Como dizer que estou a caminho em japonês: Ima Mukatte imasu e horários de chegada

Ima mukatte imasu: a frase central

Mukau significa ir em direção a um lugar, e a forma contínua mukatte imasu significa que estou indo para lá agora. Ima, agora, vai na frente. A frase não diz nada sobre se você está adiantado ou atrasado, por isso é tão útil: simplesmente informa que você está em movimento. Para um amigo, o mukatteru contratado é o que você realmente digita, geralmente com você para se tranquilizar.

Ima iku, ou ima ikimasu educadamente, é um parente próximo. Serve quando você acabou de partir ou está prestes a partir, e é a resposta padrão quando alguém pergunta onde você está e você ainda não saiu. Ima mukatte imasu implica que você já está se movendo. Ambos estão corretos em um texto; a escolha apenas informa ao ouvinte o quão avançado você está.

Em uma mensagem para uma loja, hotel ou contato comercial, use o formulário educado completo e adicione o destino: ima sochira ni mukatte imasu, estou indo para sua casa agora. Sochira, aí onde você está, é a forma educada de se referir à localização deles sem nomeá-la.

UnihongoPrática de conversação

今いま向かっむかっています。Estou a caminho agora.

Dizendo quando você chegará

A outra pessoa quase sempre quer um tempo, então reserve um. Mō sugu tsukimasu, chegarei muito em breve, é para os últimos minutos. Por mais tempo, use ato plus alguns minutos mais de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, estarei aí em cinco minutos. Ato significa permanecer e marca o tempo que leva. Se não tiver certeza, adicione kurai ou gurai após os minutos: ato jup-pun gurai de.

Fun conta minutos e muda o som após alguns números: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Os que você mais usará são go-fun, jup-pun, jūgo-fun e sanjup-pun. Para esperas mais longas, mude para o horário do relógio: jū-ji han goro ni tsukimasu, chegarei por volta das dez e meia.

Um amaciante útil é tsuku to omoimasu, acho que vou chegar, que admite que os trens e o trânsito não estão totalmente sob seu controle. Yotei, horário, faz o mesmo de uma forma um pouco mais formal: jū-ji ni tsuku yotei desu, devo chegar às dez.

Dizendo onde você está agora

Um local costuma ser mais útil do que um horário, especialmente em uma cidade onde a outra pessoa pode avaliar a distância melhor do que você. O padrão é ima mais lugar mais desu, ou ni imasu: ima Shibuya desu, estou em Shibuya agora; ima eki ni imasu, estou na estação. Para descrever onde você está na viagem, nomeie o trem e a próxima parada: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, estou no trem, Shinjuku é o próximo.

Os pontos de referência funcionam bem no Japão porque todos usam os mesmos: uma saída de estação, uma loja de conveniência, uma grande placa de loja. Kita-guchi, saída norte; minami-guchi, saída sul; kaisatsu, a bilheteria; e o nome de uma loja de conveniência cobrem a maioria dos pontos de encontro. Se a outra pessoa já estiver lá, pergunte a doko ni iru?, onde você está, e vá até ela em vez de descrever detalhadamente sua própria posição.

Quando alguém pergunta ima dono hen?, onde você está agora, eles querem uma posição rápida, não uma história. Responda com o local e os minutos estimados juntos: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Mandando mensagem para um amigo

As mensagens entre amigos são curtas, simples e muitas vezes ignoram partículas. Uma troca típica funciona: doko? da pessoa que espera, ima mukatteru, ato go-fun de quem está em movimento, e ryōkai ou okkē de volta. Yo e ne suavizam as formas simples para que não pareçam concisas. Adesivos e um único emoji fazem grande parte do trabalho emocional, então as palavras podem permanecer mínimas.

Quando você chegar, mande tsuita, eu cheguei e onde você está. Se vocês não conseguem se ver, descrevam o que estão ao lado, em vez de enviar instruções. A mensagem final geralmente é mieta, posso ver você, ou um aceno.

Ligar para uma loja, restaurante ou escritório

Ao telefone para uma empresa, a estrutura é mais importante do que o vocabulário. Informe o nome na reserva e o horário, diga que está a caminho, faça um orçamento e pergunte se está tudo bem. Restaurantes e salões de cabeleireiro, em particular, querem saber se devem manter sua vaga. Ima mukatte orimasu, usando o humilde orimasu, é a versão mais educada da frase central, embora mukatte imasu seja perfeitamente aceitável.

Se você estiver indo para uma reunião em uma empresa, as mesmas frases funcionam com o nome do contato e um breve pedido de desculpas se você estiver se saindo bem. Quanto tempo um restaurante manterá uma mesa, ou uma clínica manterá uma consulta, varia de acordo com o local, então pergunte diretamente em vez de presumir: nan-trocadilho feito daijōbu desu ka, até quantos minutos depois está tudo bem.

Palavras para a jornada

O vocabulário abaixo cobre as mensagens deste guia. A maior parte é sobre estações, porque a maioria das reuniões nas cidades japonesas começa em uma.

Machiawase, o arranjo para o encontro, fornece machiawase basho, o ponto de encontro, e machiawase jikan, o horário do encontro. Confirmar ambos antes de partir salva a maioria das mensagens deste guia.

Iku ou kuru: a regra do ponto de vista

Os falantes de inglês dizem que estou chegando quando me dirijo ao ouvinte. Japonês não. Iku é o movimento para longe de onde o falante está agora, e kuru é o movimento em direção ao falante, então quando você está a caminho de um amigo, você está saindo do seu lugar e diz ima iku. Dizer ima kuru significaria que alguém está vindo até você.

A regra também vale para o telefone: quem está esperando diz hayaku kite, venha rápido, e quem está se movendo diz ima iku, sugu iku. Assim que você chega, o mesmo amigo diz kita, você veio, e você diz kita yo, estou aqui, porque agora a chegada está sendo visualizada do ponto de encontro. Há uma exceção educada: ao falar humildemente com um cliente ou idoso, ukagaimasu ou mairimasu substitui ikimasu, como em go-fun hodo de mairimasu.

• Você, indo até eles: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Eles, esperando por você: hayaku kite, itsu kuru?
• Você, depois de chegar: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Você, humilde, para um cliente: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Erros comuns

O primeiro erro é ima kimasu pois estou indo, o que coloca você do lado errado da regra do ponto de vista acima. A segunda é uma mensagem vaga e sem tempo: ima mukatte imasu sozinho deixa a outra pessoa na dúvida, então adicione ato e minutos ou um local. A terceira é excessivamente promissora: dizer ato go-fun quando serão quinze custa mais boa vontade do que um jūgo-fun honesto custaria.

Ao telefone, os alunos às vezes esquecem de se identificar e vão direto para ima mukatte imasu, o que deixa o restaurante sem saber qual reserva foi afetada. Comece com seu nome e o horário da reserva. E se a outra pessoa disser o-machi shite orimasu, estaremos esperando, a resposta certa é um simples yoroshiku onegai shimasu.