Gōkon em quatro palavras
A palavra em si, a pessoa que faz acontecer, a linha que a inicia e a linha que pode levar a algum lugar: essas quatro frases resumem um gōkon. Observe que o organizador, kanji (幹事), soa exatamente como kanji o sistema de escrita, mas é escrito com caracteres diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Encontro às cegas em grupo |
| 幹事 | kanji | O organizador |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Vamos fazer um brinde! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | Vamos trocar de LINE? |
LINE é o aplicativo de mensagens que a maioria das pessoas no Japão usa, então trocar o LINE é a maneira diária de trocar contatos. Está escrito em letras latinas, mas pronuncia-se chuva. Shimasen ka, não é mesmo?, faz com que seja um convite fácil de aceitar ou recusar.
Como um gōkon geralmente funciona
Dois organizadores que se conhecem, muitas vezes antigos colegas de escola ou de trabalho, concordam em trazer o mesmo número de amigos, normalmente três ou quatro cada. O local geralmente é um izakaya ou um restaurante casual com um menu de pratos e um plano de bebidas à vontade, nomihōdai (飲み放題), então ninguém precisa pensar em fazer o pedido. Tradicionalmente, os homens sentam-se de um lado da mesa e os women do outro, e mais tarde à noite as pessoas podem mudar de lugar, sekigae (席替え), para conversar com alguém novo.
Após a primeira festa, alguns grupos seguem para um segundo local, o nijikai (二次会), geralmente karaokê. Existem variações: machikon (街コン) são grandes eventos onde muitos grupos se reúnem em um bairro, e muitos gōkon hoje são organizados de forma menos rigorosa do que a versão clássica.
Se um amigo convidar você, pode ser porque o grupo tem menos uma pessoa. Ser solicitado a inventar os números, ninzū awase (人数合わせ), é comum e não há nada para se ofender: é quantas pessoas terminam no primeiro gōkon. Não há problema em perguntar ao organizador que tipo de noite é esta, quantas pessoas virão e se você precisa trazer alguma coisa. Um simples sanka shimasu, vou aderir, ou um educado konkai wa enryo shite okimasu, desta vez vou passar, são respostas aceitáveis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Quantas pessoas estão vindo? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Como é a atmosfera? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | Eu adoraria participar. |
| Palavra | Significado | Observação |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Organizador | Um de cada lado |
| 飲み放題 nomihōdai | Plano de bebida à vontade | Geralmente com um limite de tempo |
| 席替え sekigae | Mudando de assento | Mistura a conversa |
| 二次会 nijikai | Segunda parte | Opcional; ir embora está bem |
| 街コン machikon | Evento de namoro em grande grupo | Organizado por empresas ou cidades |
O brinde e as autoapresentações
Assim que chegam as bebidas, um dos organizadores propõe um brinde e depois todos se apresentam. As autoapresentações são curtas e educadas: nome, o que você faz, talvez de onde você é e um hobby. Mantenha-o leve e específico. Um detalhe que as pessoas possam perguntar, como um prato que você pode cozinhar ou um lugar que você adora no Japão, funciona melhor do que uma lista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Organizador: Certo, vamos brindar! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Todos: Saúde! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Eu sou Oliver. Eu sou do Reino Unido. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Eu trabalho em TI. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Meu hobby é cozinhar. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Prazer em conhecer todos vocês. |
Conversa fiada que mantém a mesa funcionando
As melhores perguntas gōkon convidam a histórias em vez de respostas de uma palavra, e as melhores respostas terminam com uma pergunta de volta. Reagir é tão importante quanto perguntar: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. À medida que as bebidas vão circulando, as pessoas muitas vezes sugerem abandonar o discurso educado com tameguchi de ii yo, conversar casualmente é bom. Isso é um bom sinal e você também pode mudar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | O que você faz nos seus dias de folga? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | De onde você é originalmente? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | Algo que você realmente gosta ultimamente? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Ah, isso parece ótimo! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Discurso casual é bom. |
Alguns grupos jogam jogos de festa, como testes rápidos ou o jogo do rei, ōsama gēmu, onde quem sorteia o rei dá ordens tolas aos outros. Muitas pessoas acham isso antiquado agora, e você sempre pode aderir sem ir muito longe. Ninguém deve empurrá-lo para algo com o qual você não se sinta confortável.
Mini diálogo: conversando com a pessoa oposta
As apresentações terminaram e você está conversando com a pessoa sentada à sua frente. A conversa começa educada e se torna casual conforme você encontra algo em comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Ela: Cozinhar é seu hobby? O que você faz? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Você: Principalmente curry. Eu faço isso com especiarias. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Ela: Incrível! Eu também adoro curry. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Você: Tem algum lugar que você recomendaria? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Ela: Sim, muito! Eu vou te contar algum dia. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Você: Então vamos trocar o LINE? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Ela: Claro. Vou abrir meu código QR. |
Note que o pedido de contactos decorre naturalmente de um motivo para manter contacto: uma recomendação de restaurante. Essa é a maneira mais fácil de perguntar. No LINE, uma pessoa mostra um código QR e a outra o escaneia.
Trocando contatos e saindo educadamente
A troca de contatos geralmente acontece perto do final, às vezes em grupo: os organizadores fazem um bate-papo em grupo para todos, uma gurūpu chuva. Se preferir não dar seu contato a alguém, uma resposta gentil e vaga como gurūpu de tsunagarimashō, vamos manter contato através do grupo, evita uma recusa direta. Na hora de ir, agradeça ao organizador e saia com uma desculpa suave. Você não precisa ir para nijikai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Vamos fazer um bate-papo em grupo? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Começo cedo, então vou partir agora. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Como estamos lidando com a conta? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Hoje foi divertido. Obrigado. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Obrigado ao organizador! |
Erros comuns e para onde ir a seguir
Se gōkon correr bem, os próximos passos são um encontro individual e o idioma do namoro, e se você conhecer pessoas de quem deseja manter amizade, aplicam-se as frases gerais para troca de detalhes de contato. Ambos têm seus próprios guias neste blog.
- Conversando apenas com a pessoa que você gosta. Gōkon é um evento de grupo, portanto inclua todos na mesa.
- Ficar em um ambiente muito formal keigo a noite toda. Siga a mesa quando ela relaxar.
- Pedir contatos sem rodeios e sem motivo. Vincule-o a algo sobre o qual você falou.
- Esquecendo o organizador. Um agradecimento ao kanji, naquela noite e no dia seguinte, é importante.