Noções básicas do dialeto Kansai para alunos de japonês

O que é Kansai-ben e onde você ouve

Kansai é a região do oeste de Honshu que inclui Osaka, Kyoto, Kobe e Nara. O discurso da região é geralmente agrupado como Kansai-ben, embora as pessoas que vivem lá ouçam diferenças claras entre um comerciante de Osaka, um lojista de Kyoto e um estudante de Kobe, e entre uma avó e seus netos. Trate cada recurso deste guia como uma tendência forte, em vez de uma regra fixa, e espere que a combinação mude de acordo com a cidade, a idade e a situação.

O japonês padrão, a variedade baseada em Tóquio ensinada nos livros didáticos, é compreendido em todos os lugares, e os falantes de Kansai mudam para ele em contextos formais ou escritos. No dia a dia, porém, a maioria deles fala o dialeto com familiares, amigos e colegas, e não diminuem o tom para um estrangeiro que parece estar acompanhando. É por isso que a compreensão é importante muito antes da produção. Se você conseguir decodificar ya, hen e uma pequena lista de palavras do dia a dia, o resto da frase geralmente é o japonês que você já conhece.

Formulários padrão e Kansai lado a lado

Leia a tabela como um decodificador, não como uma lista de vocabulário a ser reproduzida. Alguns deles, como meccha e shindoi, se espalharam muito além de Kansai entre os falantes mais jovens em todo o país, então você já deve conhecê-los. Outros, como ōkini e yōke, são ouvidos mais por falantes mais velhos ou em lojas tradicionais, e um jovem de 20 anos em Osaka pode dizer arigatō e takusan como um amigo de Tóquio.

Ya for da: a cópula de Kansai

O marcador mais claro da fala Kansai é a cópula simples. Onde o japonês casual padrão termina uma frase substantiva ou adjetiva com da, Kansai usa ya. A forma passada datta torna-se yatta, o palpite darō torna-se yaro, e a explicação suavizada n da torna-se nen ou ya nen. De e yan no final da frase são anexados no mesmo slot: ya de afirma, ya yan pede acordo. Depois de ouvir o ya, você sabe que o resto segue os padrões Kansai. O desu educado é usado como no japonês padrão, então a diferença é maior entre amigos.

Galinha para nai: o negativo de Kansai

Os negativos de Kansai substituem a terminação nai por hen, presa à mesma haste, então wakaranai se torna wakarahen e ikanai se torna ikahen. Alguns verbos mudam mais: dekinai é frequentemente dekihin ou dekihen, konai torna-se kēhen e shinai torna-se sēhen, com a vogal exata variando de acordo com a cidade. O n negativo simples, como em wakaran e shiran, também é comum e é compartilhado com grande parte do oeste do Japão. Negativos passados ​​geralmente assumem katta após estas formas: wakarahenkatta ou wakarankatta.

A expressão shiran kedo, literalmente não sei, tornou-se uma forma popular de proteger uma afirmação que parece confiante, e você a ouvirá de jovens falantes bem fora de Kansai. Tenha cuidado com kamahen, o que significa que não importa ou vá em frente, do kamawanai padrão. Parece uma recusa para um iniciante, mas na verdade é uma permissão, então a resposta mais segura é um agradecimento educado.

As palavras cotidianas que carregam o sabor

A maior parte do que faz uma conversa parecer Kansai é um pequeno conjunto de substituições. Honma substitui hontō, então honma ni significa verdadeiramente e honma? por si só significa realmente? Akan substitui a dama e cobre tudo, desde um plano estragado até uma criança procurando uma tomada. Meccha se intensifica como sugoku. Nanbo pergunta quanto e é ouvido nos mercados e nas lojas, embora um comprador educado ainda ouça ikura desu ka em troca. Okini é o agradecimento tradicional da região e sobrevive mais fortemente entre os lojistas e falantes mais velhos.

Chau merece atenção especial porque desempenha duas funções. Por si só, muitas vezes duplicado como chau chau, significa não, isso está errado, do chigau padrão. Anexado a um verbo, como quando itte shimau se contrai para icchau, o mesmo som é o japonês padrão comum para fazer algo completamente ou lamentavelmente, então ouça se ele está sozinho. Nande ya nen, literalmente por que isso, é a réplica cômica clássica da comédia de Osaka e é dita com um golpe de mão para baixo. Aproveite quando ouvir; não tente alcançá-lo sozinho.

A melodia: entonação e acento tonal

O discurso de Kansai é frequentemente descrito como mais musical do que o discurso de Tóquio. O tom se move em uma faixa mais ampla dentro de uma frase, as partículas do final da frase, como na e de, são esticadas, e substantivos curtos de uma mora são comumente alongados, então te para mão e me para olho podem soar como tē e mē. O você em desu e masu, que os falantes de Tóquio costumam sussurrar, costuma ser pronunciado com clareza. Nada disso é desleixado; é um sistema diferente e é a parte que os alunos consideram mais difícil de copiar de forma convincente.

O sotaque do tom também difere. O japonês padrão classifica as palavras nos padrões heiban, atamadaka, nakadaka e odaka, e Kansai atribui a muitas palavras uma palavra diferente. O exemplo clássico é hashi. Em Tóquio, HAshi com a queda após a primeira mora são pauzinhos, e haSHI com subida é ponte; em grande parte de Kansai, esse par é notoriamente invertido. Outros pares clássicos, como ame para chuva e doces, também diferem, mas os padrões exatos variam de acordo com a cidade, portanto, não assuma uma regra simples. Neste guia, letras maiúsculas marcam a moral elevada.

Wa nessa última linha vale uma nota. No discurso de Tóquio, um wa final de frase está associado à afirmação suave feminina. Em Kansai é usado por todos, inclusive homens, com um tom descendente, e simplesmente adiciona uma leve ênfase. Se um colega de Osaka terminar uma frase com wa, ouça isso como um marcador regional, não de gênero.

Por que entender isso muito antes de você falar

Dialeto é identidade. Os falantes de Kansai cresceram com o ritmo, o tempo de uma piada e a vogal exata em dekihin, e ouvem instantaneamente quando alguém está atuando em vez de falar. Um aluno que passou um mês em Osaka e começa a borrifar honma e akan sobre o sotaque dos livros didáticos de Tóquio geralmente produz um efeito mais próximo da impressão de um comediante do que do calor. As pessoas são gentis com isso e alguns acharão isso encantador, mas você não será levado mais a sério e, no local de trabalho, isso pode parecer irreverente.

Há também uma armadilha prática. As mudanças gramaticais do dialeto são consistentes, mas sua melodia não é algo que você possa aprender em uma mesa, e uma palavra Kansai pronunciada com tom padrão soa estranha aos ouvidos locais. O caminho seguro é aquele que os japoneses de outras regiões tomam quando se mudam para Osaka: entender tudo, responder em japonês padrão e deixar que alguns recursos cheguem por conta própria depois de anos ouvindo. Se um amigo lhe ensinar uma frase e pedir que você a diga, faça-o com um sorriso e trate-o como uma piada compartilhada.

Respondendo em japonês padrão ao ouvir Kansai-ben

As linhas abaixo são pares. A primeira é algo que um falante de Kansai poderia dizer a você; a segunda é uma resposta padrão natural de forma educada. Observe que a resposta nunca ecoa o dialeto. Você não está sendo rígido; você está simplesmente falando seu próprio japonês, que é exatamente o que uma pessoa de Sendai ou Fukuoka faria. Yūte no primeiro par é a forma Kansai te de iu, que se torna itte na fala padrão; a mesma mudança transforma katta em kōta para alguns falantes.

Bochibochi, que significa mais ou menos ou pouco a pouco, é uma das poucas palavras Kansai que cabe confortavelmente na boca de um aluno, porque agora é compreendida em todo o país e não tem nenhum toque cômico. Mesmo assim, use-o depois de ouvi-lo da pessoa com quem está falando, não antes. A velha conversa sobre negócios bochibochi que aparece em todos os guias é um clichê que as pessoas em Osaka raramente dizem a sério.

Onde Kansai-ben aparece na mídia

O dialeto está em toda parte na televisão japonesa porque uma grande parte dos comediantes do país vem de Osaka. Manzai, o formato stand-up de duas pessoas construído sobre um homem hétero e um tolo, é apresentado principalmente em Kansai-ben, e suas réplicas como nande ya nen tornaram-se bordões nacionais. Programas de variedades, dramas matinais ambientados em famílias de comerciantes de Osaka e incontáveis ​​personagens de anime e mangá usam o dialeto como um atalho para uma personalidade: barulhenta, engraçada, calorosa, astuta sobre dinheiro, ou todas as quatro ao mesmo tempo.

Isso é útil para a prática auditiva e enganoso como modelo. A ficção exagera as características e as congela em uma forma mais antiga, então um personagem de mangá pode dizer ōkini e dekimahen muito mais do que qualquer pessoa real com menos de cinquenta anos. Fique atento às substituições, aproveite o ritmo e depois compare suas impressões com a fala real, por exemplo, entrevistas com atletas de Kansai ou segmentos de notícias locais, onde o dialeto é mais leve e combina com formas padrão educadas.

• Ouça você e sua galinha primeiro; se você pegá-los, a frase será Kansai e você poderá decodificar o resto.
• Observe quais palavras seu personagem favorito usa e que este guia chama de antiquadas e trate-as como um sabor.
• Compare um clipe de comédia com um clipe de notícias locais da mesma cidade para ouvir a diferença entre performance e discurso diário.
• Escreva um novo formulário Kansai por semana com seu equivalente padrão e diga a versão padrão em voz alta.

Como verificar você mesmo

Seu objetivo é o reconhecimento rápido, então teste isso em vez de imitar. Grave-se lendo a linha padrão de cada par neste guia, reproduza um clipe Kansai ou peça a um amigo Kansai para dizer a versão do dialeto e verifique se você consegue traduzi-la de volta para a forma padrão em um segundo. Se um par ainda o atrapalha, o problema geralmente é a melodia e não a palavra, então ouça mais três vezes antes de prosseguir.

Para sua própria pronúncia, continue trabalhando nos padrões padrão, incluindo os quatro tipos de acentos tonais, porque eles serão usados ​​em todas as regiões. Seu AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo oferece treinamento de pronúncia nesses formulários padrão e pode explicar uma linha Kansai que você cola de um show, e missões de roleplay em um café ou hotel permitem que você pratique as respostas educadas deste guia até que elas saiam sem hesitação.