Costumes de aniversário japoneses: quem paga, bolo, idades importantes e frases

Como os aniversários mudam com a idade

A primeira coisa a saber é que o tamanho de um aniversário japonês diminui à medida que a pessoa cresce. O aniversário de uma criança é um verdadeiro acontecimento: um bolo inteiro da confeitaria, velas apagadas enquanto a família canta parabéns em inglês, presentes dos pais e avós e, muitas vezes, uma sessão de fotos em frente a uma parede decorada. As crianças da escola primária podem convidar alguns amigos para uma pequena festa em casa, embora grandes festas em locais alugados sejam menos comuns do que em alguns países.

Desde a adolescência, os aniversários acontecem fora da família. Para os adultos, o padrão se estabelece em um jantar ou drink com amigos próximos, um encontro com o parceiro, uma ligação dos pais e uma onda de mensagens no dia. Muitos adultos dirão que não fazem absolutamente nada, toku ni nani mo shinai, e são sinceros. Ninguém está com frio; o dia é simplesmente privado e toda a família se reúne apenas nas idades marcantes abordadas posteriormente neste guia.

UnihongoCultura e etiqueta

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。Feliz aniversário (educado).

Quem paga e quem organiza

Numa noite normal, amigos japoneses dividem a conta, warikan, às vezes em ienes. Aniversário é o dia em que a regra é suspensa. Os amigos tratam o aniversariante, e o verbo é ogoru, presentear alguém. Você ouvirá kyō wa ogoru yo, hoje é por minha conta, ou o aniversariante ouvirá saifu wa shimatte, guarde sua carteira. Anunciar que você espera ser tratado seria considerado agressivo, então a atitude elegante é oferecer uma vez e depois aceitar com gochisōsama deshita.

A organização segue a mesma lógica. Os amigos geralmente não dão uma festa para si próprios; outra pessoa reserva o restaurante e, se houver bolo, providencia para que ele apareça. Entre os casais, o parceiro que não faz aniversário planeja o dia, e entre os colegas o mais velho tende a pagar qualquer que seja a ocasião, o que é um costume totalmente distinto.

Presentes e bolo

Os presentes de aniversário para adultos são modestos e práticos: um frasco de alguma coisa, um cosmético, um lenço ou um pequeno item de uma marca que a pessoa goste. O embrulho é mais importante do que a etiqueta de preço, por isso a maioria das pessoas manda a loja embrulhá-lo. Quando você entrega um presente, a linha modesta é hon no kimochi desu, é apenas um pequeno símbolo, e o destinatário pode perguntar akete mo ii, posso abri-lo, porque abrir um presente na frente do doador não é automático no Japão. Perguntar diretamente a um amigo o que ele quer, nani ga hoshii, é comum e não é considerado pouco romântico.

O típico bolo de aniversário japonês é uma esponja redonda com chantilly e morangos, comprada em uma confeitaria em vez de assada em casa e reservada com alguns dias de antecedência. A loja pergunta o tamanho em gō, unidade usada para bolos redondos, e oferece um prato de chocolate com mensagem e o nome da pessoa. Velas, rōsoku, estão incluídas mediante solicitação. Lojas de conveniência e supermercados vendem bolos menores para aniversários de última hora.

Aniversários no trabalho

Se você vem de uma cultura de bolos de escritório e cartões de grupo no local de trabalho, os escritórios japoneses podem parecer indiferentes. Em muitas empresas, um aniversário passa sem menção e os colegas podem não saber quando é o seu. Onde algo acontece, é pequeno: um cartão distribuído pela equipe, uma caixa de doces na mesa ou uma salva de palmas na reunião da manhã. Algumas empresas oferecem um dia de licença de aniversário, tanjōbi kyūka, mas esta é uma política da empresa, não um costume nacional, portanto, verifique suas próprias regras trabalhistas.

É incomum trazer seu próprio bolo para comemorar; se quiser compartilhar algo, uma caixa de doces embalados individualmente deixada no espaço compartilhado com um bilhete é o formato ideal para escritório. O aniversário de um chefe não é uma ocasião para um presente de um subordinado, embora um o-tanjōbi omedetō gozaimasu falado seja sempre bem-vindo.

Marco envelhece desde o nascimento até os noventa e nove

Onde o Japão coloca sua energia de celebração é nos marcos de idade. Os bebês são levados a um santuário cerca de um mês após o nascimento e recebem uma primeira refeição simbólica aos cem dias. Crianças de três, cinco e sete anos se vestem para o shichi-go-san em novembro, e os jovens de 20 anos participam do Dia da Maioridade. A partir dos sessenta anos, segue-se uma série de aniversários de longa duração, cada um com o nome de um kanji. A tabela mostra aqueles que você provavelmente ouvirá.

Os aniversários longevos são ocasiões familiares: uma refeição em um restaurante ou pousada de águas termais, uma foto de grupo e um presente na cor da época. Se você for convidado, pergunte qual a cor da comemoração e traga algo pequeno nessa cor.

Variação regional e geracional

Os japoneses mais velhos cresceram com uma ideia diferente de idade. Segundo a contagem tradicional de kazoedoshi, um bebê tinha um ano ao nascer e todos ficavam um ano mais velhos juntos no Ano Novo, então os aniversários pessoais pouco importavam. As festas de aniversário individuais se espalharam após a mudança do sistema de contagem em meados do século XX, e é por isso que um avó pode tratar um bolo de aniversário como uma novidade agradável enquanto seus netos planejam uma festa para fotos.

As regiões mantêm as suas próprias tradições. Jūsan mairi aos treze anos é mais forte em Kyoto. Okinawa tem suas próprias celebrações de longa vida, incluindo tōkachi aos oitenta e oito e kajimayā aos noventa e sete, onde a pessoa celebrada desfila pela vizinhança. No primeiro aniversário, algumas famílias fazem a criança carregar um pesado bolo de arroz isshō mochi, enquanto outras colocam objetos para a criança escolher, erabitori, que dizem sugerir uma futura carreira.

Entre os adultos mais jovens, os aniversários passaram a ser online e para amigos: os chats em grupo enchem-se de mensagens à meia-noite, os cafés oferecem pratos de aniversário para fotos e os amigos podem organizar uma surpresa, sapuraizu. Perguntar a idade de uma mulher ainda é considerado indelicado por muitos, então se precisar do número, pergunte sobre o ano do animal, eto, e resolva.

O que fazer quando você for convidado

• Responda prontamente e diga se você vem, pois o organizador está reservando mesa
• Traga um pequeno presente embrulhado e entregue-o com hon no kimochi desu
• Deixe o grupo presentear o aniversariante; ofereça uma vez para contribuir e depois aceite a decisão
• Envie uma mensagem curta no dia seguinte agradecendo ao organizador, não apenas ao aniversariante

Se for você quem está sendo celebrado, aceite o presente com elegância e diga gochisōsama deshita no final. Uma mensagem de agradecimento ao grupo na mesma noite é normal e apreciada.

Erros que os estrangeiros cometem

O erro mais comum é esperar uma grande comemoração pelo aniversário de um adulto e ficar magoado quando ela não acontece. Colegas que não dizem nada não estão sendo hostis; aniversários simplesmente não são assuntos de escritório. O erro inverso é organizar uma grande surpresa para alguém que teria preferido um jantar tranquilo, então pergunte primeiro a um amigo próximo.

O dinheiro causa o próximo conjunto de erros. Insistir em pagar o jantar de aniversário deixa os amigos que planejaram tratá-lo se sentindo estranhos. Os erros com presentes são mais leves: um presente desembrulhado, um presente muito caro que cria uma obrigação, ou um conjunto de quatro itens, que algumas pessoas evitam porque shi, quatro, soa como morte. Finalmente, omedetō por si só é bom entre amigos, mas muito casual para um chefe ou uma pessoa mais velha, onde se espera o o-tanjōbi omedetō gozaimasu completo.