A verdadeira dificuldade é contar as batidas
Os falantes de inglês enfatizam uma sílaba em uma palavra e comprimem o resto. O japonês dá a cada batida, ou mora, a mesma duração. Uma vogal longa tem duas batidas, o tsu pequeno (っ) é uma batida silenciosa e n (ん) é uma batida por si só. A maioria dos erros de pronúncia que causam verdadeiros mal-entendidos são erros de batida, e não erros de som.
Portanto, antes de dizer uma palavra complicada, conte-a. As quatro cartas abaixo mostram a contagem de uma palavra de cada grupo problemático. Se a sua versão tiver um número diferente de batidas, o ouvinte poderá ouvir uma palavra diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | viagem (3 batidas) |
| 病院 | byōin | hospital (4 batidas) |
| 切って | kitte | corte (3 batidas) |
| 雰囲気 | fun'iki | clima, ambiente (4 batidas) |
Tsu e su: tsuzuku
Tsu (つ) começa com a língua pressionada atrás dos dentes, uma breve parada e depois um silvo. É o som do final de cats, em inglês. Su (す) não tem parada. Misture-os e tsuki (月), lua, vira suki (好き), gostar.
Tsuzuku (続く), para continuar, é um obstáculo clássico porque tsu é seguido imediatamente por zu, seu par sonoro. Os alunos geralmente produzem suzuku ou tsutsuku. A palavra é escrita つづく e em japonês padrão づ soa igual a ず.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | continuar |
| 月 | tsuki | lua |
| 好き | suki | gostar, gostar de |
| 暑い | atsui | quente (tempo) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Vou continuar no próximo mês também. |
Ryo e ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
O r japonês é um único toque rápido com a ponta da língua atrás dos dentes superiores, parecido com o som do meio de butter ou ladder no inglês americano. Em ryo, ryu e rya esse toque desliza em y dentro de uma batida.
Ryokō (旅行), viagem, tem três batidas: ryo, ko, o. Os alunos costumam dizer ri-yo-kō, em quatro tempos, ou usam um r inglês seguido de yo. Ryōri (料理), cozinhar, é ainda mais difícil: toque, vogal longa, toque de novo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | cozinhar, culinária |
| 留学 | ryūgaku | estudar no exterior |
| 両親 | ryōshin | pais |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Eu gosto de viajar. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Você é bom em cozinhar? |
Longa ou curta: obasan e obāsan, byōin e biyōin
Byōin (病院), hospital, tem quatro batidas: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), cabeleireiro, tem cinco: bi, yo, o, i, n. A única diferença é se bi e yo dividem a mesma batida. Diga uma palavra pela outra a um taxista e você vai parar no prédio errado.
As palavras familiares funcionam da mesma maneira. Uma batida extra na vogal faz a pessoa avançar uma geração.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | tia, mulher de meia idade |
| おばあさん | obāsan | avó, mulher idosa |
| おじさん | ojisan | tio, homem de meia idade |
| おじいさん | ojiisan | avô, homem idoso |
| 美容院 | biyōin | cabeleireiro |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Vou ao hospital. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Vou ao salão de cabeleireiro. |
O tsu pequeno: kite, kitte, kiite
Três formas em te do dia a dia diferem só na duração. Kite (来て), venha, tem duas batidas. Kitte (切って), corte, é três: o pequeno tsu é uma batida silenciosa na qual você segura o t antes de soltá-lo. Kiite (聞いて), ouça, também tem três batidas, mas sua batida extra é um i mais longo. Kitte também é o substantivo para um selo postal (切手).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来て | kite | vir |
| 聞いて | kiite | ouvir |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Por favor, venha aqui. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Por favor, corte isso. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Por favor, ouça com atenção. |
O n antes de vogal: gen'in e fun'iki
O som n (ん) é uma batida completa e antes de uma vogal não se junta ao próximo som. Gen'in (原因), causa, é ge, n, i, n: quatro batidas, com o primeiro n cantarolado pelo nariz e o i começando de novo. Se você ligar os sons à moda inglesa, vai dizer genin, em três batidas, e a palavra se desmancha. O romaji marca a separação com um apóstrofo.
Fun'iki (雰囲気), atmosfera ou humor, é fu, n, i, ki. É tão difícil de pronunciar que muitos falantes nativos trocam os sons do meio e dizem fuinki. Esse escorregão é famoso no Japão, mas a pronúncia que os dicionários registram é fun'iki. Compare também kon'yaku (婚約), noivado, com konnyaku (こんにゃく), a comida gelatinosa: o primeiro tem n e depois ya, o segundo n e depois nya.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | causa |
| 店員 | ten'in | balconista |
| 全員 | zen'in | todos, todos os membros |
| 婚約 | kon'yaku | noivado |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Ambiente agradável, não é? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Qual é a causa? |
Sílabas em sequência: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), quente, já repete ta. Coloque no pretérito e você terá atatakakatta (暖かかった), com ta, ta, ka, ka seguidos e um pequeno tsu perto do final: sete batidas. Na fala informal, as pessoas costumam dizer attakai e attakakatta, que você pode achar mais fácil, embora a forma completa seja a que se escreve.
Shinryaku (侵略), invasão, coloca n diretamente antes de rya, então a língua precisa cantarolar e depois dar o toque. Shujutsu (手術), cirurgia, é uma palavra em que até os próprios japoneses brincam de tropeçar, porque shu, ju e tsu ficam muito próximos um do outro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | morno, quente |
| 暖かかった | atatakakatta | estava quente |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | não estava quente |
| 侵略 | shinryaku | invasão |
| 手術 | shujutsu | cirurgia |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Estava quente ontem. |
Uma rotina diária de dois minutos
- Escolha um par desta página, por exemplo byōin e biyōin.
- Bata palmas lentamente cinco vezes, dizendo a palavra no ritmo certo.
- Diga cada palavra dentro da frase em velocidade normal, três vezes.
- Grave uma tentativa e ouça a contagem de batidas, não o seu sotaque.
- Amanhã, pegue o próximo par. Em uma semana você terá coberto todos os grupos.
Este post é um resumo. O blog tem guias separados e mais aprofundados sobre vogais longas, o tsu pequeno, os sons de r e trava-línguas, caso algum desses grupos continue te pegando.