Pedindo permissão em japonês, do casual ao Keigo

A escada de permissão

Cada degrau da escada comunica o mesmo conteúdo e um peso social diferente. Os escalões inferiores tratam a permissão como uma formalidade; os superiores tratam isso como um favor. Os alunos tendem a ficar sentados em um degrau durante anos, geralmente te mo ii desu ka, e a incompatibilidade aparece como excesso de familiaridade ou, menos frequentemente, como estranha rigidez.

A regra prática é adequar a redação à imposição. Se o seu pedido não custa nada à outra pessoa, permaneça discreto. Se isso lhes custar tempo, dinheiro, uma mudança de plano ou a aprovação de outra pessoa, suba.

Observe que os dois primeiros não são simplesmente versões mais educadas. Eles pedem permissão em vez de perguntar se algo é aceitável, o que representa uma relação diferente com a decisão.

Solicitações diárias, os degraus intermediários

A maior parte da permissão que você pede na vida diária pertence ao segundo ou terceiro degrau. Fotos, assentos, janelas, entrar em uma sala, usar algo brevemente: tudo isso é pequeno o suficiente para que te mo ii desu ka seja exatamente correto, e subir mais alto soaria como se o pedido fosse maior do que realmente é.

Adicione chotto para deixar o pedido ainda mais leve. Chotto suwatte mo ii desu ka sinaliza que você não demorará muito, o que geralmente é a verdadeira preocupação por trás da pergunta.

Perguntando a um gerente

A permissão no local de trabalho é onde fica o topo da escada. O padrão é sasete itadaku, uma construção humilde que significa ter permissão para fazer algo, combinada com um final de pedido. Parece intimidante e é totalmente estereotipado depois de dito isso vinte vezes.

Duas adições fazem com que essas solicitações cheguem melhor. Forneça um motivo antes da solicitação, porque um gerente que aprova algo geralmente precisa justificá-lo para outra pessoa. E proponha a mitigação: o que você fará para que a solicitação custe o mínimo possível à equipe.

Itadakitai no desu ga, eu gostaria de receber, com a frase deixada no final de ga, é um dos formatos de solicitação de local de trabalho mais úteis. O final é a polidez.

Perguntando sobre regras em vez de favores

Às vezes, você não está pedindo permissão a uma pessoa, mas perguntando quais são as regras, e o texto muda. Em vez de perguntar se você pode, pergunte se é possível ou permitido: dekimasu ka, daijōbu desu ka, ou a forma substantiva kanō desu ka.

Este é o melhor enquadramento em lojas, escritórios e locais públicos, porque não coloca um indivíduo na posição de conceder uma excepção. Também lhe dá uma resposta mais clara, já que a pessoa pode apontar a regra em vez de tomar uma decisão.

As respostas e o que elas significam

As respostas de permissão são tão indiretas quanto as recusas em outros lugares. Um sim claro geralmente é dōzo ou uma forma de daijōbu. Um não raramente contém a palavra não; é chotto, uma inspiração, uma frase sobre dificuldade ou uma construção passiva sobre o que geralmente é feito.

Aprenda as formas de recusa para parar de perguntar. Continuar depois de um não suave é a maneira mais comum de um aluno bem-intencionado criar constrangimento, porque do outro lado a recusa já foi dada claramente.

Goenryo kudasai aparece constantemente em cartazes e é uma proibição educada, não um pedido de consideração. Trate-o como não.

Quando a permissão é recusada

Aceite em uma linha curta e pare. Wakarimashita, ou shōchi shimashita com gerente, está completo. Adicionar uma justificativa para o motivo da pergunta converte um assunto encerrado em uma discussão e coloca a outra pessoa na posição de defender uma decisão que tomou educadamente.

Se a solicitação ainda for realmente importante, volte mais tarde com novas informações ou uma versão menor delas. Um pedido reduzido num momento melhor é muitas vezes concedido onde o original não o foi, e não é interpretado como pressão.

Concedendo e recusando permissão você mesmo

Você também será questionado, e as mesmas convenções serão executadas ao contrário. Conceder é fácil: dōzo, ii desu yo ou daijōbu desu. Recusar precisa do abrandamento que você está lendo, porque uma dama nua é contundente e aterrissa com força.

A recusa padrão nomeia uma dificuldade em vez de uma regra e oferece uma alternativa, caso exista. É isso que transforma um não em algo que a outra pessoa pode aceitar sem perder nada.

Dekikanemasu é a recusa formal de serviço. Significa não pode, expresso de forma tão indireta que a palavra não pode nunca aparecer de forma simples.