Os dois trapaceiros num relance
Kitsune (狐) é a raposa; tanuki (狸) é o cachorro-guaxinim. Nas histórias ambos têm um poder mágico: podem bakeru, assumir outra forma, e bakasu, enfeitiçar ou enganar um humano. Uma raposa pode se tornar uma bela mulher, um tanuki um monge ou uma chaleira, e o infeliz viajante acorda e descobre que o banquete eram folhas e o dinheiro era grama.
Suas personalidades são diferentes, no entanto. A raposa costuma ser a mais legal, esperta, admirada e um pouco temida. O tanuki é alegre, ganancioso e desajeitado, com mais probabilidade de fazer você rir do que de assustar. O japonês ainda tem uma frase para duas pessoas astutas que tentam enganar uma à outra: kitsune to tanuki no bakashiai, uma raposa e um tanuki enganando-se.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | a raposa e o tanuki |
| 狸 | tanuki | cão-guaxinim, tanuki |
| 化ける | bakeru | mudar de forma, transformar-se |
| お稲荷さん | oinari san | santuário de Inari (carinhoso) |
| 化かす | bakasu | enfeitiçar, enganar |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | duas pessoas astutas enganando uma à outra |
Kitsune: as raposas de Inari e das lendas
A raposa tem duas faces na crença japonesa. A primeira é sagrada: as raposas são consideradas mensageiras de Inari, a divindade do arroz e da prosperidade, adorada em milhares de santuários em todo o Japão. Pares de raposas de pedra ficam nos portões, muitas vezes usando babadores vermelhos e segurando uma chave, uma joia ou um pergaminho na boca. As oferendas de aburaage, tofu doce frito, são consideradas as favoritas das raposas, e é por isso que inarizushi, arroz em sacos de tofu frito, e kitsune udon, udon coberto com tofu frito, levam o nome da raposa.
A segunda face é selvagem. Nos contos populares, as raposas enganam os viajantes, possuem pessoas e se transformam em belas mulheres que se casam com humanos. Em algumas histórias, uma raposa desenvolve mais caudas à medida que envelhece e ganha poder, até a raposa de nove caudas, kyūbi no kitsune, uma famosa figura lendária. Máscaras de raposa, kitsune no omen, são vendidas em festivais e aparecem frequentemente em animes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | as raposas de um santuário Inari |
| 油揚げ | aburaage | tofu frito |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | raposa de nove caudas |
| 狐のお面 | kitsune no omen | máscara de raposa |
| 狐火 | kitsunebi | fogo de raposa, luzes misteriosas à noite |
Tanuki: o metamorfo bonachão
O tanuki do folclore é um brincalhão alegre. Diz-se que muda de forma colocando uma folha na cabeça e tamborila na barriga redonda nas noites de luar, um som chamado tanuki no haratsuzumi. Em muitos contos, seus truques dão errado porque ele não consegue esconder o rabo ou é muito ganancioso e acaba sendo um tolo.
O tanuki que você vê com mais frequência é um de cerâmica: uma figura em pé com um chapéu de palha, grandes olhos redondos, um sorriso largo, uma barriga enorme, um frasco de saquê em uma mão e um livro-razão na outra. Este estilo, fortemente associado às Shigaraki mercadorias da Shiga província, destaca-se em inúmeros restaurantes e lojas como um amuleto de boa sorte para os negócios. As lojas costumam explicar cada parte como um símbolo de sorte, por exemplo, o chapéu que protege do azar e a barriga que mostra ousadia calma, embora os detalhes difiram de fonte para fonte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki cerâmica tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | tamborilando na barriga |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | colocar uma folha na cabeça |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Sua cauda está aparecendo. (seu truque está exposto) |
Raposa e tanuki lado a lado
Os nomes dos alimentos são um lembrete divertido da variedade regional: em grande parte do leste do Japão, tanuki soba significa soba com pedaços crocantes de tempura, enquanto em partes do oeste do Japão, como Kyoto e Osaka, a palavra se refere a pratos bem diferentes. Se você estiver curioso, pergunte na loja qual é o tanuki.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon com tofu doce frito |
| たぬきそば | tanuki soba | soba com pedaços de tempura (em muitas áreas) |
| Apontar | Kitsune (raposa) | Tanuki (cachorro-guaxinim) |
|---|---|---|
| Personagem típico | Inteligente, elegante, misterioso | Alegre, ganancioso, desajeitado |
| Disfarce favorito em contos | Uma linda mulher | Um monge, uma chaleira, um viajante |
| Papel sagrado | Mensageiro de Inari | Principalmente uma figura folclórica e de boa sorte |
| Onde você vê | Inari santuários, máscaras de festivais | Entradas de lojas e restaurantes |
| Nome da comida | Kitsune udon: tofu frito | Tanuki udon ou soba: bits de tempura, varia de acordo com a região |
Expressões que a raposa e o tanuki deixaram
Muitas expressões cotidianas vêm desses animais. A maioria é casual ou neutra e usada com um sorriso. Use-os sobre situações ou sobre você; apontá-los para uma pessoa com quem você está conversando, especialmente uma pessoa mais velha, pode parecer rude.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | fingindo estar dormindo |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | contando suas galinhas antes de chocarem |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | totalmente perplexo, como se estivesse enfeitiçado |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | um banho de sol; literalmente, o casamento da raposa |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | agir duramente com a autoridade de outra pessoa |
| 狸親父 | tanuki oyaji | um velho astuto (grosseiro) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Você está fingindo dormir de novo, não está? (provocando) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Você ainda não passou; não conte suas galinhas. (casual) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Chuva enquanto está ensolarado. Casamento de raposa, não é? |
Tanuki oyaji é genuinamente insultuoso, usado para designar um homem mais velho astuto, geralmente um político ou um chefe, pelas costas. Toranu tanuki no kawazan'yō significa literalmente calcular o preço da pele de um tanuki que você ainda não capturou, uma imagem antiga e vívida.
Dois contos famosos
Bunbuku Chagama é um conto popular contado em diversas versões. Num caso bem conhecido, um tanuki se transforma em uma chaleira; quando a chaleira é colocada no fogo, ela cria cabeça, rabo e pernas e corre. O tanuki depois faz truques e traz boa sorte ao homem que cuida dele. Um templo na Gunma Prefeitura, Morinji, está ligado à história e mantém uma chaleira associada a ela.
Kuzunoha é uma famosa lenda da raposa: uma raposa branca, salva por um jovem, assume a forma de uma mulher chamada Kuzunoha, casa-se com ele e tem um filho, então deve partir quando sua verdadeira forma for descoberta. Na lenda, o filho cresce e se torna um célebre adivinho da corte do período Heian. A história inspirou peças e teatro de fantoches durante séculos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Era uma vez, num determinado lugar... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | O tanuki se transformou em uma chaleira. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | A raposa se transformou em uma linda mulher. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Sua verdadeira forma foi descoberta. |
Conhecendo os animais de verdade
Ambos os animais são reais e vivem selvagens no Japão. Tanuki são tímidos, noturnos e surpreendentemente comuns, mesmo em subúrbios arborizados e parques próximos a grandes cidades. As raposas são vistas no campo e são famosas em Hokkaido, onde a raposa local, kita kitsune, costuma abordar os turistas. Não alimente ou toque em raposas selvagens ou tanuki: em Hokkaido, em particular, as raposas podem carregar um parasita perigoso, e o conselho local alerta os visitantes para não tocá-las ou beber água de riacho não tratada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Eu vi um tanuki à noite. |
| キタキツネ | kita kitsune | Raposa vermelha de Hokkaido |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Por favor, não alimente animais selvagens. |
Faça das expressões as suas com o Mocchi
Cole uma frase idiomática em Mocchi com /explain, por exemplo /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, e Mocchi divide-a em partes, nomeia a gramática e dá o significado. Em seguida, peça para fazer um teste sobre as seis expressões idiomáticas deste guia; Mocchi acompanha aqueles que você confunde e os traz de volta mais tarde /review.
Transforme as expressões idiomáticas e palavras de animais em flashcards e empilhe-as em Kotoba Stack, construindo uma torre palavra por palavra, uma maneira leve de manter o vocabulário do folclore atualizado.