A história em dois minutos
A lenda fala de Orihime, um tecelão, e Hikoboshi, um vaqueiro. Depois de se casarem, negligenciaram o trabalho, por isso foram separados em lados opostos da Via Láctea e autorizados a se encontrar apenas uma vez por ano, na sétima noite do sétimo mês.
No céu noturno eles estão ligados a duas estrelas brilhantes, Vega e Altair. Dizem que se chover em Tanabata o rio sobe e o casal não consegue se encontrar, por isso uma noite clara faz parte do desejo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | O festival das estrelas |
| 織姫 | Orihime | A princesa tecelã |
| 彦星 | Hikoboshi | O vaqueiro |
| 天の川 | Amanogawa | A Via Láctea |
| 年に一度 | nen ni ichido | Uma vez por ano |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Um desejo às estrelas |
Bambu, tanzaku e decorações
O costume central é amarrar tiras de papel em galhos de bambu. As tiras são chamadas de tanzaku e vêm em diversas cores. Outras decorações de papel, como redes, correntes e serpentinas, são frequentemente adicionadas.
Em algumas comunidades, o bambu decorado é posteriormente jogado num rio ou queimado, embora muitos lugares agora o descartem de maneiras mais simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Grama de bambu, galhos de bambu |
| 短冊 | tanzaku | Tira de papel para um desejo |
| 願い事 | negaigoto | Um desejo |
| 笹飾り | sasa-kazari | Decorações de bambu |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Vamos escrever nossos desejos no tanzaku. |
Escrevendo um desejo com você ni
Quase todo tanzaku usa o mesmo padrão: um verbo na forma educada ~masu seguido por yō ni. Expressa a esperança de que algo aconteça, e a frase é deixada inacabada propositalmente, com um não dito eu rezo ou espero que seja compreendido no final.
Para coisas que você trabalhará para si mesmo, é comum um verbo potencial ou de mudança, como naremasu ou narimasu. Para saúde e segurança, imasu yō ni e dekimasu yō ni aparecem com frequência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Que meu japonês melhore. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Posso passar no exame. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Que toda a minha família permaneça saudável. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Posso estudar no Japão. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Que todos os dias sejam felizes. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Que o céu esteja claro. |
Quando e onde é comemorado
Muitos lugares marcam Tanabata no dia 7 de julho, mas o momento varia. Algumas regiões comemoram em agosto, o que se adapta melhor ao antigo calendário lunar, e vários dos festivais mais conhecidos acontecem nessa época.
Você encontrará exposições de bambu em escolas e jardins de infância, galerias comerciais, estações, bibliotecas e lojas. Festivais maiores decoram ruas inteiras com enormes serpentinas e acrescentam barracas de comida e eventos.
| Lugar | O que você costuma ver | Você pode participar? |
|---|---|---|
| Escolas e jardins de infância | Desejos infantis em bambu | Geralmente para estudantes e famílias |
| Ruas comerciais | Flâmulas, bambu e eventos | Muitas vezes, com tanzaku em branco fornecido |
| Estações e lojas | Um único bambu decorado | Muitas vezes, se o papel for apresentado |
| Grandes festivais regionais | Decorações e barracas em toda a rua | Como visitante apreciando as exibições |
Falando sobre Tanabata
Tanabata oferece uma conversa fácil no início do verão: perguntando o que alguém deseja, lendo desejos juntos e comentando sobre o tempo.
Perguntar o que alguém escreveu é amigável entre amigos e crianças, que geralmente ficam felizes em contar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | O que você desejou? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | É um segredo. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Existem muitos desejos fofos. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Espero que esteja claro esta noite. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Posso escrever um também? |
Dizendo seu desejo em voz alta
Escrever um desejo é um passo; explicá-lo é onde a prática da conversação acontece. Um bom acompanhamento é adicionar por que o desejo é importante, usando kara ou nó, e o que você está fazendo a respeito.
Isso transforma uma única frase fixa em uma resposta curta e natural, que é exatamente o que as pessoas esperam quando perguntam sobre o seu tanzaku.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Escrevi isso porque quero trabalhar no Japão no próximo ano. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Estou praticando um pouco todos os dias. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Espero que isso se torne realidade. |
Kanau, tornar-se realidade, é o verbo que as pessoas usam para expressar desejos e sonhos. Combina naturalmente com negai e yume.