Como ler um recibo japonês: Reshīto, marcas fiscais e Ryōshūsho

A ideia central: um recibo conta a história da compra

Pense no recibo como uma pequena história contada na ordem em que as coisas aconteceram. A loja se apresenta no topo. Depois chega o momento da venda: data, hora, cadastro e número de pessoal. Em seguida, os itens, uma linha cada, na ordem em que foram digitalizados. Depois a aritmética: subtotal, imposto, total. Por último vem o final: o dinheiro que você entregou, seu troco e como você pagou. Se você sabe onde está na história, você sabe para que serve uma fala antes de poder ler cada personagem.

O diagrama mostra um recibo de um supermercado fictício do tipo que acrescenta impostos no final. Leia de cima a baixo e use a tabela como chave. Observe que shōkei é literalmente 'total pequeno' e gōkei 'total combinado': em alguns recibos são números diferentes.

UnihongoVida no Japão

レシートはご入用にゅうようですか。(Funcionários) Você precisa do recibo?

No caixa: a questão do recebimento de ambos os lados

Em uma loja de conveniência, na hora do almoço, o caixa trabalha rápido e a questão do recibo se resume à entrega do troco. Muitas lojas mantêm uma pequena caixa perto do caixa para recibos indesejados, e deixar a sua dentro dela é normal. Os funcionários falam keigo da loja; os clientes respondem em fragmentos curtos e educados, e isso não é rude.

Daijōbu desu significa literalmente que está tudo bem, e em uma loja é a maneira leve e padrão de dizer não, obrigado.

Linhas de itens e marca de arroz para produtos de 8%

Cada item recebe uma linha: um nome e um preço. Os nomes são frequentemente abreviados para caber no papel, às vezes em katakana estreitos. Para vários de uma coisa, uma segunda linha mostra a contagem e o preço unitário: 2個×@98 são dois a 98 ienes cada, e @ marca o preço unitário, tanka (単価), literalmente 'preço único'. Um desconto aparece como uma linha própria abaixo, com um sinal de menos.

Desde outubro de 2019, o Japão tem duas taxas de imposto sobre o consumo: 10% como padrão e uma redução de 8%, keigen zeiritsu (軽減税率), para alimentos e bebidas não alcoólicas comprados para levar e para assinaturas de jornais. Álcool, remédios e refeições consumidas estão em 10%. O recibo deve mostrar quais itens estavam com 8%, para que o caixa os marque e explique a nota em uma linha de legenda. A marca mais comum é ※, chamada kome-jirushi, literalmente 'marca de arroz', porque se parece com o kanji de arroz. Algumas lojas usam ★, ＊ ou o kanji 軽. No balcão de uma cafeteria, a pergunta do caixa decide o preço.

Sotozei e uchizei: imposto em cima ou imposto dentro

Essa é a dupla que mais confunde os recém-chegados. Sotozei (外税), literalmente 'imposto externo', significa que os preços dos itens são antes dos impostos e o imposto é adicionado abaixo do subtotal. Uchizei (内税), literalmente 'imposto interno' e também lido naizei, significa que os preços dos itens já incluem impostos; o imposto é mostrado entre colchetes para fins informativos e não é adicionado novamente. As etiquetas de preços devem mostrar o total com impostos incluídos, mas muitos supermercados ainda calculam os impostos no caixa sobre o valor antes dos impostos, enquanto as lojas de conveniência e a maioria dos restaurantes imprimem preços com impostos incluídos. Aqui está a mesma compra impressa nos dois sentidos.

Leia os colchetes como 'dos ​​quais': 内消費税等 ¥113 diz sobre qual imposto sobre o consumo e similares, 113 ienes, o tō cobrindo o imposto sobre o consumo local. De qualquer forma, gōkei é o que você paga. Os kanji nas etiquetas de preços para impostos incluídos e impostos excluídos pertencem a um guia separado para dinheiro e kanji de compras.

O final: oazukari, otsuri e como você pagou

Oazukari vem de azukaru, para guardar: o caixa trata educadamente sua nota como guardada em seu nome até que o troco volte. Otsuri é a mudança. Outros métodos substituem ambas as linhas por uma: kurejitto para cartão de crédito, denshi manē para dinheiro eletrônico pré-pago, kōtsūkei IC para cartão de transporte público, kōdo kessai para aplicativo de código QR. Num supermercado, um caixa pode dizer o seguinte.

Ikkatsu, uma quantia fixa, é a resposta que quase todo mundo dá; a dúvida existe porque os cartões de crédito japoneses podem parcelar uma compra.

Além do básico: o número T e o sistema de fatura

Desde outubro de 2023, o Japão utiliza um sistema de fatura para imposto sobre o consumo, o inboisu seido. As empresas que se registram como emissores de faturas qualificados obtêm um número de registro, tōroku bangō (登録番号), a letra T e treze dígitos, e o imprimem nos recibos junto com um detalhamento por alíquota de imposto. Esse recibo conta como uma fatura simplificada que um comprador empresarial pode manter como prova ao deduzir o imposto sobre o consumo que pagou.

Para um comprador particular, o número T não muda nada. É importante se você compra para uma empresa ou administra um negócio. O registro é opcional e algumas pequenas empresas não se registram, portanto, a falta de um número não significa que algo esteja errado. As regras de reclamação são uma questão contabilística: pergunte à sua equipa de contabilidade ou a um consultor fiscal. Um colega que verifica suas despesas pode perguntar isso.

Pedindo um ryōshūsho: atena e tadashigaki

Um reshīto responde o que você comprou. A ryōshūsho, literalmente 'receber e receber documento', responde quem pagou, quanto e para quê. Tradicionalmente, as empresas desejam isso para despesas e geralmente você precisa perguntar antes de pagar. Após um almoço em equipe, a equipe fará duas perguntas. O primeiro é o atena (宛名), literalmente 'nome endereçado': para quem é feito. A segunda é a tadashigaki (但し書き), a linha de propósito, de tadashi, 'desde que': oshinadai para mercadorias, inshokudai para comida e bebida.

UnihongoVida no Japão

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。Um recibo formal, por favor.

Maekabu e atokabu, literalmente 'parte frontal' e 'parte traseira', perguntam se kabushiki-gaisha vem antes ou depois do nome, porque o nome deve corresponder exatamente. Se você pedir ryōshūsho depois de receber reshīto, muitas lojas aceitam reshīto de volta, então um pagamento não produz duas provas. Pela mesma razão, o valor tem um sinal de iene na frente e um travessão depois, portanto nenhum dígito pode ser adicionado. As compras isentas de impostos possuem documentação própria em balcão separado, abordada em guia próprio.

Erros comuns com recibos japoneses

Pagando o shōkei. Num recibo sotozei, o subtotal vem primeiro, no mesmo tamanho de todo o resto, e os alunos que identificam um número familiar param de ler. O que você deve é ​​sempre gōkei, o valor no display do cliente.

Leitura ※ em letras pequenas. Em inglês, um asterisco indica condições, por isso os alunos se preocupam com devoluções ou descontos. Num recibo japonês significa apenas 8% de imposto.

Pedir um reshīto quando o escritório precisa de um ryōshūsho. O recibo em inglês cobre ambos, então os alunos pedem o errado. As regras da empresa são diferentes; pergunte o que seu escritório deseja antes da viagem.

Deixando Uesama passar por acidente. Um aluno nervoso diz oi para todas as perguntas, e o ryōshūsho volta endereçado a ninguém. Diga o nome da empresa.

Jogar fora o recibo sem verificar. A maioria das lojas pede isso antes de uma devolução ou troca, e um item digitalizado duas vezes é fácil de consertar no mesmo dia. Confira na mesa de ensacamento.