Por que as lixeiras são um problema de linguagem
A maioria dos recém-chegados descreve a mesma experiência: as regras não são rígidas, mas chegam inteiramente em japonês, de uma só vez, na primeira semana. Um folheto aparece na caixa de correio, um aviso plastificado está pendurado no ponto de coleta e a sacola do supermercado tem quatro linhas em letras pequenas. Nada disso é uma linguagem complicada. É um conjunto fechado de talvez quarenta palavras que se repetem em todas as superfícies, o que o torna um dos vocabulários mais eficientes que você pode aprender desde cedo.
A segunda coisa a compreender é que não existe um sistema nacional único. A coleta de lixo é feita localmente, portanto as categorias, os nomes que lhes são dados, os dias de coleta, a necessidade da sacola e o tratamento de itens específicos são decididos pela sua cidade, bairro, vila ou vila. Um amigo a duas paradas de trem de distância pode classificar de forma diferente e estar igualmente correto. Tudo abaixo foi escrito para ajudá-lo a ler seu próprio guia local, não para substituí-lo.
Os nomes das categorias que você verá
| Categoria | Romaji | Normalmente inclui |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi/kanen gomi | Resíduos de alimentos, lenços de papel, papéis pequenos e sujos, muitas vezes plástico em algumas áreas |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Pequenos itens de metal, cerâmica, vidro quebrado, alguns pequenos eletrodomésticos |
| 資源ごみ | Shigen gomi | O termo genérico para recicláveis, dividido ainda mais na maioria dos lugares |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Embalagens plásticas: bandejas, invólucros, tampas de garrafas e filmes |
| ペットボトル | Petto botoru | Garrafas PET de bebidas, geralmente enxaguadas com tampa e rótulo removidos |
| びん・缶 | Bin, kan | Garrafas de vidro e latas de metal, às vezes coletadas separadamente |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi/zatsugami | Jornais, papelão, revistas, papel limpo misturado |
| 電池 | Denchi | Baterias, geralmente em um pequeno recipiente separado no ponto de coleta |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | Tubos fluorescentes, isqueiros, latas de spray, termômetros |
| 小型家電 | Kogata Kaden | Eletrônicos pequenos, frequentemente uma caixa de entrega em vez de uma coleção |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Itens grandes acima de um limite de tamanho definido localmente, reservados com antecedência |
Leia isto como um menu de nomes que você pode encontrar, não como sua própria lista. Alguns municípios queimam o plástico e o colocam na categoria de incinerável, outros o coletam separadamente. Alguns fundem vidros e latas, outros os dividem. Alguns usam kanen e funen no calendário, enquanto as sacolas dizem moeru e moenai. Combine as palavras da página com as palavras em sua mão e você estará lendo seu sistema local em vez de um sistema genérico.
Lendo o calendário de coleta
O calendário geralmente é uma única folha, codificada por cores por categoria, com os dias da semana na parte superior e os meses na lateral. As duas coisas que você deve encontrar são o dia da semana para cada categoria e o prazo final pela manhã. O prazo existe porque os camiões circulam cedo e, em muitas áreas, é-lhe pedido que deite o lixo na manhã da recolha e não na noite anterior, em parte por causa dos corvos e dos gatos.
Procure por 収集日 shūshū-bi para o dia da coleta, 午前八時まで gozen hachi-ji feito para um prazo matinal e 年末年始 nenmatsu nenshi para a programação alterada em torno do período do ano novo, quando a coleta geralmente faz uma pausa por vários dias. Se você não conseguir ler a planilha, a maioria dos escritórios publica uma versão em outros idiomas ou um aplicativo; pedir um é um pedido normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Em que dia é recolhido o lixo incinerável? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Terças e sextas-feiras. (a resposta deles) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | A que horas devo lançar? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Às oito da manhã, por favor. (a resposta deles) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Posso apagá-lo na noite anterior? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Não, por favor, apague na manhã seguinte. (a resposta deles) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Onde posso conseguir um calendário de lixo? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Existe uma versão em inglês também? |
Observe nan-yōbi para qual dia da semana, em oposição a nan-nichi para qual data. A resposta do calendário é quase sempre um dia da semana, e uma pergunta de acompanhamento sobre o prazo é a coisa mais útil que você pode perguntar, porque é a regra que as pessoas quebram com mais frequência por acidente.
A questão da bolsa designada
A necessidade de uma bolsa específica é uma das diferenças mais claras entre os municípios. Alguns exigem uma sacola oficial designada, muitas vezes impressa com o nome da cidade e a categoria, vendida em supermercados e lojas de conveniência da região. Outros pedem simplesmente uma sacola transparente ou semitransparente para que a tripulação veja o conteúdo. Alguns aplicam a bolsa designada apenas a algumas categorias. Como isso varia muito, comprar um pacote grande antes de verificar é um erro comum e caro ao se mudar.
A palavra a procurar é 指定袋 shitei-bukuro, uma bolsa designada. Você também pode ver um pedido para escrever seu nome ou número do apartamento na bolsa, o que alguns blocos usam e outros não. Siga o que diz o aviso do seu próprio ponto de coleta e, se duas fontes discordarem, ganha o guia do município.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Existe um saco de lixo designado aqui? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Esta área usa sacolas designadas. (a resposta deles) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar as sacolas? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Eles são vendidos em supermercados e lojas de conveniência. (a resposta deles) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Uma bolsa transparente é aceitável? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Escrevo meu nome na bolsa? |
No ponto de coleta
O lixo geralmente não é coletado na sua porta. Em vez disso, existe um ponto de coleta compartilhado, ごみ集積所 gomi shūsekijo, para um grupo de casas ou um edifício inteiro, geralmente um quadrado marcado na calçada com uma rede dobrada ao lado. A rede passa por cima das sacolas para evitar que os corvos as abram, e colocá-la de volta na sacola depois de adicioná-la faz parte da rotina que os vizinhos percebem. Pesar as bordas com os tijolos ou pesos fornecidos é a outra metade do trabalho.
O lado social do ponto de coleta é abordado no posto de vida do bairro, então aqui basta dizer que este é o local onde uma saudação tranquila e uma sacola bem empilhada fazem a maior parte do trabalho de sua reputação. Todo o resto é tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de coleta de lixo? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Atrás do prédio. (a resposta deles) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | O que devo fazer com a rede? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Por favor, coloque a rede sobre o lixo. (a resposta deles) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | É uma rede para afastar os corvos. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Você poderia verificar se coloquei corretamente? |
As marcas impressas nas embalagens
| Marca | Romaji | O que isso te diz |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Recipiente ou embalagem de plástico, para a categoria de embalagens de plástico, quando existir |
| sim | Kami | Embalagem de papel, geralmente com papel misto limpo |
| BICHO DE ESTIMAÇÃO | petto | Uma garrafa PET, quase sempre recolhida sozinha |
| アルミ | Arumi | Lata de alumínio |
| スチール | Suchīru | Lata de aço |
| ダンボール | Danboru | Papelão ondulado, achatado e amarrado |
Essas pequenas marcas são a ferramenta de classificação mais rápida que você possui, porque os fabricantes as imprimem em quase tudo. Um pote de iogurte pode ter uma marca de papel na embalagem e uma marca de plástico no pote, e esse é o ponto: o rótulo se refere a essa parte da embalagem, então o item se desfaz antes de ir para o saco. Se a sua área realmente coleta uma categoria de embalagens plásticas separadamente é, novamente, local.
Dois hábitos viajam por toda parte. Enxágue os resíduos de alimentos antes de reciclar e esvazie e seque os recipientes em vez de colocar o líquido em um saco. Além disso, siga as instruções locais sobre tampas, rótulos e se as bandejas voltam para a caixa de coleta do supermercado em vez de para a lixeira.
Resíduos superdimensionados e o sistema de reservas
Qualquer coisa acima de um limite de tamanho definido localmente, normalmente móveis, futons, bicicletas e malas, geralmente não é recolhida num dia normal. Em vez disso, passa pelo 粗大ごみ sodai gomi, que funciona com hora marcada: você entra em contato com o centro de coleta por telefone ou pelo site, descreve o item, recebe um número de referência e uma data de coleta e entrega o item no local combinado pela manhã. Em muitos lugares, você também deve comprar antecipadamente um tíquete de descarte em uma loja de conveniência ou loja e colá-lo no item com seu nome ou número escrito nele.
O limite de tamanho, a rota de reserva, o sistema de bilhetes e o tratamento de itens específicos variam, e certos eletrodomésticos e eletrônicos de grande porte são normalmente tratados por meio de esquemas separados, em vez de sodai gomi. Confirme a rota com seu município antes de planejar um dia de mudança.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Eu gostaria de lançar um item grande. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Preciso reservar? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Você pode se inscrever online ou por telefone. (a resposta deles) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | O item é uma estante de cerca de cento e vinte centímetros. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Quando será o dia da coleta? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Por favor, coloque-o na frente de sua casa pela manhã. (a resposta deles) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Você poderia me dar o número de referência? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar o adesivo? |
A ligação segue uma ordem previsível: seu nome e endereço, o item e aproximadamente seu tamanho, depois a data e o número que eles leem de volta para você. Escreva o número enquanto eles ainda estão falando e repita-o com um kakunin crescente: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Confirmar um número em voz alta é o hábito telefônico mais útil em japonês.
Quando você não consegue classificar algo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Em qual categoria de lixo isso se enquadra? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Isso é incinerável ou não incinerável? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Como descarto as baterias? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Por favor, use completamente as latas de spray antes de colocá-las no lixo. (a resposta deles) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | É melhor enxaguar primeiro? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Retiro a etiqueta? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | As tampas vão separadas? |
- Desmonte mentalmente o item: tampa de metal, bomba de plástico, manga de papel e classifique cada peça.
- Procure a marca impressa antes de procurar uma regra; ele responde à maioria dos casos em um segundo.
- Pesquise o índice de itens do seu município, que lista os objetos do cotidiano em ordem alfabética por kana.
- Deixe de lado qualquer coisa genuinamente obscura até a próxima coleção, em vez de adivinhar.
- Nunca coloque um isqueiro, uma lata de spray com conteúdo ou uma bateria em uma bolsa normal.
- Fotografe o item e mostre-o no balcão do escritório se as palavras falharem.
Perguntar a um vizinho ou ao escritório do distrito
Duas pessoas podem resolver quase qualquer questão de lixo: um vizinho que mora lá há mais tempo e a seção de meio ambiente ou limpeza da prefeitura ou do distrito. Os vizinhos são o caminho mais rápido para os hábitos locais que ninguém anota, como em que canto a rede está guardada. O escritório é o caminho certo para qualquer coisa que possa estar errada de forma oficial, e os balcões costumam ter folhetos em vários idiomas.
Enquadre a questão como uma questão de iniciante, em vez de um desafio à regra. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, dito com um final ligeiramente arrastado, convida à ajuda em vez de um sermão, e é uma abertura muito mais suave do que uma simples exigência da regra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Com licença, você poderia me dizer como colocar o lixo fora? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Mudei-me recentemente. Prazer em conhecê-lo. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Não tenho muita certeza sobre as regras de classificação. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Tente perguntar à seção de meio ambiente do escritório distrital. (a resposta deles) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Existe um aplicativo de classificação em outros idiomas? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Eu entendi errado. Sinto muito. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Terei cuidado na próxima vez. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Você poderia falar um pouco mais devagar? |
Uma rotina de primeira semana que funciona
- Fixe o calendário onde você o vê enquanto prepara o café da manhã, e não dentro de uma gaveta.
- Defina dois alarmes na noite anterior a cada dia de coleta e um às sete da manhã.
- Mantenha três recipientes rotulados em casa para que a classificação aconteça enquanto você joga as coisas fora.
- Enxágue e seque imediatamente os recicláveis; uma lixeira seca nunca cheira e nunca vaza.
- Passe pelo ponto de coleta em uma manhã de coleta e simplesmente observe o que os outros fizeram.
- Salve o número de telefone do escritório e a página de índice de itens em seu telefone antes de precisar deles.
No final das contas, a rotina importa mais do que o vocabulário, porque as categorias tornam-se automáticas em um mês, enquanto o tempo permanece uma decisão a cada semana. Uma vez estabelecido o hábito, o único japonês que você ainda precisa é a pergunta que você faz sobre aquele objeto estranho para o qual ninguém tem regras.