Como a corrida funciona
Ekiden (駅伝) é um revezamento rodoviário de longa distância. A palavra vem de um antigo sistema de retransmissão de estações de correio ao longo das rodovias, e a Hakone corrida segue parte da histórica Tōkaidō estrada que sai de Tóquio. Cada equipe tem dez corredores, cada um corre uma perna, chamada ku (区), e a faixa de pano percorre toda a distância. No primeiro dia as equipes correm para Hakone; no segundo eles correm de volta, e o tempo combinado decide o vencedor geral, o sōgō yūshō (総合優勝).
Como os dois tempos têm resultados separados, uma equipe pode vencer o dia de ida, ōro yūshō, ou o dia de volta, fukuro yūshō, sem vencer no geral. Os comentaristas falam sobre todos os três.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | passar a faixa adiante |
| 往路 | ōro | a corrida de ida, primeiro dia |
| 復路 | fukuro | a corrida de volta, segundo dia |
| 山登り | yamanobori | a subida da montanha, quinta etapa |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | vitória geral |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Qual perna é a que devo assistir este ano? |
As etapas, os pontos de troca e a montanha
A transferência acontece em um ponto de retransmissão chūkeijo (中継所). A primeira mão, ikku, muitas vezes começa com um pelotão apertado, e a segunda mão, niku, é tradicionalmente onde muitas equipes colocam um corredor estrela, o que lhe dá o apelido de hana no niku, a flor da segunda mão. A quinta etapa, goku, sobe abruptamente nas Hakone montanhas, e os corredores que se destacam nela foram apelidados de yama no kami (山の神), deus da montanha, pela mídia. A sexta perna, rokku, é a descida, yamakudari (山下り), que é difícil para as pernas de uma maneira diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | a primeira mão |
| 花の二区 | hana no niku | a segunda etapa da estrela |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | a escalada da quinta etapa |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | a sexta etapa da descida da montanha |
| 中継所 | chūkeijo | ponto de retransmissão |
| 区間賞 | kukanshō | corredor mais rápido em uma perna |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | um novo recorde para uma perna |
| Palavra | Significado | Quando você ouve |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Para ultrapassar | Os comentaristas contam ultrapassagens: gonin nuki, cinco corredores ultrapassados em uma perna |
| kukanshō (区間賞) | Tempo mais rápido em uma perna | Anunciado para cada etapa, mesmo que a equipe termine em baixa |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Início escalonado | Quando uma equipe está muito atrás em um ponto de revezamento, o próximo corredor larga sem a faixa |
| shīdoken (シード権) | Lugar semeado | Normalmente os dez primeiros colocados no geral mantêm uma vaga para o próximo ano |
O drama: largadas escalonadas e vagas garantidas
Duas regras criam grande parte da emoção da corrida. Em alguns pontos de revezamento, se uma equipe chegar muito depois do líder, o próximo corredor é expulso na hora certa, sem esperar, usando uma faixa substituta. Este é o kuriage sutāto, e ver um corredor chegar com segundos de atraso, a faixa não passada, é uma das imagens mais dolorosas da corrida. Os limites de tempo e pontos de revezamento onde se aplica são definidos pelos organizadores.
A segunda regra é o local semeado. As equipes que terminam nas primeiras colocações, geralmente as dez primeiras, ganham shīdoken e retornam no ano seguinte automaticamente. Os restantes devem correr a corrida de qualificação de outono, a yosenkai (予選会). A batalha pelo décimo lugar, muito atrás dos líderes, costuma ser tão tensa quanto a luta pela vitória.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Eles perderam o limite de transferência. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Eles estavam tão perto de entregar a faixa. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | A luta por um lugar semeado é intensa! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Eles lutaram para subir na corrida de qualificação. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Não desista até o fim! |
Assistindo em casa no Ano-Novo
Para muitas famílias, a corrida faz parte da sensação dos primeiros dias de janeiro. A transmissão cobre toda a corrida desde o início, e as famílias muitas vezes a mantêm ligada enquanto comem as sobras osechi, os pratos do Ano Novo ou entre visitas a parentes e santuários. Quem nunca acompanha o atletismo durante o ano ainda conhece as palavras e tem opiniões sobre qual etapa decidiu a corrida. Os hábitos variam, é claro: algumas famílias nunca assistem ao programa, e é um tema muito mais importante em algumas regiões do que em outras.
Por isso, o Hakone Ekiden é um tema comum no primeiro dia útil de janeiro. Perguntar a um colega de trabalho se ele assistiu é uma abertura fácil e amigável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Você assistiu ao Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Minha família assiste todos os anos. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Quando você diz Ano Novo, você pensa em Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Chorei durante a subida da montanha. (casual) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Essa carga final foi incrível, não foi? |
Torcendo na beira da estrada
Assistir pessoalmente é gratuito e muitas pessoas o fazem, principalmente perto da largada e chegada em Tóquio, ao longo da costa e no trecho montanhoso. Está frio, os corredores passam em segundos e a multidão costuma ter várias pessoas. Os espectadores torcem por cada corredor, não apenas pela sua própria universidade, e as palavras mais comuns são simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Vá em frente! Continue! |
| ファイト！ | Faito! | Vamos! Você pode fazer isso! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Quase lá! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Ótimo ritmo! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Eles estão chegando a qualquer minuto. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Eu posso ver o líder! |
As boas maneiras na estrada são importantes, porque os corredores passam em alta velocidade e o percurso é uma via pública. Fique na calçada e atrás de qualquer corda ou barreira, não pise na estrada para tirar fotos, não corra ao lado dos corredores e siga as instruções dos funcionários e da polícia. Os organizadores pediram aos espectadores que evitassem aglomerações em alguns anos, portanto verifique as orientações oficiais antes de ir.
Mini diálogo: o primeiro dia de trabalho do ano
No primeiro dia útil de janeiro, a corrida é um assunto seguro para quase todo mundo. Aqui, um colega de trabalho inicia a conversa e você continua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Colega de trabalho: Feliz Ano Novo. Você assistiu ao ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Você: Sim, assisti tudo pela primeira vez. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Colega de trabalho: O que você achou? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Você: A subida da quinta etapa foi incrível. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Colega de trabalho: Certo? As largadas escalonadas foram difíceis de assistir, no entanto. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Você: No próximo ano eu gostaria de torcer na beira da estrada. |
Endō (沿道) significa ao longo da estrada, na beira da estrada, e endō de ōen suru, torcer na beira da estrada, é a frase padrão. Ōen (応援) está torcendo ou apoiando, e você também usa para apoiar um amigo: ōen shite imasu, estou torcendo por você.
Aprenda as palavras da corrida antes de 2 de janeiro
- Pergunte Mocchi: Dê-me dez Hakone Ekiden palavras, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto e mais, e depois me teste em alguns dias. Mocchi lembra quais você perdeu e continua de onde parou no próximo teste.
- Cole uma manchete sobre a corrida em Mocchi com /explain, e ela divide a frase, nomeia cada partícula e lhe dá o significado.
- Antes do primeiro dia de trabalho, abra AI Sensei e peça a Ibuki-sensei para interpretar um colega de trabalho que adora corrida. Conte a ela como você assistiu e qual perna você gostou, depois verifique o relatório da sessão para ver as correções.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Chamando isso de maratona. É um relé, ekiden; marason é um corredor com mais de 42,195 km.
- Dizendo que os corredores são profissionais. Eles são estudantes universitários e a corrida é um evento estudantil, embora muitos passem a correr profissionalmente.
- Misturando ōro e fukuro. Ō (往) está indo, fuku (復) está retornando; ōfuku é uma viagem de ida e volta.
- Supondo que qualquer universidade possa entrar. Participam apenas equipas da associação estudantil de atletismo Kanto, pelo que se trata de uma prova regional com fama nacional.
- Entrando na estrada para uma foto melhor. Pode colocar os corredores em perigo e vai contra as solicitações dos organizadores.