundamente.
Depois que algo for introduzido com ga, mude para wa para dizer mais sobre isso: benchi ni otoko no hito ga suwatte imasu, então otoko no hito wa hon o yonde imasu. Ga diz que aqui há algo novo; wa diz agora, sobre isso. Abrir com benchi wa ki no shita ni arimasu soa como se o ouvinte já conhecesse o banco. Na cena do parque, de trás para frente:
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 左の奥に大きい木があります。 | Hidari no oku ni ōkii ki ga arimasu. | Ao fundo, à esquerda, há uma grande árvore. |
| 木の下にベンチがあります。 | Ki no shita ni benchi ga arimasu. | Há um banco debaixo da árvore. |
| ベンチの下に猫がいます。 | Benchi no shita ni neko ga imasu. | Há um gato debaixo do banco. |
| 右の奥に池があります。 | Migi no oku ni ike ga arimasu. | Ao fundo, à direita, existe um lago. |
| 木と池の間に女の人がいます。 | Ki to ike no aida ni onna no hito ga imasu. | Há uma mulher entre a árvore e o lago. |
| 手前に子どもがいます。 | Temae ni kodomo ga imasu. | Há uma criança em primeiro plano. |
Posicione as palavras que pertencem às imagens: oku, temae e os cantos
Ue, shita, mae, ushiro, naka e tonari colocam uma coisa em relação à outra, e a postagem separada sobre palavras de localização as cobre. Uma imagem também precisa de palavras para definir os lugares do próprio quadro. Oku (奥) é a parte de trás, a parte mais distante do visualizador. Temae (手前) é a frente, literalmente antes da sua mão, a parte mais próxima de você. Mannaka (真ん中) é o meio, literalmente o verdadeiro meio. Os cantos combinam esquerda ou direita com cima ou baixo.
| Palavra | Leitura | Significado | Na cena do parque |
|---|---|---|---|
| 奥 | oku | atrás, longe do observador | A árvore e o lago |
| 手前 | temae | na frente, mais próximo do espectador | A criança e a bola |
| 真ん中 | mannaka | o meio | Aproximadamente onde a mulher está |
| 左側 | hidarigawa | o lado esquerdo | A árvore, o banco e o homem |
| 右側 | migigawa | o lado direito | A lagoa e o cachorro |
| 左上 | hidariue | o canto superior esquerdo | O topo da árvore |
| 右上 | migiue | o canto superior direito | O espaço acima da lagoa |
| 間 | aida | entre duas coisas | A mulher, entre a árvore e o lago |
Tonari e Yoko são a dupla a ser observada. Ambos significam próximo a, mas tonari serve para duas coisas do mesmo tipo lado a lado, como duas pessoas ou duas casas, enquanto yoko trabalha para qualquer coisa além de qualquer coisa. O cachorro é onna no hito não yoko, não tonari.
Terceiro passo: o que as pessoas estão fazendo e vestindo, com te imasu
Uma imagem congela por um momento, então quase todos os verbos sobre pessoas terminam em te imasu. Abrange duas coisas. Uma ação em andamento: querido, aí imasu, ele está lendo um livro. E um estado deixado por uma ação: suwatte imasu, ele sentou-se e também está sentado; bōshi o kabutte imasu, ela colocou um chapéu e também está usando um. O guia para a forma te iru cobre todos os usos; para fotos, esses dois são tudo que você precisa.
O uso de verbos depende da parte do corpo: kiru para a parte superior ou total do corpo, haku para qualquer coisa que você usar, como calças, saias e sapatos, kaburu para chapéus e kakeru para óculos. Aqui está a cena pessoa por pessoa, depois um amigo em uma foto no seu celular.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 男の人はベンチに座って、本を読んでいます。 | Otoko no hito wa benchi ni suwatte, hon o yonde imasu. | O homem está sentado no banco lendo um livro. |
| 女の人は帽子をかぶって、ワンピースを着ています。 | Onna no hito wa bōshi o kabutte, wanpīsu o kite imasu. | A mulher está usando chapéu e vestido. |
| 犬と散歩しています。 | Inu to sanpo shite imasu. | Ela está passeando com o cachorro. |
| 子どもはボールで遊んでいます。 | Kodomo wa bōru de asonde imasu. | A criança está brincando com uma bola. |
| 友達は眼鏡をかけて、スニーカーを履いています。 | Tomodachi wa megane o kakete, sunīkā o haite imasu. | Meu amigo está usando óculos e tênis. |
Além do básico: impressões com sō, mitai e yō
A última etapa faz com que a descrição pareça uma pessoa falando, e não um inventário. Sō desu após um adjetivo ou radical verbal dá seu julgamento a partir da aparência: tanoshisō, parece divertido; oishisō, parece delicioso. Ii se torna yosasō, e kawaii é uma armadilha: kawaisō significa coitadinho, então para parecer fofo é só dizer kawaii desu ne.
Mitai desu segue substantivos e frases inteiras: oyako mitai desu, eles parecem ser pai e filho. Yō desu, sem no depois de um substantivo, como em oyako no yō desu, significa o mesmo em um registro mais formal e serve para um teste. Observe um par. Ame ga furisō desu, do radical verbal, é o que você vê: parece chuva. Ame ga furu sō desu, do dicionário, é o que você ouviu: aparentemente vai chover. Para o parque e para o céu cinza em outra foto:
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| みんな楽しそうです。 | Minna tanoshisō desu. | Todo mundo parece feliz. |
| 男の人は気持ちよさそうです。 | Otoko no hito wa kimochi yosasō desu. | O homem parece confortável. |
| 猫は寝ているみたいです。 | Neko wa nete iru mitai desu. | O gato parece estar dormindo. |
| 女の人と子どもは親子かもしれません。 | Onna no hito to kodomo wa oyako kamo shiremasen. | A mulher e a criança podem ser mãe e filho. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Parece que vai chover. |
Como soa em um teste e em uma conversa
Em um teste de conversação, o examinador deseja frases curtas e corretas em uma ordem sensata, e não frases longas. Abra com o quadro, use ēto ou sō desu ne para ganhar um segundo de tempo para pensar e vincule frases com soshite, e, e sore kara, e então. As formas educadas desu e masu são o nível seguro.
Quando você mostra uma foto a um amigo, o estilo fica simples e a ordem fica mais solta. Você aponta e kore, koko e kono hito fazem o trabalho das palavras de posição. As três primeiras linhas abaixo são de um teste; os dois últimos são para um amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えーと、これは駅前の写真です。 | Ēto, kore wa ekimae no shashin desu. | Hum, esta é uma foto da área em frente a uma estação. |
| そして、右側に店がたくさんあります。 | Soshite, migigawa ni mise ga takusan arimasu. | E à direita há muitas lojas. |
| それから、真ん中に大きい時計があります。 | Sore kara, mannaka ni ōkii tokei ga arimasu. | E no meio há um grande relógio. |
| これ、去年の夏。左にいるのが妹。 | Kore, kyonen no natsu. Hidari ni iru no ga imōto. | Isto foi no verão passado. A da esquerda é minha irmã mais nova. |
| この人、誰だと思う？ | Kono hito, dare da to omou? | Quem você acha que é? |
Erros comuns ao descrever uma imagem
Usando arimasu para animais: neko ga arimasu. A causa é que o gato não está se movendo na foto. Imasu depende do que algo é, não do que está fazendo, então neko ga imasu.
Começando com wa: benchi wa ki no shita ni arimasu como a primeira menção ao banco. A causa é tratar wa como marcador de assunto padrão. Coisas novas entram com ga; wa vem depois.
Usando kiru para tudo: bōshi o kite imasu, kutsu o kite imasu. A causa é o desgaste inglês, um verbo para todas as roupas. Chapéus levam kaburu, sapatos e calças haku, óculos kakeru.
Colocando sō depois de um substantivo: gakusei sō desu. A causa é tratar sō como um general. Depois de um substantivo use mitai desu: gakusei mitai desu.
Listando detalhes aleatoriamente. A causa está começando com o que chama a atenção. Enquadre primeiro e depois amplie.