Descrevendo o que está errado
As sentenças de sintomas em japonês seguem duas formas simples. Para dor, a parte do corpo leva ga e o adjetivo é itai: nodo ga itai desu, minha garganta dói. Para algo que sai ou aparece, o sintoma leva ga e o verbo é demasu ou arimasu: seki ga demasu, estou com tosse.
Adicionar quando tudo começou e quão ruim está dá à equipe quase tudo de que precisam. Kinō kara, desde ontem, e sukoshi ou hidoi pela gravidade, transformam um sintoma em uma descrição utilizável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Minha garganta dói. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Estou com dor de cabeça e febre também. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Estou com tosse. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Meu nariz não para de escorrer. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Desde ontem. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Só um pouco. Não é grave. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Meu estômago não está bem. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Sinto-me lento e pesado. |
O vocabulário que você realmente precisa
O vocabulário de sintomas e remédios é pequeno e vale a pena aprender antes de precisar dele, já que você o alcançará no dia em que seu japonês estiver pior.
| Inglês | japonês | Observação |
|---|---|---|
| Febre | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| Tosse | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Nariz escorrendo | 鼻水 hanamizu | Muito comum na primavera |
| Dor de garganta | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Dor de cabeça | 頭痛 zutsu | 頭が痛い atama ga itai é mais falado |
| Dor de estômago | 腹痛 fukutsu | お腹が痛い onaka ga itai é mais falado |
| Analgésico | 痛み止め itamidome | A palavra cotidiana |
| Remédio para resfriado | 風邪薬 kazegusuri | Remédio geral para resfriado |
| Redutor de febre | 解熱剤 genetsuzai | Muitas vezes o mesmo produto que um analgésico |
| Gesso, bandagem | 絆創膏 bansōkō | サビオ e outras marcas são regionais |
| Rinite alérgica | 花粉症 kafunshō | Enorme na primavera; a equipe irá sugerir produtos |
Pedindo o produto certo
Em uma farmácia você pode descrever o sintoma e deixar o pessoal escolher ou pedir uma categoria. O primeiro é geralmente melhor, porque os medicamentos japoneses de venda livre são frequentemente produtos combinados destinados a um conjunto de sintomas, em vez de um único ingrediente.
Se precisar de um ingrediente ativo específico, pergunte pelo nome do ingrediente e não pela marca que você conhece em casa. A equipe pode combinar os ingredientes e não pode combinar com as marcas estrangeiras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Onde está o remédio para resfriado? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Você tem algo que funciona para dor de garganta? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Eu gostaria de um que não te deixasse sonolento. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Você tem versão infantil? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Estou procurando um que contenha esse ingrediente. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Quanto tempo leva para funcionar? |
Kiku, para ser eficaz, é o verbo para a medicina funcionar. Nodo ni kiku kusuri é um remédio que atua na garganta.
O contador de receitas
Com a receita você entrega o recibo, o livro de registro do medicamento, se tiver, e o cartão do seguro. Depois vêm as perguntas, e elas são sempre as mesmas: alergias, medicação atual, se você já tomou antes e, às vezes, se está grávida ou dirigindo.
Prepare essas respostas com antecedência e anote-as. Eles são questionados quando você não está bem, são importantes do ponto de vista médico e adivinhar não é um resultado aceitável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Aqui está minha receita. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Você tem um livro de registro de medicamentos? - Eu faço. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Alguma alergia? - Eu sou alérgico à penicilina. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Você está tomando algum outro medicamento? - Não. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | É a primeira vez que toma este medicamento? - Isso é. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Por favor, espere um momento. Nós ligaremos para você. |
Compreendendo as instruções de dosagem
O farmacêutico explicará como tomar o medicamento e a formulação é estereotipada. A frequência é dada como vezes por dia, ichi-nichi san-kai. O tempo é relativo às refeições: shokugo depois de comer, shokuzen antes e shokkan entre as refeições. A duração é dada em dias.
A instrução que você não deve interpretar mal é tonpuku, o que significa tomar conforme necessário e não de acordo com um cronograma. Os analgésicos são frequentemente prescritos desta forma, e tomá-los em um horário fixo é um verdadeiro erro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | Três vezes ao dia |
| 食後 | shokugo | Depois das refeições |
| 食前 | shokuzen | Antes das refeições |
| 食間 | Shokkan | Entre as refeições, não com comida |
| 就寝前 | Shushin-mae | Antes de dormir |
| 頓服 | tonpuku | Conforme necessário, sem agendamento |
| 五日分 | Ituka-bun | Vale cinco dias |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | Conclua todo o curso |
Nomikitte kudasai é mais importante com antibióticos. Significa terminar o curso mesmo que você se sinta melhor, e isso é dito por um motivo.
Perguntas que valem a pena serem feitas
Os farmacêuticos no Japão esperam perguntas e geralmente são generosos com o tempo. As que vale a pena perguntar são sobre sonolência, álcool, direção e o que fazer se você esquecer de uma dose, pois essas são as questões práticas que surgem e a embalagem pode não ser legível para você.
Também vale a pena perguntar se o medicamento pode ser tomado com qualquer coisa que você já use, inclusive suplementos, que muitas vezes os alunos esquecem de mencionar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Isso vai me deixar sonolento? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | O álcool está bem com isso? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Posso dirigir? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | O que devo fazer se me esquecer de uma dose? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Posso tomá-lo com remédios para resfriado vendidos sem receita? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | O que devo fazer se não melhorar? |
Quando ir a uma clínica
O pessoal da farmácia avisará quando um sintoma precisar de um médico e vale a pena ouvir. Febre persistente, dor no peito, dificuldade respiratória e qualquer coisa que dure mais do que alguns dias geralmente serão acompanhadas de uma recomendação de consulta a uma clínica em vez de um produto.
A palavra a ser ouvida é byōin, hospital ou clínica, em uma frase que sugere que você vá. Byōin ni itta hō ga ii desu yo é um conselho que você deve seguir em vez de negociar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | É melhor você ir a uma clínica. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Existe uma clínica geral nas proximidades? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Você poderia me dizer uma clínica aberta hoje? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Existe uma clínica onde o inglês é compreendido? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | É necessária uma carta de referência? |