Por que os japoneses raramente dizem Sayonara

O que sayonara realmente sinaliza

Os livros didáticos combinam sayōnara com adeus porque ambos se sentam no final de uma conversa, mas as duas palavras cobrem distâncias diferentes. O adeus inglês vai desde até te ver em dez minutos até adeus para sempre, e o tom faz a diferença. Sayōnara não tem esse alcance. Parece uma despedida com horizonte, por isso surge quando alguém sai do país, quando termina um posto ou quando um relacionamento termina. Disse a um colega numa terça-feira à noite que isso soa estranho, como se você soubesse de algo que eles não sabiam.

É por isso que o japonês que soa fluente raramente contém a palavra. Em vez de um adeus geral, os oradores procuram uma frase que descreva a situação: um pedido de desculpas por ter saído primeiro, um agradecimento pelo tempo dispensado, um desejo de uma viagem segura para casa ou uma declaração clara de quando vocês se encontrarão novamente. A postagem de saudações cobre a metade de chegada deste sistema; este cobre a saída.

A linha de saída para cada situação

Leia a tabela como um conjunto de reflexos e não como vocabulário. Cada linha é soldada a um lugar: a porta do escritório, a entrada da loja, o genkan de uma casa, a bilheteria. Os alunos que os memorizam como uma lista ainda congelam no momento de sair, porque a deixa é física. Diga cada frase enquanto imagina a porta a que pertence e ela chegará a tempo.

Saindo do trabalho: um pedido de desculpas, não um adeus

As despedidas de escritórios japoneses baseiam-se na ideia de que você está indo embora enquanto os outros ainda estão trabalhando, então a linha de saída tem o formato de um pedido de desculpas. Osaki ni shitsurei shimasu literalmente oferece uma descortesia por seguir em frente, e ninguém considera isso um verdadeiro arrependimento; é simplesmente o som correto para aquele momento. Os restantes respondem otsukaresama desu, reconhecendo o esforço do dia. Se toda a equipe sair junto, ambos os lados dizem otsukaresama deshita e a troca é concluída.

Registre os turnos com quem está presente. Com um gerente sênior ou um cliente visitante, osaki ni shitsurei itashimasu é uma forma humilde e parece mais cuidadoso do que rígido. Entre colegas próximos, em uma noite tranquila, um breve otsukaresama com um aceno de cabeça é suficiente. O que não funciona é o silêncio: sair sem dizer uma palavra parece mau humor e é o erro mais comum que os funcionários estrangeiros cometem no primeiro mês.

Sair de uma loja, de um escritório ou de um cliente

Shitsurei shimasu é a saída educada de uso geral. Funciona quando você sai de uma sala, sai da recepção de uma empresa, termina no balcão de um banco ou desliga uma chamada. O sentido literal é que estou prestes a ser descortês e isso abrange tanto entrar quanto sair do espaço de outra pessoa. O pretérito shitsurei shimashita marca o momento em que você já está saindo, e é por isso que você costuma ouvi-lo quando a porta se fecha.

Numa loja, o cliente muitas vezes não diz nada, ou simplesmente diz um arigatō gozaimasu, enquanto os funcionários dizem arigatō gozaimashita nas suas costas. Após uma reunião, feche com honjitsu wa arigatō gozaimashita antes de shitsurei shimasu e adicione yoroshiku onegai shimasu se houver trabalho de acompanhamento. Esse fechamento em três partes parece totalmente profissional e não precisa de adeus.

Deixando amigos: nomeie a próxima reunião

As separações casuais japonesas quase sempre apontam para frente. Em vez de fechar a porta com um adeus, você diz quando será a próxima reunião, mesmo que vagamente. Mata ne significa até a próxima, mata ashita é até amanhã e mata kondo é até a próxima sem data anexada. Jā ne é o mais leve de todos e funciona com qualquer pessoa com quem você tenha uma relação direta. Todos estes são casuais, então guarde-os para amigos, colegas de classe e colegas que você conhece bem.

Bai bai é um japonês falado genuíno, não um atalho para estrangeiros, embora seja jovem e ligeiramente suave. Misturar dois deles é normal e parece natural: jā, mata ne é extremamente comum. Uma opção intermediária neutra para colegas de quem você não é próximo é dewa, mata, que é educado o suficiente para a maioria dos escritórios, sem ser formal.

Saindo de casa e voltando

O conjunto doméstico também não traz adeus. Saindo você diz itte kimasu, literalmente eu irei e voltarei, e a pessoa que ficar responde itte rasshai. Chegando em casa você diz tadaima e ouve okaeri ou okaerinasai. Essas quatro linhas são fixas, ditas rapidamente e usadas muito além de casa: os funcionários que saem do escritório para fazer alguma coisa dizem itte kimasu e os colegas respondem itte rasshai.

Como o padrão promete retorno, os alunos às vezes se preocupam em usá-lo antes de uma longa viagem. Ainda está correto; itte kimasu é sobre voltar a esta porta eventualmente, não sobre a duração da viagem. O que você adiciona muda com a ocasião, como ki o tsukete ne da pessoa que fica para trás.

Vendo alguém partir

Quando é você quem fica, a linha de despedida é um desejo pela segurança da outra pessoa, e não uma despedida. Ki o tsukete abrange tudo, desde uma caminhada para casa até um voo, e o-ki o tsukete é sua forma educada para convidados, clientes e idosos. À noite, ki o tsukete kaette ne para um amigo é a coisa calorosa e comum a se dizer. Para um hóspede que sai do escritório ou de casa, ki o tsukete o-kaeri kudasai é a versão cuidadosa.

É aqui também que você coloca o agradecimento pela visita. Kyō wa arigatō gozaimashita seguido por ki o tsukete faz uma despedida completa, e o convidado responde com o-jama shimashita ou arigatō gozaimashita. Observe novamente que ninguém precisa de uma palavra que signifique adeus para que a troca pareça encerrada.

Encerrando chamadas e mensagens

Um telefonema termina com um agradecimento e depois shitsurei shimasu, dito enquanto você já está abaixando o fone. Nos negócios, quem liga normalmente desliga em segundo lugar e espera um pouco depois da linha da outra pessoa. Se houver algo pendente, yoroshiku onegai shimasu vai um pouco antes da saída e faz um trabalho muito silencioso: significa, por favor, cuide disso, desde já agradeço, e falarei com você novamente, de uma vez.

As mensagens escritas seguem a mesma lógica. Um e-mail de trabalho ou bate-papo termina com yoroshiku onegai shimasu ou shitsurei shimasu em vez de um adeus, e uma mensagem casual termina com uma linha prospectiva, como mata ne ou renraku suru ne. Escrever sayōnara no final de uma mensagem para um colega parece que você está se demitindo, então evite-o, a menos que seja sincero.

Quando a separação é realmente longa

Há um lugar para uma despedida adequada, e não é apenas sayōnara. Quando alguém sai do emprego, se muda para o exterior ou termina uma longa estadia, a coisa mais calorosa a dizer é o-sewa ni narimashita, que agradece à pessoa por tudo que fez por você. O-genki de deseja-lhes felicidades durante uma longa ausência, e karada ni ki o tsukete pede-lhes que cuidem de sua saúde. Juntos, eles carregam muito mais sentimento do que a palavra que os alunos aprenderam.

Você pode terminar essa despedida com mata aimashō ou mata itsuka, mantendo a porta aberta. Muitas pessoas adicionam sayōnara aqui, e é totalmente natural, porque o comprimento da separação corresponde à palavra. Num último dia de trabalho, o formato habitual é um agradecimento, um desejo e uma esperança de nos reencontrarmos, ditos nesta ordem.

Erros que marcam você como iniciante

• Dizer sayōnara para um colega às seis da tarde, o que parece que você está desistindo.
• Sair do escritório silenciosamente porque não tem certeza da frase; um otsukaresama desu simples é sempre melhor que nada.
• Usar otsukaresama com funcionários da loja ou motorista de táxi, onde arigatō gozaimasu é a palavra certa.
• Respondendo a osaki ni shitsurei shimasu com a mesma frase; a pessoa que fica diz otsukaresama desu.
• Usar ki o tsukete para alguém que não vai a lugar nenhum, quando você quis dizer ganbatte.
• Encerrar uma ligação de negócios com bai bai, o que é bom para os amigos e chocante para os clientes.
• Adicionar sayōnara na parte inferior de um e-mail comercial em vez de yoroshiku onegai shimasu.

Um exercício de cinco minutos para saídas

• Levante-se e caminhe até uma porta para cada fila; separações são hábitos físicos, não vocabulário.
• Diga a linha de saída e a resposta como uma unidade, trocando de função a cada vez.
• Grave-se encerrando uma ligação de três maneiras: com um cliente, um colega e um amigo.
• Reescreva uma mensagem recente de despedida em inglês para o japonês e depois leia-a em voz alta.
• Anote qualquer despedida que você ouvir na natureza e copie-a exatamente no dia seguinte.