Como dizer brincadeira em japonês: Jōdan, Nante Ne e Uso Uso

Jōdan desu e jōdan da yo: a maneira simples de dizer que foi uma piada

A palavra jōdan significa uma piada, e jōdan desu simplesmente afirma que o que você disse foi uma piada. É a frase que você deve usar quando precisa ser claro, porque não há ambiguidade nela. Com amigos, o jōdan da yo casual ou o jōdan ainda mais curto é mais natural. Ambas são ditas após a frase de brincadeira, muitas vezes enquanto a outra pessoa ainda está decidindo como reagir.

Você também pode usar jōdan antes de uma piada como um aviso: jōdan desu kedo, é uma piada, mas diz ao ouvinte para não interpretar a próxima frase pelo valor nominal. É um dos padrões mais seguros no trabalho e com pessoas que ainda não conhecem o seu senso de humor.

UnihongoPrática de conversação

冗談じょうだんです。É uma piada. (educado)

Nante ne: voltando para dentro da frase

Nante ne é a frase que a maioria dos alunos já ouviu, mas é mais difícil de definir. Vai bem no final da frase jocosa, geralmente após uma pequena pausa, e funciona como uma piscadela. Nante significa algo parecido ou algo assim, e ne pede ao ouvinte para compartilhar o sentimento, então juntos eles dizem que eu disse isso, mas não me obrigam a isso.

O padrão clássico é dizer algo um pouco exagerado ou arrogante e depois esvaziar: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Também é usado para humor autodepreciativo e para fingir estar mal-humorado. Por minar a sua própria frase, é muito mais gentil do que uma piada às custas de outra pessoa, e é por isso que é uma forma tão comum de ser engraçado sem riscos.

Nante ne é casual. Guarde-o para amigos, familiares e colegas de trabalho descontraídos; com clientes ou em uma reunião formal, parece inadequado.

Uso uso e uso da yo: corrigindo algo falso

Uso significa mentira ou algo falso, e duplicá-lo, uso uso, é uma forma rápida de dizer que a última coisa que você disse não era verdade e você está retirando o que disse. É a frase certa quando você declara um fato falso propositalmente para obter uma reação: fui demitido, estou me mudando para Osaka, a reunião foi cancelada. Assim que as sobrancelhas da outra pessoa sobem, uso uso, jōdan as abaixa novamente.

A diferença de jōdan desu é o alvo. Jōdan desu rotula a intenção, era uma piada, enquanto uso uso rotula o conteúdo, isso não era verdade. Eles são frequentemente usados ​​juntos, e uso da yo é uma forma casual um pouco mais completa. Em um discurso educado, você diria uso desu, mas parece um pouco rude, muitas pessoas preferem jōdan desu no trabalho e mantêm uso uso para amigos.

Uso também tem uma vida separada como reação, de jeito nenhum, sério, quando alguém diz algo surpreendente. Esse uso é explicado no guia da palavra uso neste site; aqui só precisamos da versão onde você se corrige.

Honki ni shinaide e outras maneiras de dizer não leve isso a sério

Às vezes você não quer dizer que foi exatamente uma piada, apenas que não deve ser levado a sério. Honki ni shinaide, ou honki ni shinaide kudasai em discurso educado, significa não levar isso a sério. Honki é seriedade ou a verdadeira intenção, então honki ni suru significa considerar algo como real. Ma ni ukenaide é semelhante e um pouco mais formal, e é comum com a terminação educada kudasai.

Jōdan hanbun desu, estou meio brincando, é útil quando a piada tem um fundo de verdade. Karuku itta dake, eu apenas disse isso levemente, diminui as apostas depois de um comentário que saiu mais nítido do que o pretendido.

Tom, timing e os pequenos sinais que transmitem a piada

As piadas japonesas dependem menos das palavras e mais da entrega, e as frases de retorno não são diferentes. Três coisas importam. Velocidade: nante ne e uso uso funcionam quando vêm rapidamente, quase ao mesmo tempo. O rosto: um sorriso ou uma pequena risada diz ao ouvinte o que fazer. Um gesto: muitas pessoas acenam com a mão na frente do rosto, com a palma estendida, enquanto dizem jōdan jōdan, o mesmo gesto usado para não ou não é nada.

Ouça a reação também. Uma risada pode ser silenciosa, ou uma ferida plana, o que é isso, disse com um sorriso. Silêncio, um sō desu ka educado ou uma mudança de assunto significa que a piada não aconteceu e as frases de recuperação na última seção são o que você precisa.

• Diga a resposta em um segundo, não depois de uma longa pausa
• Sorria ou ria levemente enquanto diz jodan ou nante ne
• Uma mão acenada na frente do rosto reforça jōdan jōdan
• Comece com piadas sobre você, não sobre o ouvinte
• Observe o silêncio ou um sō desu ka plano, o que significa que ele errou

Com amigos versus no trabalho

Entre amigos, todas as frases deste guia estão disponíveis. Provocar um amigo próximo com uma afirmação falsa e depois usar uso é normal, e nante ne aparece constantemente em bate-papos casuais e em mensagens de texto.

No trabalho, o alcance diminui. Piadas sobre o trabalho, a aparência, a idade ou a vida privada de um colega são arriscadas em qualquer idioma e ainda mais em um escritório japonês, onde as pessoas podem rir educadamente e lembrar. Piadas autodepreciativas, piadas sobre o tempo, os trens ou o café do escritório são seguras. Marque a piada imediatamente com jōdan desu ou jōdan desu kedo, e mantenha nante ne e uso uso para colegas com quem você já brinca fora das reuniões. Com clientes, idosos que você não conhece bem e em ambientes formais, o conselho mais simples é pular a piada, a menos que eles brinquem primeiro.

Erros comuns que os alunos cometem

O primeiro erro é traduzir brincadeira, palavra por palavra, com karakau. Karakau significa provocar alguém, então karakatta dake descreve provocar em vez de retratar uma piada, e pode soar como se você estivesse admitindo que estava zombando do ouvinte.

A segunda é usar o uso como resposta para todo tipo de piada. Se a sua piada foi um exagero ou um pouco de sarcasmo em vez de uma afirmação falsa, uso uso não se encaixa, porque nada de falso foi dito. Nante ne ou jodan desu é a melhor combinação.

A terceira é o uso excessivo de nante ne até se tornar um tique verbal. Se tudo o que você diz termina em nante ne, o ouvinte deixa de saber quando você está falando sério.

Quando a piada cai mal

Todo aluno, em algum momento, fará uma piada que não acerta, e a recuperação é mais importante do que a piada. O padrão é curto: peça desculpas, diga que foi uma piada, diga o que você realmente quis dizer, se for importante, e siga em frente. Gomen, jōdan no tsumori datta com amigos, ou sumimasen, jōdan no tsumori deshita em discurso educado, cobre as duas primeiras etapas. Não explique por que a piada foi engraçada; explicações tornam o momento mais longo.

Se a piada tocou em algo delicado, como o trabalho ou a família de alguém, acrescente um verdadeiro pedido de desculpas: fukai na omoi o sasete sumimasen, desculpe por fazer você se sentir desconfortável, depois mude de assunto. Se um colega parecer magoado, um rápido sakki wa sumimasen deshita, desculpe pelo que aconteceu mais cedo, no final do dia repara mais do que um longo pedido de desculpas na hora.

Se foi você quem levou uma piada a sério, jodan desu ka, isso foi uma piada, verifique levemente sem fazer nenhum de vocês parecer tolo.