A ideia central: os termos seguem o sol
Imagine a jornada anual do Sol como um círculo e corte-o em 24 fatias iguais de 15 graus. Cada corte é um sekki, e nijūshi sekki (二十四節気) são literalmente os vinte e quatro nós sazonais. O sistema veio da China antiga com o calendário há mais de mil anos. Cada período começa quando o sol atinge seu ponto, então as datas podem mudar em um dia.
Quatro termos ancoram tudo: os dois solstícios e os dois equinócios. No meio do caminho entre cada par cai um início, um termo que começa com 立, então a primavera vai de risshun a rikka com shunbun em seu centro. As estações são simétricas em torno do sol, o que é organizado, e também por que todo início parece muito cedo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Hoje é risshun, início da primavera. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Amanhã é o solstício de inverno, não é? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | É um dos 24 termos solares. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Quais são as pequenas palavras impressas no calendário? |
As oito âncoras e o que dizem seus kanji
Três kanji fazem a maior parte do trabalho. 立 (ritsu, levantar-se ou levantar-se) marca um começo: risshun é literalmente a primavera levanta-se. 至 (shi, alcançar) marca um extremo: geshi é o pico do verão, o dia mais longo, e tōji é o inverno, o mais curto. 分 (coque, dividir) marca um equinócio: shunbun é a primavera dividida, com dia e noite aproximadamente iguais. Ritsu encurta para ris-, rik- ou rit- antes da próxima sílaba, como em outros compostos.
Shunbun no hi e shūbun no hi são feriados nacionais cujas datas seguem o equinócio astronômico e tōji tem seus próprios costumes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Hoje é o dia mais longo do ano. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | O equinócio da primavera é feriado. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | No solstício de inverno tomamos banho de yuzu. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Existe o costume de comer abóbora no solstício de inverno. |
Por que os termos parecem um mês adiantados
A terra e o mar aquecem lentamente e arrefecem lentamente, de modo que as semanas mais frias ocorrem cerca de um mês após o dia mais curto e as mais quentes um mês após o mais longo. Os termos seguem o sol, portanto, correm um mês antes do clima: risshun pousa no fundo do frio, e risshū, no início do outono, chega no calor mais intenso do início de agosto.
O japonês tem uma frase pronta para a lacuna: koyomi no ue de wa, literalmente no topo do calendário, ou seja, de acordo com o calendário. Você ouvirá isso todo mês de fevereiro e agosto. A história acrescenta uma camada: no antigo calendário lunisolar, o Ano Novo caía perto de risshun, e é por isso que os cartões de Ano Novo de janeiro ainda dizem shinshun, nova primavera.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | É primavera segundo o calendário, mas os dias frios continuam. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Pode ser o início do outono, mas ainda está muito quente. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Dizem que o calor e o frio duram apenas até a semana do equinócio. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Visitamos o túmulo da família durante a semana do equinócio. |
Todos os 24 termos em resumo
O ciclo completo de risshun, o primeiro termo tradicional. As datas são aproximadas e podem variar em um dia.
| Prazo | Leitura | Literalmente | Em volta |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | A primavera se levanta | 3 ou 4 de fevereiro |
| 雨水 | usui | Água da chuva: a neve vira chuva | 18 ou 19 de fevereiro |
| 啓蟄 | keichitsu | Insetos hibernantes se abrem | 5 ou 6 de março |
| 春分 | shunbun | Primavera divide | 20 ou 21 de março |
| 清明 | seimei | Puro e brilhante | 4 ou 5 de abril |
| 穀雨 | kokuu | Chuva de grãos | 19 ou 20 de abril |
| 立夏 | rikka | O verão se levanta | 5 de maio |
| 小満 | shōman | Pequena plenitude: as plantas preenchem | 20 ou 21 de maio |
| 芒種 | bōshu | Sementes toldadas: hora de semear grãos | 5 ou 6 de junho |
| 夏至 | geshi | O verão atinge seu pico | 21 de junho |
| 小暑 | shōsho | Calor pequeno | 6 ou 7 de julho |
| 大暑 | taisho | Grande calor | 22 ou 23 de julho |
| 立秋 | risshū | O outono se levanta | 7 ou 8 de agosto |
| 処暑 | shosho | O calor se instala | 22 ou 23 de agosto |
| 白露 | hakuro | Orvalho branco | 7 ou 8 de setembro |
| 秋分 | shūbun | O outono divide | 22 ou 23 de setembro |
| 寒露 | kanro | Orvalho frio | 8 de outubro |
| 霜降 | sōkō | Geada desce | 23 ou 24 de outubro |
| 立冬 | rittō | O inverno se levanta | 7 ou 8 de novembro |
| 小雪 | shōsetsu | Neve pequena | 22 de novembro |
| 大雪 | taisetsu | Grande neve | 7 de dezembro |
| 冬至 | tōji | O inverno atinge seu pico | 21 ou 22 de dezembro |
| 小寒 | shōkan | Frio pequeno | 5 ou 6 de janeiro |
| 大寒 | daikan | Muito frio | 20 de janeiro |
Nomes que soam parecidos
Pares pequenos e grandes, e leituras que diferem das palavras cotidianas, causam maior confusão. Os próprios kanji, como 暑 e 寒, são abordados em nosso guia de kanji de clima e estação; aqui o problema é sólido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Qual é a diferença entre shōsho e shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Eu misturei shunbun e setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | É setsubun hoje à noite, então vamos jogar feijão. |
| Palavra | Leitura | O que é isso |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Calor fraco, início de julho; longo ō na primeira sílaba |
| 処暑 | shosho | O calor passa, final de agosto; ambas as vogais curtas |
| 大雪 | taisetsu | O termo solar no início de dezembro |
| 大雪（天気） | ōyuki | Previsão de neve forte, em qualquer época do inverno |
| 小雪 | shōsetsu | O termo solar no final de novembro |
| 小雪（天気） | koyuki | Neve fraca em uma previsão |
| 節分 | setsubun | Um dia antes de risshun, início de fevereiro |
| 春分 | shunbun | O equinócio da primavera, por volta de 20 de março |
O contexto costuma resgatar as palavras neve, já que ninguém anuncia neve forte como data. Shōsho e shosho diferem apenas na duração da vogal, então deixe o mês indicar qual você ouviu.
Realidade falada: como os previsores usam os termos
As previsões matinais da televisão muitas vezes começam com o termo do dia e seu significado tradicional. A fórmula é fixa o suficiente para aprender tudo: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, então o termo, então koro to sarete imasu, é considerado o momento em que. Haru ichiban só conta se soprar entre risshun e shunbun, e kan no iri, entrando no frio, é o dia de shōkan.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Hoje é keichitsu, um dos 24 termos solares. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Diz-se que é quando os insetos que passaram o inverno no subsolo saem. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | A partir de hoje entramos na estação mais fria. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | O primeiro vento forte da primavera soprou na região de Kanto. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Hoje é daikan, a época mais fria do ano. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Amanhã é rittō, o início do inverno pelo calendário. |
Além do básico: cartas e cartões sazonais
As cartas formais abrem com uma frase sazonal, e o padrão mais formal nomeia um termo mais não kō, a estação de: risshun não kō, na estação de risshun. A maioria dos guias diz para usá-lo a partir desse período até o início do próximo. Nosso guia de saudações sazonais cobre as aberturas do dia a dia; não kō é o fim formal do mesmo hábito.
Os termos também decidem quando as saudações mudam. Cartões de verão, shochū mimai, tornam-se zansho mimai, saudações de calor persistente, a partir de risshū, embora agosto seja o mês mais quente. Os cartões de inverno, kanchū mimai, saem depois do período de Ano Novo e antes risshun.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | Nesta temporada de risshun, como vocês estão? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Desejo-lhe felicidades no calor do verão. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Desejando-lhe felicidades no calor persistente do verão. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Desejo-lhe felicidades no auge do inverno. |
Além do básico: setsubun, higan e as 72 microtemporadas
O Japão adicionou seus próprios marcadores, os zassetsu (雑節), literalmente nós diversos, para se adequar à agricultura e ao clima locais. A maioria é contada a partir dos termos solares, portanto eles se movem com eles.
- Setsubun (節分): véspera de risshun, tradicionalmente a última noite do ano velho, marcada com lançamento de feijão.
- Higan (彼岸): sete dias centrados em cada equinócio, momento de visitar túmulos familiares.
- Hachijūhachiya (八十八夜): 88ª noite de risshun, por volta de 2 de maio, ligada à primeira colheita do chá.
- Doyō (土用): cerca de 18 dias antes de cada início; o de verão traz enguia doyō no ushi no hi.
- Nihyaku tōka (二百十日): o 210º dia de risshun, por volta de 1º de setembro, um alerta tradicional de tufão.
Cada termo solar também é dividido em três, resultando em 72 microestações, shichijūni-kō (七十二候), com nomes como a abertura das primeiras flores de cerejeira. Eles aparecem em alguns calendários e em colunas sazonais.
Erros comuns com os termos solares
Tomando risshun como o início do tempo quente. A causa é a ideia inglesa de um primeiro dia de primavera. No Japão marca a virada da luz, então combine-o com koyomi no ue de wa enquanto ainda está frio.
Tratando as datas como fixas. Eles são astronômicos e podem mudar um dia, como setsubun fez em 2021 e 2025. Verifique o calendário atual antes de imprimir uma data.
Enviando shochū mimai em meados de agosto. Parece o auge do verão, mas o cartão mudou para zansho mimai em risshū, e o texto antigo diz que é tarde.
Dizendo ōyuki para o termo 大雪 ou shosho para 小暑. A causa é ler o vocabulário cotidiano ou ignorar o comprimento das vogais. Aprenda o termo leituras como um conjunto.
Esperando que cada nome corresponda ao clima do Japão. Termos como bōshu descrevem o cultivo de grãos na China antiga. Trate a lista como um calendário solar com rótulos antigos.