Takai: a palavra básica para caro
高い (takai) é um adjetivo i que significa caro. Também significa alto ou alto, então takai yama é uma montanha alta e takai tatemono é um edifício alto. Quando o assunto é dinheiro, porém, todo mundo o considera caro. Adicione desu para discurso educado: takai desu. A forma anterior é takakatta, era cara.
A reação casual mais rápida é simplesmente takai! com tom crescente, ou takasugi, uma forma abreviada de takasugiru, muito caro. Os jovens também dizem take, uma versão áspera e prolongada que você ouvirá entre amigos, mas que não deve ser usada com estranhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Isso é caro! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Muito caro! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | É caro, não é? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Foi mais caro do que eu pensava. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | O aluguel é caro em Tóquio. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Está um pouco fora da minha faixa de preço. |
Dizendo isso educadamente em uma loja
Dizer takai desu a um vendedor de loja não é errado, mas pode soar como uma reclamação sobre os preços. Os falantes de japonês costumam suavizar com chotto, um pouco, e ne, o que convida à concordância: chotto takai desu ne. O significado é claro e deixa espaço para o assistente sugerir outra coisa.
Outra abordagem comum é falar sobre seu orçamento e não sobre o preço. Yosan ga, o orçamento, seguido por uma pausa final, é uma forma bem japonesa de dizer que é mais do que você planejou gastar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | É um pouco caro. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Está acima do meu orçamento. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Meu orçamento é de cerca de dez mil ienes. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Vou pensar um pouco mais sobre isso. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Vou passar dessa vez. |
Pedindo algo mais barato
Se o preço for muito alto, peça uma alternativa. A frase-chave é もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), existe alguma um pouco mais barata? O não aqui significa um, então você pode trocar por outros adjetivos: chiisai no, um menor, ou betsu no iro, uma cor diferente.
Comparar preços também é fácil com dochira ga yasui desu ka, qual é mais barato? Os funcionários das lojas no Japão geralmente ficam felizes em explicar as diferenças entre modelos ou tamanhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Você tem um um pouco mais barato? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Qual é o mais barato? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Qual é mais barato? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Qual é a diferença de preço? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Quanto é este? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Isso inclui impostos? |
Descontos e vendas: waribiki e muito mais
割引 (waribiki) significa desconto. Waribiki wa arimasu ka, há desconto?, é uma pergunta normal em muitos ambientes, principalmente para estudantes, crianças, grupos ou membros. Os japoneses usam wari para unidades de dez por cento: ichiwari biki tem dez por cento de desconto, niwari biki vinte por cento de desconto. Você também verá porcentagens e a palavra OFF nos sinais.
Os supermercados costumam colocar adesivos nos alimentos perto do horário de validade, à noite, marcados como hangaku, metade do preço ou com desconto em ienes. Sēru é uma venda e tokka significa um preço especial.
| Palavra | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Desconto |
| 2割引 | niwari biki | 20 por cento de desconto |
| 半額 | hangaku | Metade do preço |
| セール | sēru | Oferta |
| 特価 | tokka | Preço especial |
| 学割 | gakuwari | Desconto para estudantes |
| ポイントカード | pointo kādo | Cartão de pontos |
| 値下げ | nesage | Redução de preço |
No caixa, os funcionários costumam perguntar: pointo kādo wa o-mochi desu ka, você tem um cartão de pontos? Um simples nai desu ou daijōbu desu, não, obrigado, é suficiente.
Onde a negociação é e não é normal
O Japão é principalmente um país de preços fixos. Em supermercados, lojas de conveniência, lojas de departamentos, restaurantes, redes de lojas e na maioria das pequenas empresas, pedir um preço mais baixo geralmente só causa confusão ou um não apologético. Tarifas de táxi, passagens de trem e contas de restaurantes não são negociáveis.
Existem exceções. Nos mercados de pulgas, chamados furīma, e em alguns mercados de antiguidades ou de segunda mão, é normal um pedido educado de uma pequena redução, principalmente no final do dia ou na compra de vários itens. Nos grandes varejistas de eletrônicos, os clientes às vezes perguntam sobre a correspondência de preços com um concorrente ou se é possível obter algum desconto em um item caro; se a equipe pode ajudar depende da política da loja. As práticas variam, então pergunte uma vez, educadamente, e aceite a resposta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Poderia ser um pouco mais barato? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Vou comprar dois, você poderia diminuir um pouco o preço? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Mas era um pouco mais barato em outra loja. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Isso é o mais baixo que você pode ir? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | OK, aceito por esse preço. |
O que os funcionários da loja dizem de volta
Quando você diz que algo está um pouco caro, os funcionários geralmente respondem oferecendo alternativas, explicando a qualidade ou pedindo desculpas por não poderem baixar o preço. Reconhecer essas respostas ajuda você a manter a conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Que tal este? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Este tem um preço mais razoável. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Sinto muito, mas não podemos oferecer desconto. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Está à venda agora. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | A qualidade é boa, então vai durar muito tempo. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Por favor, reserve um tempo para procurar. |
Erros comuns com takai e preços
- Dizendo takai desu categoricamente para um vendedor de loja. Adicione chotto e ne para que pareça uma observação, não uma reclamação.
- Usar yasui para elogiar algo. Yasui pode sugerir qualidade barata; o-tegoro, preço razoável, ou o-kaidoku, bom valor, soam mais positivos.
- Misturar takai tão caro e tão alto. Takai hito geralmente significa uma pessoa alta, não cara.
- Tentar pechinchar em supermercados ou redes de lojas. Isso não faz parte da cultura local e pode colocar os funcionários em uma posição incômoda.
- Esquecendo os impostos. Os preços do Zeinuki parecem mais baratos do que você pagará no caixa.
- Dizendo iranai, não preciso disso, para recusar. Parece direto; kekkō desu ou daijōbu desu com um pequeno sorriso é mais educado.