Quais japoneses esses processos realmente pedem
Pessoas que se aproximam da residência permanente ou da naturalização muitas vezes imaginam um exame. Está mais próximo de uma conversa longa e formal com uma burocracia: balcões, formulários, cartas que chegam pelo correio e, no caso de naturalização, entrevistas presenciais. O japonês que ajuda você é o japonês da sua própria vida. Você pode dizer quando veio e por quê, onde trabalhou e morou, quem é sua família, como paga seus impostos e pensões e por que deseja ficar? Você consegue entender um funcionário dizendo qual documento está faltando? Você consegue ler seu próprio aplicativo?
Essa é uma meta alcançável e a maioria dos residentes de longa duração está mais perto dela do que teme. A primeira linha abaixo é a frase que se encontra em ambos os aplicativos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Quero continuar morando no Japão. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Gostaria de solicitar residência permanente. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Gostaria de uma consulta sobre naturalização. |
As quatro palavras e o resto do vocabulário
Quatro palavras organizam tudo. Eijūken, residência permanente, direito de permanência indefinida; estritamente, o status é eijū e a permissão é eijū kyoka, mas todo mundo diz eijūken. Kika, naturalização. Hōmukyoku, o Gabinete de Assuntos Jurídicos, que trata da naturalização e dos registos familiares. Zairyū kādo, o cartão de residência que todo residente estrangeiro de médio e longo prazo possui, que o residente permanente mantém e o cidadão naturalizado retorna.
Os documentos têm nomes próprios e você os ouvirá em todos os balcões. Aprenda-os como um conjunto; são as mesmas palavras em sua lista de verificação de inscrição, na carta da agência e na boca do escriturário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | residência permanente |
| 帰化 | kika | naturalização |
| 法務局 | hōmukyoku | Gabinete de Assuntos Jurídicos |
| 在留カード | zairyū kādo | cartão de residência |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | escritório regional de imigração |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | fiador |
| 理由書 | riyūsho | declaração de razões |
| 住民票 | jūminhyō | certificado de residência |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | certificado de pagamento de imposto |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | certificado fiscal |
| 年金 | nenkin | pensão |
| 戸籍 | koseki | registro familiar |
| 国籍 | kokuseki | nacionalidade |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | escrivão administrativo |
Residência permanente e naturalização lado a lado
A tabela resume os dois caminhos conforme são comumente descritos. Cada linha está sujeita a exceções, sistemas de pontuação e alterações de orientação, portanto utilize-a para se orientar e confirmar as regras vigentes nos sites oficiais da Agência de Serviços de Imigração e do Ministério da Justiça, ou em consulta gratuita.
| Apontar | Residência permanente (eijū) | Naturalização (kika) |
|---|---|---|
| Autoridade | Escritório regional de imigração | Gabinete de Assuntos Jurídicos (hōmukyoku) |
| Residência comumente necessária | Muitas vezes cerca de dez anos, menos para cônjuges de cidadãos japoneses e algumas categorias qualificadas | Geralmente cerca de cinco anos de residência contínua, com exceções |
| Nacionalidade | Você mantém sua nacionalidade e passaporte | Você se torna japonês; a nacionalidade anterior é, em princípio, abandonada |
| Linguagem | Nenhum teste formal na aplicação padrão | Japonês diário; um breve cheque de leitura e escrita a critério do oficial |
| Entrevista | Geralmente apenas documentos | Várias visitas e entrevistas sobre sua vida e motivos |
| Documentos típicos | Cartão de residência, registos fiscais e previdenciários, comprovante de rendimentos, fiador, declaração de motivo | Tudo acima, além de documentos familiares do seu país de origem e um histórico pessoal detalhado |
Os números de anos são os números mais frequentemente citados nas orientações e pelos profissionais; o seu caso pode ser diferente e apenas as autoridades podem dizer.
No balcão: perguntar, confirmar, desacelerar
Ambos os processos iniciam-se com consultas num balcão e prosseguem com visitas para entrega e correção de documentos. Os funcionários estão acostumados com candidatos cujo japonês é a segunda língua e são, na experiência da maioria das pessoas, pacientes; o que ajuda são alguns pedidos formais e claros e o hábito de confirmar o que ouviu. Use desu e masu em todo o texto e itadakemasu ka para solicitações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Você: Gostaria de perguntar sobre a solicitação de residência permanente. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Você: Você poderia me dizer quais documentos eu preciso? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Escriturário: Por favor, verifique esta lista. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Você: Este documento está correto como está? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Escriturário: Falta um ano dos certificados de pagamento de impostos. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Você: Desculpe, mais uma vez devagar, por favor. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Você: vou verificar. Voltarei na próxima semana. |
Pão após um período, como em ichinen pão, significa o valor que cobre esse período: o valor de um ano. Você o atenderá constantemente em solicitações de documentos, como sannen pão, no valor de três anos.
A entrevista de naturalização: como é
As entrevistas de naturalização no Gabinete de Assuntos Jurídicos são conversas com um oficial, em japonês, sobre a vida que descreveu nos seus documentos. As pessoas que passaram por isso geralmente descrevem perguntas sobre há quanto tempo você mora no Japão, seu trabalho e renda, sua família e domicílio, suas relações com os vizinhos, seus motivos para querer se tornar japonês e seus planos. Um cônjuge também pode ser entrevistado. A critério do policial, você pode ser solicitado a ler um pequeno texto em voz alta ou escrever algumas frases, aproximadamente no nível da escola primária. O tom é formal, mas não hostil; o policial está verificando se a pessoa corresponde à papelada.
Aqui está o formato dessa conversa, com o solicitante respondendo em japonês simples e educado. O objetivo é respostas curtas, verdadeiras e completas, não a eloquência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Oficial: Há quanto tempo você está no Japão? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Requerente: Doze anos. Eu vim em 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Oficial: Que trabalho você faz? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Requerente: Trabalho como engenheiro em uma empresa em Osaka. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Oficial: Por que você deseja se naturalizar? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Candidato: Porque quero morar no Japão com minha família para sempre. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Oficial: Você tem contato com seus vizinhos? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Requerente: Sim, participo nas limpezas da associação de moradores. |
Sarete imasu e kibō sareru são passivos honoríficos, o oficial sendo educado com você. Você responde com formas simples e educadas; não há necessidade de igualar os títulos honoríficos.
Preparando sem medo
A ansiedade em torno desses processos é principalmente sobre o desconhecido, e a cura é tornar a parte conhecida muito sólida. Escreva primeiro sua declaração de razão em seu próprio japonês simples, mesmo que um escrivão a aperfeiçoe mais tarde, para que cada frase nela possa ser dita em voz alta. Pratique a versão de dois minutos da sua vida no Japão com anos e datas, porque as datas em japonês, incluindo os nomes das épocas nos documentos oficiais, atrapalham os falantes fluentes. Leia os seus próprios documentos: o seu certificado de residência, os seus certificados fiscais, o formulário de candidatura. Aprenda o kanji neles, não os dois mil kanji de uso geral. E marque uma consulta com antecedência; a lista de verificação da própria agência é a única que conta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Vim para o Japão em Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Eu pago meus impostos e pensão corretamente. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Vou verificar no site oficial. |
- Diga seus motivos em voz alta diariamente durante um mês, até que se tornem uma história e não um texto.
- Ensaie as datas: o ano em que você chegou, se mudou, se casou, mudou de emprego, tanto nos anos ocidentais quanto nos anos da era, conforme aparecem nos formulários.
- Leia sua própria papelada em japonês; peça a um amigo ou tutor para perguntar para que serve cada documento.
- Pratique as falas de recuperação: mais uma vez devagar, você poderia explicar isso, vou verificar e volto.
- Utilize os sites oficiais e uma consulta gratuita para todos os detalhes jurídicos; blogs, incluindo este, ficam desatualizados.
- Considere um escrivão administrativo se seus documentos cruzarem vários países ou se seu caso for incomum.
Erros que os candidatos cometem com o lado japonês
- Memorizar uma declaração de motivo com script, palavra por palavra. Os oficiais fazem perguntas de acompanhamento; conheça o conteúdo, não o texto.
- Excessivamente formal keigo que você não consegue sustentar. Simples e educados desu e masu, usados consistentemente, estão exatamente corretos.
- Adivinhando o nome de um documento. Pergunte a kore wa dono shorui desu ka, que documento é este, em vez de concordar.
- Confundir eijū e kika na conversa. São aplicações diferentes em escritórios diferentes; usar a palavra errada confunde a consulta.
- Estudar kanjis gerais em vez de seus próprios documentos. Os caracteres de que você precisa estão em seus certificados fiscais e nos formulários à sua frente.
- Confiando em regras de segunda mão. Anos de residência, taxas e listas de documentos mudam; a agência e os sites oficiais são a fonte.