A linguagem do quintal
Os navios são construídos em blocos que são soldados, pintados, montados e depois unidos. Cada estágio tem sua própria equipe e suas próprias palavras, mas um vocabulário central é compartilhado por todo o pátio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Estaleiro |
| 溶接 | yōsetsu | Soldagem |
| 塗装 | tosō | Pintura |
| 艤装 | gisō | Preparando-se |
| ブロック | burokku | Bloco de casco |
| 図面 | zumen | Desenhar, planejar |
| 足場 | ashiba | Andaimes |
| 仕上げ | shiage | Acabamento |
Guindastes e cargas suspensas
Guindastes movem pesos enormes sobre as cabeças das pessoas o dia todo. A regra mais repetida é nunca passar por baixo de uma carga suspensa, tsuri ni, e os sinais entre quem amarra a carga e o operador do guindaste devem ser claros e acordados.
Amarrar uma carga para um guindaste é chamado tamakake e requer qualificação adequada. Mesmo que não seja seu trabalho, você precisa entender os chamados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Nunca fique sob uma carga suspensa. |
| 玉掛け | tamakake | Amarrando uma carga para um guindaste |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Levante-o lentamente. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Parar! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Confirmando o sinal. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Não há ninguém por perto. |
Trabalhando em altura
Grande parte de um navio é construída em altura, sobre andaimes e dentro de blocos altos. Prender o arnês, não deixar cair coisas e avisar as pessoas abaixo são os hábitos que importam.
Muitos sites ainda chamam o arnês de anzentai, embora agora os arneses de corpo inteiro sejam padrão. Use a palavra que seu site usa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Por favor, use seu arnês. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Eu prendi. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Tenha cuidado para não deixar cair nada. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Tem gente abaixo! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | O andaime está tremendo. |
Segurança em soldagem e retificação
Soldagem e esmerilhamento trazem lesões oculares, queimaduras, fumaça e risco de incêndio, especialmente em espaços fechados dentro de um casco. Os avisos são curtos e repetidos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Por favor, coloque óculos de segurança. |
| 遮光面 | shakōmen | Máscara de soldagem |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Cuidado com faíscas. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Ventile o espaço. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Em espaços apertados, tome cuidado com a falta de oxigênio. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Existe algo inflamável por perto? |
Desenhos e medidas
Os trabalhos do estaleiro seguem desenhos e as medidas são em milímetros. Confirmar um número antes de cortar ou soldar é sempre mais barato do que refazer o trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Você poderia me mostrar o desenho? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Esta medida está correta? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Quantos milímetros é isso? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | O comprimento da solda é de 300 milímetros. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Precisa ser refeito. |
A reunião matinal e previsão de perigo
Muitos estaleiros começam o dia com uma reunião onde a equipe analisa o trabalho do dia e seus perigos. Isso é chamado de kiken yochi, previsão de perigo, e você pode ser solicitado a citar um.
É uma tarefa de fala previsível, então prepare-se. Uma frase sobre um perigo no seu próprio trabalho, dita com clareza, é exatamente o que se deseja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Previsão de perigo |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Quais são os perigos no trabalho de hoje? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Há um degrau no nível do chão, então terei cuidado para não tropeçar. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Trabalhe com segurança! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | O trabalho está concluído. Reportando em. |
A estrutura na terceira linha, o perigo, depois o nó, depois o que você fará, funciona para quase todos os trabalhos no pátio. Mude o perigo e a ação e você terá a sentença de amanhã.